Какво е " ЗАВЯВА " на Английски - превод на Английски

• stated
• says
• states
• said

Примери за използване на Завява на Български и техните преводи на Английски

Топли ветрове завяват.
Warm winds blowing.

И завява:"Това са стойностните и истинските неща в живота".
It is true what they say,"it's the little things in life".

Разноските трябва да бъдат поети от автомобилния производител, завяват те.
The costs should be borne by the car manufacturer, they say.

Harris завява, че никога не е ползвал перце и никога не загрява преди концерт.
Harris has also stated that he never uses a pick and that he never warms up before a show.

На голяма част от белите мъже не им се налага да се тревожат за това“, завява Елизабет, която е също е бяла.
A lot of white men don't have to think about this,” said Elisabeth, who is Caucasian.

Завява се, че военните маневри„Запад 2017“ са заплаха за суверинитета на страната.
It was stated that Zapad-2017 Military Exercise poses a threat to the sovereignty of the country.

В средновековието монашеският живот се оформял главно спрямо храненето.”, завява историкът Иван Дей.
In the Middle Ages monastic life largely shaped when people ate, says food historian Ivan Day.

На следващия ден Бъфет завява, че цената е била точната, условията са били точните и хората са били точните.
The next day Buffett had said,"The price was right, the terms were right, and the people were right.".

Трета страница от Семейното ръководство за война на Уилър ясно завява, че нарушаването на правилата е строго забранено.
Page three of the Wheeler War Family Guide Book clearly states, deceptive rules are strictly forbidden.

От анкетираните завяват, че могат да си позволят по-малко от половината имоти, които се предлагат на местните пазари.
Of respondents said they could afford less than half of the properties available in local markets.

За първи път в историята Основателят на световна религия изрично завява, че жените и мъжете са равнопоставени.
For the first time in history, the Founder of a major world religion has explicitly stated that women and men are equal.".

Някои здравни специалисти завяват, че консумацията само на една фурма всеки ден е отличен избор за балансирана и здравословна диета.
Some health experts say that eating one jujube each day is necessary for a balanced and healthy diet.

През 1975 година Signetics бе погълната от Philips Semiconductors(сега NXP), която завява, че са продадени милиарди от тези чипове.
In 1975 Signetics was absorbed by Philips Semiconductors, now NXP, which says that many billions have been sold.

Тя завява, inter alia, че като българска гражданка, Законът за пребиваване на чужденците не може да се прилага срещу нея….
She stated, inter alia, that she was a Bulgarian citizen and measures under section 29 of the Law on the Sojourn of Aliens could not be applied against her.

Сред критиците на новата версия е и самият Уолтър Марч, който завява, че не може да използва програмата в новия й вид.
Walter Murch himself was among the critics of the new version who stated that the he could not use the program in its new form.

За мое най-голямо съжаление Хамас е израелско творение“- завява г-н Коен, евреин, роден в Тунис, който в продължение на повече от две десетилетия работеше в Газа.
Hamas, to my great regret, is Israel's creation,” says Mr. Cohen, a Tunisian-born Jew who worked in Gaza for more than two decades.

Докато танцуват, Рет ѝ казва, че намеренията му са да я спечели, а тя завява, че това няма да се случи никога, не и докато тя е жива.
While they dance, Rhett tells her of his intention to win her, which she says will never happen, as long as she lives.

Правителството завява, че многобройните оплаквания и обжалвания на жалбоподателката са били надлежно разгледани от властите, които са излезли с обосновани решения.
The Government stated that the applicant's numerous complaints and appeals had been duly examined by the authorities who had given reasoned decisions.

Седнах на леглото си и се замислих за нещо, което бях прочел в"Република" на Платон, където Сократ завява в"Извинение", че неосмисленият живот не заслужава да се живее.
I sat back on my bunk and I reflected on something I had read in[Plato], where Socrates stated in"Apology" that the unexamined life isn't worth living.

Например, Народният дневник завява на 27 юли 1999 г., че борбата срещу Фалун Гонг„е борба между теизма и атеизма, суеверието и науката, идеализма и материализма“.
For example, the People's Daily newspaper asserted on 27 July 1999 that the fight against Falun Gong"was a struggle between theism and atheism, superstition and science, idealism and materialism.".

Посланикът на САЩ в Белград Кайл Скот каза от своя страна, че както ООН, така и Световната здравна организация завяват, че обедненият уран не представлява сериозен риск за здравето.
The US ambassador to Serbia Kyle Scott said that the World Health Organisation and the UN determined that depleted uranium does not pose a severe health risk.

Съвременникът на събитията„Тузуке уаладжахи“ завява, че Клайв получава помощ от две хиляди маратски конници под командването на Мадина Али Хан и Юнус Хан, двама сердари(командири) на Мохамед Али Уаладжах.
The contemporary Tuzuk-e Walajahi states that Clive received assistance from two thousand Maratha horse under the command of Madina Ali Khan and Yunus Khan, two sardars(commanders) of Mohammed Ali Walajah.

Посланикът на САЩ в Белград Кайл Скот каза от своя страна, че както ООН, така и Световната здравна организация завяват, че обедненият уран не представлява сериозен риск за здравето.
But Kyle Scott, the US ambassador to Belgrade, said that the World Health Organisation and the UN determined that depleted uranium does not pose a serious health risk.

Командир на ИДИЛ завява, че„повечето бойци, които се присъединиха към нас в началото на войната дойдоха през Турция, както и нашето оборудване и припаси“, добавяйки, че бойци на ИДИЛ са били лекувани в турски болници.
An ISIL commander stated that"most of the fighters who joined us in the beginning of the war came via Turkey, and so did our equipment and supplies", adding that ISIL fighters received treatment in Turkish hospitals.

Някой се обажда анонимно в местен вестник и съобщава имената на загиналите преди те официално да са оповестени и завява, че самолетът е бил свален защото е превозвал фрагменти от летяща чиния.".
An anonymous caller to the local newspaper, named the victims before the crash was made public and claimed the aircraft was shot down by a 20mm cannon because it was carrying fragments of a flying saucer.”.

В раздел„увреждане на екологичната система чрез замърсяване с PCB” в документа се завява, че„доказателствата, показващи устойчивостта на тези съединения и тяхното всеобхватно присъствие в околната среда не са под въпрос”.
In a section on“damage to the ecological system by contamination from PCBs,” it said:“The evidence proving the persistence of these compounds and their universal presence in the environment is beyond questioning.”.

Фалун Гонг е сравнен с„плъх, който пресича улицата, и за когото всички крещят да бъде смачкан“ от Пекин Дейли, други официални лица завяват, че това ще бъде„дългосрочна, сложна и сериозна“ борба за„изкореняването“ на Фалун Гонг.
Falun Gong was compared to"a rat crossing the street that everyone shouts out to squash" by Beijing Daily; other officials said it would be a"long-term, complex and serious" struggle to"eradicate" Falun Gong.

Байрам Реджепи завява, че тогава се е подготвял закон за забрана на действащи на територията на страната секти, но той е бил изоставен по внушение„от Европа“, че подобен акт ще се тълкува като ограничаване на религиозните свободи.
Bajram Rexhepi expressing a, then it was preparing a law banning operating in the country sects, but it was abandoned suggestion"from Europe", that such an act will be interpreted as restricting religious freedom.

Всеки служител на федералното правителство и всеки подизпълнител е получил имейл, завяващ им, че ако прочетат нещо от Уикилийкс, включително чрез интернет страницата на Ню Йорк Таймс, те трябва веднага да го премахнат от компютъра си и да си признаят като го докладват.
Every federal government employee and every contractor received an e-mail stating that if they read something from WikiLeaks including through the New York Timeswebsite, they have to remove this from their computer immediately and self-report.

В отговор на резолюцията на Американската камара на представителите, която призовава за прекратяване на злоупотребите с трансплантационни практики срещу религиозни и етнически малцинства, говорител на китайското посолство завява, че„така нареченото събиране на органи от осъдени на смърт затворници е абсолютна лъжа, произведена от Фалун Гонг“ През август 2009 г. специалният докладчик на ООН за изтезанията Манфред Новак заяви.
Responding to a U.S. House of Representatives Resolution calling for an end to abusing transplant practices against religious and ethnic minorities, a Chinese embassy spokesperson said"the so-called organ harvesting from death-row prisoners is totally a lie fabricated by Falun Gong.".

Как да използвам "завява" в изречение

Израелски източник само завява пред Reuters, че разговорите с Младенов "засегнаха деликатни въпроси на сигурността".

Саксонския монах не убедил двадесет и една годишния Карл V. „Той няма да ме направи еретик!”- завява той.

По желание вечеря /с допълнително доплащане- .......... завява се при записване в офиса; доплаща се по време на пътуване/.

По желание вечеря по меню/с допълнително доплащане- 12 евро - завява се при записването в офиса; доплаща се по време на пътуването/.

"Значи сметката за нас, българските данъкоплатци, е 3,5 милиарда лв. Кой, Кой, Кой ги е откраднал от нас?", завява дипломатът Стефан Тафров.

Стандартна вечеря по меню в ресторанта на хотела - 12 евро - завява се при записване в офиса, доплаща се по време на пътуване;