Какво е " ЗАДУШАВАЩАТА " на Английски - превод на Английски

• suffocating
• stifling
• strangling

Примери за използване на Задушаващата на Български и техните преводи на Английски

Наричат дифтерията“задушаващата болест”.
They call diphtheria the“strangling disease”.

И след това, в задушаващата прегръдка на рекордна топлинна вълна се случва….
And then, in the suffocating grip of a record heat wave….

Клаустрофобични тунели, мръсният въздух, задушаващата тъмнина от всички страни.
The claustrophobic tunnels, foul air, suffocating darkness on all sides.

След задушаващата нощ на ужаса настъпи ден, какъвто светът никога не е виждал.
After the stifling night of terror; came a day such as the world had never seen.

А въглеродният двуокис от хилядите изригващи вулкани се прибавя към задушаващата смес.
And carbon dioxide, from thousands of erupting volcanoes, added to the stifling mix.

Вместо това, задушаващата любов изисква и използва чувството за вина, за да получи онова, което иска.
Tainted love, instead, demands things and uses guilt to get what it wants.

Всичкото пространство в живота й било запълнено, и не й останало нищо, освен задушаващата ми любов.
She said she would filled all the spaces in her life, she had nothing else, just my suffocating love.

Свободен от задушаващата турбуленция, пътуващият потъва в зеленината на утрото," пише в стиховете му.
Free of the suffocating turbulence the traveler sinks toward the green zone of morning,” the poem reads.

Хари заметна и двамата с мантията невидимка, после те отново се завъртяха в задушаващата тъмнина.
Harry lowered the Invisibility Cloak over them, then they turned into the suffocating darkness once again.

Колко ли време им е трябвало, за да разберат, че са в капан, в задушаващата прегръдка на една стара мома.
Doesn't take'em long to realize that they're trapped in the strangling embrace of an aging spinster.

Истинската Европа е застрашена от задушаващата прегръдка на фалшивата Европа над нашето въображение.
The true Europe is at risk because of the suffocating grip that the false Europe has over our imaginations.

Ако тя е привлечена от теб, то не е, защото се пресъздаваща задушаващата среда, че тя просто напусна….
If she's attracted to you, it's not because you're re-creating the suffocating environment that she just left….

Истинската Европа е изложена на риск от задушаващата хватка, с която фалшивата Европа е хванала нашите представи.
The true Europe is at risk because of the suffocating grip that the false Europe has over our imaginations.

Задушаващата любов рядко дава нещо без цена- даването при нея е единствено начин да получиш насреща, а не е грижа за другия.
Tainted love seldom gives without a price- giving is only a way to get something back, not a way of caring.

Френските фермери и малките манифактури били оставени в задушаващата прегръдка на средновековните занаяти и търговски гилдии.
French farmers and small manufacturers were left locked in the stifling embrace of Medieval town crafts and merchant guilds.

Много селяни работят в тухлени пещи в задушаващата лятна жега, за да изплащат заеми, предоставени от собствениците на тухлени фабрики, които теглят, за основни нужди.
Many villagers work in brick kilns in the stifling summer heat to pay off loans, provided by brick factory owners, used to fulfill basic needs.

Въпреки това, след като се разхождаше много в Азербайджан, ходенето в задушаващата летна жега на Тбилиси не беше толкова вълнуващо за мен.
However, after having hiked a lot in Azerbaijan, walking in the stifling summer heat of Tbilisi wasn't that exciting to me.

Изведнъж, някъде около 22:00 ч., сред все още задушаващата жега, за надигат внезапни ветрове, които раздуват завесите на отворените прозорци.
Suddenly, around 10:00 PM, amid the still suffocating heat, the winds gushed, billowing the curtains at open windows.

Задушаващата култура на поверителност, политическият натиск, насочен към постигане на икономически цели, и простото пренебрежение към човешкия живот предизвика катаклизма на 26 април 1986 г.“.
A stifling culture of secrecy, political pressure to hit economic targets, and a simple disregard for human life caused a cataclysm on April 26, 1986.

Това е една от свежите рецепти, които организмът пита за тези дни, в които освен задушаващата жега мислим само за оставащите дни до пристигането на очакваната ваканция.
It is one of the fresh recipes that the body asks for these days in which, in addition to the suffocating heat, we only think about the days left until the expected vacation arrives.

Ето защо по това време няма много специални събития и фестивали, които се провеждат в града- това е по-скоро време за плажове и слънце, вместо за разходки в задушаващата горещина.
As such, there aren't many special events and festivals taking place in the city- it's more of a time for beaches and sunshine, rather than walking around in the stifling heat.

И ако засега са ни хвърлили в задушаващата прегръдка на ГЕРБ, ако техните очаквания не са задоволени, утре хората може да ни накарат да сме яростни противници и ние ще трябва да ги послушаме.
And if now we are thrown into the suffocating embrace of GERB, if their expectations are not met, tomorrow people can make us furious opponents and we will have to listen.

Шоуто се занимава с мястото на жената в обществото, като същевременно я подлага на безброй проблеми- от принудителния брак до напрегнатите семейни отношения, до задушаващата сила на богатите.
The show addresses a woman's place in society, while subjecting her to myriad problems, from forced marriage to tense family relations to the suffocating power of the rich.

Това изявление на един типичен представител на държава с ретрограден имперски синдром, показва в изчистен вид задушаващата симбиоза между бившите комунистически управляващи клики в България и Русия.
This statement by a representative of the Russian imperial syndrome demonstrates in the purest form the suffocating symbiosis between the formerly ruling Communist cliques in Bulgaria and Russia.

СМИ- Икономическите загуби в Газа надхвърлиха 300 милиона долара през 2018 г. в резултат на задушаващата обсада наложена от Израел върху Газа, заяви вчера председателят на Народния комитет срещу обсадата Джамал Ал-Худари.
Gaza's economic losses exceeded $300 million in 2018 as a result of Israel's stifling siege on the Strip, head of the Popular Committee Against the Siege Jamal Al-Khodari said yesterday.

От“Щастливецът Джим” през“Обърни се с гняв назад” и до“драмите край кухненската мивка” от края на десетилетието класово определените граници на задушаващата приемливост и“правилната” реч бяха подложени на обстрел.
From Lucky Jim through Look Back in Anger, and on to the“kitchen sink” dramas of the end of the decade, the class-bound frontiers of suffocating respectability and“proper” speech were under attack.

Нека последваме техния пример и да освободим обществото от задушаващата власт на една идеологически вкаменена наука, по същия начин, по който предшествениците са ни освободили от задушващата власт на Едната Истинска Религия!
Let us follow their example and let us free society from the strangling hold of an ideologically petrified science just as our ancestors freed us from the strangling hold of the One True Religion!

Ако музиката на Евангелието престане да бъде изпълнявана в нашия живот и се превърне в една хубава партитура от миналото, не ще съумее повече да разчупи задушаващата монотонност, която възпрепятства вдъхновяването на надеждата, правейки по този начин стерилни всички усилия.
If the music of the Gospel is no longer heard in our lives or becomes a mere period piece, it will no longer be capable of breaking through the monotony that stifles hope and makes all our activity fruitless.

Дотолкова, че в обедните часове сякаш усещаш задушаващата прегръдка на слънцето, която измамно нежно гали кожата ти, но в същото време те кара да търсиш най-близкото прохладно местенце, където да изчакаш спускането на здрача.
So hot that in the afternoon you seem to feel the suffocating embrace of the sun, which deceptively gently strokes your skin, but at the same time it makes you look for the closest cool place to wait for the twilight to fall.

СМИ- Икономическите загуби в Газа надхвърлиха 300 милиона долара през 2018 г. в резултат на задушаващата обсада наложена от Израел върху Газа, заяви вчера председателят на Народния комитет срещу обсадата Джамал Ал-Худари.
Gaza Economic Losses Exceeded $300m in 2018 Gaza's economic losses exceeded three hundred million dollars in 2018 as a result of Israel's stifling siege on the Strip, head of the Popular Committee Against the Siege Jamal al-Khodari said yesterday.

Как да използвам "задушаващата" в изречение

Същият човек който бе призван в достойнството на божественоста,днес потъпкал всичко,живее в задушаващата среда на греха.

Любовта им наблюдаваше отстрани, притихнала, умаляла, а гласът и вече не се чуваше от задушаващата болка...

Можеш да разложиш пространството на части, еднакви, мъртви парчета застинал въздух – отровен заради задушаващата си прегръдка.

Барселона, средата на миналия век. Мъглата сякаш никога не изпуска града от задушаващата си прегръдка. Това е времето на генералисимус...

Запътих се към склада, място, където често намирах убежище, след като привикнах със задушаващата миризма на каучукови подметки в него.

Може ли да има нещо общо между неотдавнашния инцидент с „Фобос-грунт“, задушаващата топлина в Централна Русия и избухналите протести срещу Путин?

Ала умората и задушаващата безизходица подхвърляха пред нозете му малки, но коварни препятствия само и само да го обезкуражат в аванс.

Цели 16 народни представители от Българската социалистическа партия се готвят да напуснат БСП, защото са гневни от задушаващата хватка на ДПС.

Измъкни се за миг от задушаващата прегръдка на градския смог и напълни гърдите си с кристално чист планински въздух от Родопите!