Какво е " ЗАИНТЕРЕСУВАНАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА " на Английски - превод на Английски

• member state concerned

Примери за използване на Заинтересуваната държава-членка на Български и техните преводи на Английски

Резерви съгласно параграф 2 имат действие за срок от пет години, считано от първия ден на прилагане на настоящата Конвенция от заинтересуваната държава-членка.
Reservations referred to in paragraph 2 shall be valid for five years from the first day of application of this Convention by the Member State concerned.

Заинтересуваната държава-членка незабавно информира Комисията и останалите държави-членки за всяка такава мярка, като посочва причините и конкретизира, в частност, дали неизпълнението се дължи на.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States of any such measure, indicating the reasons and specifying, in particular, whether non-compliance is due to.

Всяко искане за транзит се предава по дипломатически път или директно между Департамента по правосъдие на Съединените щати и Министерството на правосъдието на заинтересуваната държава-членка.
A request for transit shall be made through the diplomatic channel or directly between the United States Department of Justice and the Ministry of Justice of the Member State concerned.

След консултиране със заинтересуваната държава-членка Комисията може да изиска държавата-членка да промени степента на освобождаване или да го ограничи до тези части на летището или летищна система, когато твърдените ограничения е доказано, че съществуват.
After consulting the Member State concerned the Commission may also require the Member State to amend the extent of the exemption or restrict it to those parts of an airport or airport system where the alleged constraints have been proved to exist.

Когато другата държава-членка приключи проучването на заявлението и вземе решение, копие от доклада за оценка се изпраща от нея на заинтересуваната държава-членка.
As soon as it has completed the examination of the application and reached a decision, the other Member State shall forward a copy of its assessment report to the Member State concerned.

При отсъствие на уведомление, съгласно предходната алинея, депозитарят информира заинтересуваната държава-членка, че нейния резерв се счита удължен автоматично за период от шест месеца, като преди изтичането на който, държавата-членка следва да даде уведомление.
In the absence of the notification referred to in the preceding subparagraph, the depositary shall inform the Member State concerned that its reservation is considered to have been extended automatically for a period of six months, before the expiry of which the Member State must give notification.

Член 6 се прилага при липса в двустранните договори на разпоредби, които разрешават директното предаване на исканията за временен арест, между Департамента по правосъдието на Съединените щати и Министерството на правосъдието на заинтересуваната държава-членка;
(c) Article 6 shall be applied in the absence of bilateral treaty provisions authorising direct transmission of provisional arrest requests between the United States Department of Justice and the Ministry of Justice of the Member State concerned;

Въпреки това, за Обединеното кралство, тези цени се определят на такова ниво, че приложението на уредбата на Общността да води до ниво на пазарната цена, сравнимо с установеното в заинтересуваната държава-членка през един представителен период, предхождащ привеждането в действие на правилата на Общността.
In respect of the United Kingdom, those prices shall, however, be fixed at a level such that the application of the Community rules results in a level of market prices comparable with the level recorded in the Member State concerned during a representative period preceding the implementation of the Community rules.'.

(18) като има предвид, че е възможно в някои обстоятелства и при специфични условия, в контекста на избиране на доставчици на наземно обслужване на летище, да се разпростре действието на задължението за обществена услуга спрямо други летища в същият географски регион на заинтересуваната държава-членка;
(18) Whereas it is possible in certain circumstances and under specific conditions, in the context of selecting suppliers of ground-handling services at an airport, to extend the public service obligation to other airports in the same geographical region of the Member State concerned;

В случаите, в които несъответстващата апаратура е преминала процедурата за оценка на съответствието, посочена в приложение III, заинтересуваната държава-членка се задължава да предприеме необходимите действия по отношение на автора на становището, посочено в приложение III, точка 3, и съответно информира Комисията и останалите държави-членки.
Where the non-compliant apparatus has been subject to the conformity assessment procedure referred to in Annex III, the Member State concerned shall take appropriate action in respect of the author of the statement referred to in Annex III, point 3, and shall inform the Commission and the other Member States accordingly.

Без да се засяга член 10, ако даден компетентен орган установи, че маркировката„СЕ“ е прикрепена или нанесена ненадлежно, производителят или неговият представител пред Общността привежда апаратурата в съответствие с разпоредбите, засягащи маркировката„СЕ“ при спазване на условията, наложени от заинтересуваната държава-членка.
Without prejudice to Article 10, if a competent authority establishes that the‘CE' marking has been unduly affixed, the manufacturer or his authorised representative in the Community shall bring the apparatus into conformity with the provisions concerning the‘CE' marking under conditions imposed by the Member State concerned.

Когато в някоя международна конвенция, която не е включена в някоя от категориите по параграф 1, е предвидено освобождаване и държава-членка възнамерява да стане страна по нея, заинтересуваната държава-членка внася искане до Комисията за предоставянето на това освобождаване, като снабдява Комисията с цялата необходима информация.
Where an international convention not covered by any of the categories referred to in paragraph 1, to which a Member State intends to subscribe, provides for the grant of relief, that Member State shall submit a request to the Commission for the application of such relief, supplying the Commission with all the necessary information.

Договарящите страни, доколкото все още не са го направили, предприемат необходимите мерки, за да позволят създаване и действие на съвместни разследващи екипи на съответните територии на всяка държава-членка и на Съединените американски щати, с цел улесняване на наказателните разследвания и производства, в които участват една или няколко държави-членки и Съединените американски щати, ако заинтересуваната държава-членка и Съединените американски щати преценят, че това е подходящо.
The Contracting Parties shall, to the extent they have not already done so, take such measures as may be necessary to enable joint investigative teams to be established and operated in the respective territories of each Member State and the United States of America for the purpose of facilitating criminal investigations or prosecutions involving one or more Member States and the United States of America where deemed appropriate by the Member State concerned and the United States of America.

В които съществуват показания за несъответствие на дадена неподвижно монтирана инсталация и, в частност, в случаите, в които са получени оплаквания относно смущения, генерирани от инсталацията, компетентните органи на заинтересуваната държава-членка могат да поискат доказателство за съответствие на неподвижно монтираната инсталация, където е уместно, и да предприемат оценяване за съответствие.
Where there are indications of non-compliance of the fixed installation, in particular, where there are complaints about disturbances being generated by the installation, the competent authorities of the Member State concerned may request evidence of compliance of the fixed installation, and, when appropriate, initiate an assessment.

Разпоредбите в параграф 3 и 4 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, изброени съответно в Приложение II(a) и(б), във връзка с определянето на въздушен превозвач от заинтересуваната държава-членка, неговите разрешения и разрешителни, издадени от Сингапур, и, съответно, отказа, отменянето, анулирането или внасянето на ограничения по отношение на разрешенията или разрешителните на въздушния превозвач.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the Articles listed in Annex II(a) and(b) respectively, in relation to the designation of air carriers by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Singapore, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.

Разпоредбите в параграф 2 и 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, изброени съответно в Приложение II(a) и(б), във връзка с определянето на въздушен превозвач от заинтересуваната държава-членка, неговите разрешения и разрешителни, издадени от Република Ливан, и, съответно, отказа, отменянето, анулирането или внасянето на ограничения по отношение на разрешенията или разрешителните на въздушния превозвач.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the Articles listed in Annex II(a) and(b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Republic of Lebanon, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.

Разпоредбите в параграф 3 и 4 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, изброени съответно в Приложение II(a) и(б), във връзка с определянето на въздушните превозвачи от Сингапур, техните разрешения и разрешителни, издадени от заинтересуваната държава-членка, както и, съответно, отказа, отменянето, анулирането или внасянето на ограничения по отношение на разрешенията или разрешителните на въздушния превозвач, ако съответната държава-членка потвърди прилагането на разпоредбите от параграф 3 и 4 от настоящия член.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the Articles listed in Annex II(a) and(b) respectively, in relation to the designation of air carriers by Singapore, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively, if the relevant Member State affirms the application of the provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article.

Прави се запитване до компетентния орган на заинтересувана държава-членка, натоварен с надзора на застрахователните предприятия или на инвестиционните посредници, преди даването на разрешително на кредитна институция, която е.
The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a credit institution which is.

Прави се запитване до компетентния орган на заинтересувана държава-членка, натоварен с надзора на застрахователните предприятия или на инвестиционните посредници, преди даването на разрешително на кредитна институция, която е.
The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an investment firm which is.

Прави се запитване до компетентните органи на другата заинтересувана държава-членка преди издаването на разрешително на застрахователно предприятие, което е.
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking, which is.

Отправя се запитване до компетентните органи на другата заинтересувана държава-членка преди издаването на разрешение за застрахователно предприятие, което е.
(1) The Bank shall consult the competent authorities of the other Member States concerned before granting an authorisation to an insurance undertaking that is-.

За такива решения заинтересуваната страна следва да бъде нотифицирана незабавно като същата същевременно следва да бъде информирана и за наличните начини за отстраняване на нередностите в съответствие с действащото във въпросната държава-членка национално право, както и за ограниченията във времето, които важат затакива правни средства за защита.
Such decisions shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.

Поддържането на тристранното представителство от всяка държава-членка гарантира участието на всички големи заинтересувани групи и взимането под внимание на разнообразието от интереси и подходи, характеризиращи социалните въпроси.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.

Прехвърлянето се осъществява в съответствие с националното законодателство на молещата държава-членка след съгласуване между заинтересуваните държави-членки, веднага щом това бъде възможно в практически план и най-късно в шестмесечен срок от приемане на искането за обратно приемане от друга държава-членка или от решението за обжалване или преразглеждане, в случай че то има суспендиращ ефект;
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;

Съдът или компетентният орган на държава-членка, където е одобрена съдебна спогодба, издава по искане на всяка заинтересувана страна сертификат съгласно стандартния формуляр в приложение V към настоящия регламент.
The court or competent authority of a State bound by this Convention where a court settlement was approved shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Convention.

Съдът или компетентният орган на държава-членка, където е постановено съдебно решение, издава по искане на всяка заинтересувана страна сертификат съгласно стандартния формуляр, указан в приложение V към настоящия регламент.
The court or competent authority of a State bound by this Convention where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Convention.

Комисията или държава-членка, в съгласие с агенцията и като взима под внимание становищата на заинтересувани страни, може да отнесе тези продукти до Комитета, в съответствие с параграф 1.
The Commission or a Member State, in agreement with the Agency and taking into account the views of interested parties, may refer these products to the Committee in accordance with paragraph 1.

Прехвърлянето се осъществява в съответствие с националното законодателство на молещата държава-членка след съгласуване между заинтересуваните държави-членки, веднага щом това бъде възможно в практически план и най-късно в шестмесечен срок от приемане на искането за обратно приемане от друга държава-членка или от решението за обжалване или преразглеждане, в случай че то има суспендиращ ефект; д молещата държава-членка информира търсещия убежище за решението за обратното му приемане от компетентната държава-членка..
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;

Съдебно решение, постановено в държава-членка и подлежащо на изпълнение в тази държава-членка, се изпълнява в друга държава-членка, когато по искане на всяка заинтересувана страна то бъде обявено за изпълняемо там.
A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.

Isotretinoin Ranbaxy 10 mg и 20 mg, капсули(меки) е разрешен в референтната държава-членка(Обединено кралство) съгласно член 10 от Директива 2001/83/ЕО, като заявлението е подадено в заинтересуваните държави-членки(Франция и Испания) по процедурата за взаимно признаване.
Isotretinoin Ranbaxy 10 mg& 20 mg, capsules(soft) was authorised in the reference member state(UK) under Article 10 of Directive 2001/83/EC and the application was submitted in the concerned member states(France and Spain) under the mutual recognition procedure.