Примери за използване на Задкулисна на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но има задкулисна врата.
Джони свърши малко задкулисна работа.
Те сключили задкулисна сделка с помощта на демократите.
Ако ви трябва помощ, донасяне и пренасяне, задкулисна и т. н.
If you need any help fetching and carrying, backstage and so on.Дали той е направил някоя задкулисна глупост за да заблуди Джак а тя е имала обр?
Ние се борим за интересите на гражданите навсякъде, където има потайност и задкулисна политика.
We fight for the interests of the citizen wherever secrecy and back-room politics are to be found.Стъпвайки на партийната и задкулисна опора, бизнесът с оръжия на Добрин Иванов върви добре.
Stepping on political and backstage pillars, Dobrin Ivanov's arms business is doing well.Коя е тази задкулисна власт, която се разпорежда с държавната земя като с бащиния, разнасяща документи за подпис из министерствата?
Who is this backstage power, which disposes of state land as it was their own, lugging documents for signatures around the ministries?Но повечето експерти съзират задкулисна борба за власт, която се корени в решението на Путин.
But most experts see a behind-the-scenes power struggle at the root of Putin's decision.Предполагам, че задкулисна обиколка на пералня, не влиза в маршрута ти за среща мечта. Не бих я изключил.
So I'm assuming that a behind-the-scenes tour of a laundry… wasn't exactly on your dream-date itinerary.Политическият съветник на премиера не е ли вършил задкулисна дейност с по-умерените противници на анти-терористичния закон?
Hasn't the Prime Minister's special policy adviser been doing some behind-the-scenes work with more moderate opponents of the anti-terror bill?Ще ти казвам за всяка задкулисна сделка, всяка измамна схема, всеки мръсен номер, в който е замесен брат ми Ром.
I will tell you about every underhanded deal, every lying scheme, every dirty trick my brother Rom's involved in.Искам да бъда първият председател на комисията, който не е резултат от задкулисна сделка в офис на Брюксел, а в резултат на демократично гласуване.
I want to be the first President of the Commission who is not the result of a backroom deal in a Brussels office, but the result of a democratic vote.Баронеса Аштън беше избрана чрез задкулисна сделка между социалистическите партии на Европа по хрумване на британския министър-председател.
Baroness Ashton was chosen through a back-room deal among Europe's socialist parties, an afterthought by the British Prime Minister.Озаглавен„The President Is Missing”, романът е описван като„невероятна смесица от интрига,напрежение и задкулисна световна драма сред най-високите коридори на властта”.
The President is Missing" is advertised as a distinct combination of suspense,intrigue, and behind-the-scenes worldwide drama from the highest echelon of power.В тях Amazon Web Services(AWS) твърдят, че Тръмп е започнал“задкулисна атака” срещу компанията, заради която тя е изгубила облачния контракт.
Amazon has alleged Trump launched“behind-the-scenes attacks” against the company, which caused it to lose out on the cloud contract.Грабни важна задкулисна информация за Bravo Team от главния дизайнер на играта Keith Linares- информация относно виртуалната реалност за битката на живота ти.
Scoop up essential Bravo Team intel from the game's lead designer Keith Linares, for behind-the-scenes information on the virtual reality fight of your life.Досега той иекипът му бяха ангажирани в задкулисна дипломация с цел да се формира среда за създаването на цялостна стратегия за Близкия изток.
Until now, he andhis administration have been engaged in behind-the-scenes diplomacy designed to shape the environment for an integrated strategy toward the Middle East.Докато чета много блогове за хакерски пътувания,следвам Гари, защото той предоставя анализ на индустрията и задкулисна информация за програмите за лоялност и авиокомпаниите.
While I read many travel-hacking blogs,I follow Gary because he provides industry analysis and behind-the-scenes information on loyalty programs and airlines.И двамата братя бяха задкулисна сила в републиканската политика, дарявайки много за кандидатите и каузите, отразяващи консервативните им икономически позиции.
Both brothers were a force behind the scenes in Republican politics, donating heavily to candidates and causes that reflected their conservative economic positions.Когато паразитиращ натрапник заплашва новопостигнатия комфорт на Ким,възниква жестока задкулисна битка за надмощие, която заплашва да разруши крехката екосистема между двете фамилии.
When a parasitic interloper threatens the Kims' newfound comfort,a savage, underhanded battle for dominance breaks out, threatening to destroy the fragile ecosystem.Рекламата представлява също така задкулисна работа като процес, който включва създаването на различни стратегии и излизането с подходяща такава, насочена към зрителите.
It also constitutes behind the scenes work like Когато паразитиращ натрапник заплашва новопостигнатия комфорт на Ким,възниква жестока задкулисна битка за надмощие, която заплашва да разруши крехката екосистема между двете фамилии.
But when an interloper threatens the Kims' newfound comfort,a savage, underhanded battle for dominance breaks out, threatening to destroy the fragile ecosystem forged between the families.Защото, по мое мнение,мандатът от Европейския парламент за една политическа програма е много по-солидна база, отколкото номиниране въз основа на задкулисна сделка между националните правителства.
Because, the way I see it,a mandate by the European Parliament for a political programme is a much more solid base than a nomination on the basis of a backroom deal between national governments.Това поражда опасения, че министър-председателят Бойко Борисов, бивш пожарникар и бодигард,обмисля задкулисна сделка за президентството, за да угоди на българските олигарси, обвързани с Русия.
This has raised fears that Prime Minister Boyko Borisov, a former fireman and bodyguard,is mulling a backroom deal over the presidency to appease Bulgarian oligarchs tied to Russia.Сценаристът и режисьор Пол Томас Андерсън представя разтърсващата задкулисна история на група кинематографисти, които се заемат да революционизират индустрията за забавления за възрастни през 70-те години на миналия век.
From writer/director P.T. Anderson comes the turbulehnt behind-the-scenes story of an extended family of filmmakers who set out to revolutionize the adult entertainment industry in the seventies.Когато паразитиращ натрапник заплашва новопостигнатия комфорт на Ким,възниква жестока задкулисна битка за надмощие, която заплашва да разруши крехката екосистема между двете фамилии.
When a parasitic interloper threatens the Kims' newfound comfort,a savage, underhanded battle for dominance breaks out, threatening to destroy the fragile ecosystem between the two dynasties.Макар и приносът в съставянето на коалиции да беше най-основното политическо правомощие на монарха,кралското семейство също така винаги е имало влиятелна задкулисна роля- както у дома, така и навън.
While helping to shape Победата на бившия опозиционен лидер на състоялите се на 30 декември миналата година избори беше помрачена от обвинения, че е сключил задкулисна сделка с Кабила да не се допусне победа на друг опозиционен кандидат, Мартен Фаюлу.
His victory in the December 30 election was marred by accusations he struck a backroom deal with the outgoing president Joseph Kabila to deny victory to another opposition candidate, Martin Fayulu.Рекламното видео за дебютния епизод на Nitro включва Биг Ван Вейдър(един от четиримата кечисти, заедно с Хълк Хоган, Стинг иРенди Савидж), който се разделя с WCW след задкулисна спречка с Пол Орндорф.
The title video for the debut episode of Nitro featured multiple shots of Big Van Vader(one of four wrestlers featured, along with Hulk Hogan, Sting and Randy Savage),who parted ways with WCW following a backstage altercation with Paul Orndorff.
