Примери за използване на Задвижена на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не е задвижена.
Но също така знам, че тaзи скъсваща сила на промяната няма да бъде задвижена от политиката, каквато е днес.
Експанзия задвижена от успеха на Cipralex®.
След това тази коричка се придвижва по повърхността на езерото задвижена от кипящото действие на лавата отдолу.
Then this crust moves across the surface of the lake driven by the churning action of the lava below.Така, че мемориалната плоча е задвижена, и ще има надпис на фасадата на сградата.
So the memorial stone's in motion, and the etching's gonna go around the side of the building.Сега тибетците ни дават директна индикация за това как да се конструира задвижена със звук антигравитационна летателна машина.
Now the Tibetans have given us a direct indication of how to construct a sonic propelled anti-gravitational flying machine.Типичен случай на стимулирана реакция, задвижена от инстинкта, точно като нощната пеперуда, към пламъка.
A case of pure stimulus-response, driven by instinct, just like the moth to a flame.Промяната ще бъде задвижена от икономически натиск и от още по-строги разпоредби, например за контрол на емисиите и машинна безопасност.
Change will be driven by economic pressures and by ever-tougher regulations, such as on emission controls and machine safety.Това е защото цялата система е задвижена от топлината на слънцето, което довежда дъждовете през лятото.
It's because the whole system is driven by the sun's heat that the rains come in the summer.Промяната ще бъде задвижена от икономически натиск и от още по-строги разпоредби, например за контрол на емисиите и машинна безопасност.
Change will be driven by economic pressures and by ever tougher regulations on, for example, emission controls and machine safety.Само след една процедура регенерацията на кожата е задвижена, като цялостният ефект се изгражда постепенно в хода на следващите няколко месеца.
With just one treatment, the regenerative process is triggered, but the full effect is gradual over the course of a few months.Съгласен съм с последното изречение в Загубата на добродетелта:„Ние се нуждаем от вяра на вековете,не от реконструкции на терапевтично задвижена или търговски вдъхновена вяра.
I agree with the closing sentence in Losing Our Virtue,"We need the faith of the ages,not the reconstructions of a therapeutically driven or commercially inspired faith.Приемаме онлайн плащания с банков трансфер(поръчката ще бъде задвижена след потвърждаване на плащането), и плащане при доставка.
We accept for payments online payment, bank transfer(all orders will be processed after confirmation of the payment) and cash payment on delivery.Съществуват два основни елемента на променливите разходи за плащания на персонала и плащания към участниците- ивсяка от тях може да бъде задвижена до нула, използвайки различни стратегии.
There are two main elements of variable cost- payments to staff and payments to participants- andeach of these can be driven to zero using different strategies.Президентът очаква също така по-висок от прогнозирания ръст на икономиката, задвижена от растежа на вътрешното потребление и намаляващата безработица.
The President also expects a higher than the forecast economic growth rate, driven by the growth of the domestic consumption and the decline of the unemployment rate.Тя трябва да бъде задвижена от бизнес цели, започвайки с разбирането на текущата ситуация и ясна представа за това къде трябва да бъде бизнесът, за да постигне оптимална производителност.
This has to be driven by business goals, starting with an understanding of the current situation and a vision of where the business needs to be to achieve optimum performance.В замяна на тази светлина, планетите имитират че се въртят около него ивършат цялата работа,… държат слънчевата система обвързана в илюзията, която е задвижена от техните орбити около слънцето.
In exchange for this light, the sun forces the planets to revolve around it andto do all the work keeping the solar system bound together in the illusion which is driven by their orbits around the sun.Variomix е пневматично задвижена дозираща система с бутални помпи подходяща за обработка на много-компонентни епоксидни смоли, полиуретани и силикони с нисък до висок вискозитет.
The variomix is a pneumatic driven piston pump type metering and mixing system, used to handle low to high viscosity multi component media such as epoxy resins, polyurethanes or silicones.Единият от тях е притеснението за съдбата на еврозоната с предстоящите френски избори и дълговете на Гърция, а другият е несигурността,свързана с президента Доналд Тръмп и кога неговата политика за растеж ще бъде задвижена.
One of them is concern about the fate of the Euro zone because of the upcoming French elections and the debts of Greece and the other is the uncertainty associated with thepresident Donald Trump and when his policies for growth will be driven.Помпата, задвижена от двигателя, поставя течността под налягане и я изпраща към устройството за управление на превключване на предавките, за контрол на съединителя, експлоатация на клапаните на двигателя и управлението.
A pump driven by the engine puts the fluid under pressure and sends it to the gear change control, the clutch control, operating of the engine valves and the power steering.Важно е да се отбележи, че когато една корекция е задвижена от т. нар. вертикален пробив или падане под 50- дневната средна, последващото движение, на другия ден, най-вероятно също ще запише понижение.
It is important to note that when a correction is driven by so-called a vertical break or fall below the 50-day average, the subsequent movement the next day will most likely also record a decrease.Вие сте поканени да присъствате на оттеглянето ми в Храма на Истината по време на съня си( всичко, което трябва да направите, е да изразите намерение за това преди да си легнете), за да се запознаете с божествения план на собствения ви живот ида придобиете по-голямо разбиране за божествения план за еволюцията на вълната на планетарния живот, която сега е задвижена.
You are invited to attend my retreat Тя също така ще бъде задвижена от компании като SKF, сключващи стратегически съглашения, с цел разработване на нови и новаторски технологии, които предлагат следене на състоянието на целия кораб и цялата флотилия.
It will also be driven by companies such as SKF entering into strategic alliances, with the goal of developing new and innovative technologies that offer ship-wide and fleet-wide condition monitoring.Това ще позволи на компаниите също да отговорят на промяната в търсенето на клиентите, задвижена от иновациите в електронната търговия, където всичко е малко по-опростено, по-неформално и по-любезно- въпреки че почива върху чисто рационални бизнес процеси, базирани на големи данни и алгоритми.
This would also allow companies to respond to a change in client demands triggered by innovations in e-commerce, where everything is a bit simpler, more informal and friendlier- even though it's all based on purely rational, big-data and algorithm-based business processes.Така решително предложената от Хилари Клинтън сума за фонда от 100 милиарда долара, включващ 1, 5 милиарда лири от Гордън Браун( а той разбира се няма тези пари), които той повиши като обезумял комарджия на 6 милиарда лири миналата седмица, бе само примамка,за да се убедят развиващите се страни да поддържат машината за пари, задвижена от Киото, пише Брукър.
The cash that Hillary Clinton so dramatically plonked on the table, rising to $100 billion by 2020, which includes the £1.5 billion offered by Gordon Brown(money which of course he hasn't got) and which like a crazed gambler he last week upped to £6 billion(even moremoney he hasn't got), was merely a“sweetener” to persuade the developing countries to maintain the money-machine set in motion by Kyoto.Следователно е задвижена конспирация, целяща да замести Джеферсъновия идеал за нация, чийто гръбнак се състои от независими фермерски семейства, с поредица от агробизнес-монополи, при които както пише Дайър,"едва от 5 до 8 мултинационални компании по същество представляват единствените закупвачи и превозвачи не само на американските зърнени запаси, но и на запасите на целия свят".
So a conspiracy had been set in motion to replace the Jeffersonian ideal of a nation whose backbone was the independent farm family with a series of agribusiness monopolies where, Dyer writes,"only five to eight multinational companies have, for all intents and purposes, been the sole purchasers and transporters not only of the American grain supply but that of the entire world.".Перфекционизмът често е задвижен от срам и страх.
Perfectionism is often driven by shame and fear.Цените на акциите неспирно се покачваха, задвижени от растежа на печалбите и добрите отчети.
Stock prices have risen steadily, driven by profits growth and good reporting.Нещо беше задвижено.
Something's been set in motion.Те са от"Живот, задвижен от цел".
Those are from"The Purpose Driven Life.".
