Какво е " ЗАКОННИТЕ ОЧАКВАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• legitimate expectations

Примери за използване на Законните очаквания на Български и техните преводи на Английски

Законните очаквания на трети лица трябва да бъдат запазени.
The legitimate claims of third parties are satisfied.

(27) като има предвид, че зачитането на придобитите права и законните очаквания са част от правния ред на Общността;
(27) Whereas respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order;

Практиката, установена в тази област, подкопава законните очаквания на гражданите на трети държави, дошли в Европейския съюз, за да работят или учат.
The practice that has evolved in this area undermines the legitimate expectations of third-country nationals who have come to the European Union to work or study.

Първо тире: Съображенията на Комисията по тази точка са представени в точки 58 и 59 от отговорите по констатациите относно необходимостта да се спазят законните очаквания на държавите членки.
First bullet point: The Commission considerations on this point are provided in replies to observations 58 and 59 regarding the need to respect the legitimate expectations of the Member States.

Освен това ищецът твърди, че са нарушени принципа на законните очаквания и принципа за запазване на придобитите права.
The applicant pleads, moreover, breach of the principle of the protection of legitimate expectations and of the principle of maintenance of rights acquired.

За да бъдат защитени законните очаквания и сигурността на сделките в държавите членки, различни от тази, в която е образувано производството, следва да се предвидят редица изключения от общото правило.
To protect legitimate expectations and the certainty of transactions in Member States other than that in which proceedings are opened, provisions should be made for a number of exceptions to the general rule".

Следователно, ако Комисията беше наложила по-строго изискване, то биха били нарушени законните очаквания на държавата членка относно изискваното ниво на бюджетна корекция, на база на което тя да бъде оценявана.
It would therefore breach the Member State's legitimate expectations as to the required level of budgetary adjustment on which it would be assessed if the Commission were to impose a larger requirement.

Благодаря на всички страни, че стигнахте до текст, в който изглежда, че се зачитат институционалните прерогативи на Комисията и който едновременно с това изглежда, че отговаря на законните очаквания на държавите-членки и на Парламента.
I thank all of the parties for having arrived at a text that seems to us to respect the Commission's institutional prerogatives and, at the same time, seems to be a response to the legitimate expectations of the Member States and of Parliament.

В подкрепа на иска си, ищецът твърди, че е налице нарушение на принципа за защита на законните очаквания, на принципа за добро управление и на задължението за полагане на грижа.
In support of his action, the applicant pleads breach of the principle of protection of legitimate expectations, of the principle of sound administration and of the duty to have regard for the welfare of officials.

Това се дължи на факта, че по този начин биха били нарушени законните очаквания на държавата членка по отношение на изискваното ниво на бюджетна корекция, което е било поискано от Комисията, когато държавата членка е планирала и договаряла своята бюджетна стратегия.
This is because it would violate the legitimate expectations that the Member State had regarding the required level of budgetary adjustment which has been requested by the Commission when the Member State was planning and agreeing its budgetary strategy.

Единственото обяснение, което намирам, е че избраните лидери се провалиха в това да отговорят на законните очаквания на избирателите и този провал накара избирателите да се чувстват откъснати от преобладаващите версии на демокрацията и капитализма.
The only explanation I can find is that elected leaders failed to meet voters' legitimate expectations and aspirations and that this failure led electorates to become disenchanted with the prevailing versions of democracy and capitalism.

These findings were subsequently utilized in the tribunal's assessment of the alleged breach by the Respondent of the fair and equitable principle, а именно"добросъвестно на ищеца и легитимността на предполагаеми законните очаквания на ищеца".[15].
These findings were subsequently utilized in the tribunal's assessment of the alleged breach by the Respondent of the fair and equitable principle, and namely"the Claimant's good faith and the legitimacy of the Claimant's alleged legitimate expectations".15.

Препоръка 5 а Комисията не приема препоръката, тъй като изпълнението ѝ би нарушило законните очаквания на държавите членки, а именно да бъдат оценявани спрямо целта за фискална корекция, определена в процеса на бюджетно планиране.
Recommendation 5(a) The Commission does not accept the recommendation as its implementation would violate the legitimate expectations of the Member States to be evaluated against a fiscal adjustment target set at the time of the budgetary planning process.

Милиардерът днес казва"единственото обяснение, което може да намери(за отхвърлянето от страна на електората на глобализацията и либерализма) е, че избраните лидери се провалиха да посрещнат законните очаквания и желания на електоратите и този провал доведе до разочарованието им от преобладаващите версии на демокрацията и капитализма.
The billionaire now says“the only explanation I can find(for the electorate's rejection of globalization/liberalism) is that elected leaders failed to meet voters' legitimate expectations and aspirations and that this failure led electorates to become disenchanted with the prevailing versions of democracy and capitalism.

Както е видно от отговорите по точки 58 и 59, това се дължи на факта, че биха били засегнати законните очаквания на съответната държава членка по отношение на изискваното ниво на фискална корекция, когато планира и определя параметрите на нейната национална бюджетна политика.
As per replies to paragraphs 58 and 59, this is because it would violate the legitimate expectations of the Member State as to the required level of fiscal adjustment when designing and setting their national budgetary policy.

Тази концепция е обсъдена и съгласувана с държавите членки чрез съставите на Съвета ECOFIN и поради това е ясно описана в Кодекса на поведение. в Комисията не приема препоръката, тъй като изпълнението ѝ би нарушило законните очаквания на държавите членки, а именно да бъдат оценявани спрямо цел за фискална корекция, определена при бюджетното планиране.
This concept has been discussed and agreed with Member States through the ECOFIN committees and is therefore clearly described in the Code of Conduct.(c) The Commission does not accept the recommendation as its implementation would violate the legitimate expectations of the Member States to be evaluated against fiscal adjustment target set at the time of the budgetary planning.

Единственото обяснение, което намирам, е че избраните лидери се провалиха в това да отговорят на законните очаквания на избирателите и този провал накара избирателите да се чувстват откъснати от преобладаващите версии на демокрацията и капитализма.
The only explanation I can find for this is that democracy is under attack with elected leaders failing to meet voters' legitimate expectations and aspirations and this failure has led electorates to become disenchanted with the prevailing versions of democracy and capitalism.

Той също така приема, че плащането на свидетеля е било направено в опит да"осигури лоялността си и да се избегне си свидетелства от името на правителството, по този начин възпрепятства правосъдието."[14] These findings were subsequently utilized in the tribunal's assessment of the alleged breach by the Respondent of the fair and equitable principle, а именно"добросъвестно на ищеца и легитимността на предполагаеми законните очаквания на ищеца".[15].
It also held that the payment to the witness was done in an attempt to“secure her loyalty and to avoid her testifying on behalf of the Government, thereby obstructing justice.”[14] These findings were subsequently utilized in the tribunal's assessment of the alleged breach by the Respondent of the fair and equitable principle, and namely“the Claimant's good faith and the legitimacy of the Claimant's alleged legitimate expectations”.[15].

Призовавам участниците в тристранните разговори внимателно да преценят необходимостта от защита на законните очаквания и правилното приложение на Договора от Лисабон, като обръщат специално внимание на членовете, отнасящи се до преразглеждането и отказа за издаване на разрешение за двустранните договори.
As such, I call on all those involved in the trialogues to properly weigh up the need to protect legitimate expectations and the correct application of the Treaty of Lisbon, paying particular attention to the articles relating to the re-examination and withdrawal of authorisation.

Комисията счита, че ако се приложи симетрично размразяване на изискването за корекция, няма да бъдат зачетени законните очаквания на държавите членки, а именно да бъдат оценявани спрямо изискваното ниво на бюджетна корекция, определено от Комисията по времето, когато държавата членка е планирала и съгласувала своята бюджетна стратегия.
The Commission considers that symmetrical unfreezing of the adjustment requirement would fail to respect the legitimate expectations of the Member States to be evaluated against the required level of budgetary adjustment which has been prescribed by the Commission at the time when the Member State was planning and agreeing its budgetary strategy.

Законни очаквания, последователност и консултации.
Legitimate expectations, consistency, and advice.

Поради наличието на законни очаквания на оперативно ниво коригирането на неправилно предоставени права може в някои случаи да не бъде възможно.
Due to the existence of legitimate expectations at operators' level, it might not always be possible to correct wrongful attributions of entitlements.

Мултинационалните компании ще имат широки правомощия, за да съдят членки на ЕС, които приемат закони в защита на здравето или околната среда, които нарушават техните" законни очаквания" на печалба, според изтекла глава"Инвестиции" от споразумението за свободна търговия между Канада и ЕС( CETA), което бе подписано миналата ноември.
Multinationals will have wide-ranging powers to sue EU states that enact health or environmental laws breaching their"legitimate expectations" of profit, according to a leaked‘investment chapter' from the Canada-EU free trade agreement(CETA), which was signed last November.

Комисията счита, че използването на замразяване отразява необходимостта предварително да се фиксира изискваното ниво на бюджетна корекция, за да се улесни средносрочното бюджетно планиране от страна на държавите членки и да се зачетат техните законни очаквания в това отношение.
The Commission considers that the use of freezing reflects the need to anchor ex ante the required level of budgetary adjustment to facilitate medium-term budgetary planning by the Member States and to respect their legitimate expectations in this regard.

Хора, общности, държавни органи и частни субекти разчитат на Интернет за дейността си и имат законното очакване, че услугите, които се предлагат, са достъпни, няма дискриминация при осигуряването им, цените им са поносими и са сигурни, надеждни и постоянни.
People, communities, public authorities and private entities rely on the Internet for their activities and have a legitimate expectation that its services are accessible, provided without discrimination, affordable, secure, reliable and ongoing.

Първо, египетският народ, който видя удовлетворение на своите законни очаквания за повече достойнство и демокрация, и второ, международната общност, която не без известен цинизъм промени отношението си от такова към съюзник вчера към неприятност днес, а може би и към обвиняем в бъдеще.
Firstly, the Egyptian people, who have seen their legitimate expectations of greater dignity and democracy satisfied, and, secondly, the international community that, not without a certain cynicism, has gone from being the ally of yesterday to the nuisance of today and, perhaps, to the accused of the future.

Се казва, че гарантира неприкосновеността единствено на вече съществуващ семеен живот, докато тук засегнатите двойки не са имали вече създаден такъв семеен живот със законното очакване да се ползват от него в тази страна по времето, когато са подали молба за разрешение на мъжа да влезе или да остане в Обединеното кралство.
Was said to guarantee respect solely for existing family life, whereas here the couples concerned had not, at the time when the request was made for permission for the man to enter or remain in the United Kingdom, established any such life with the legitimate expectation of the enjoyment of it in that country.

За съжаление не всички подобни законни очаквания се осъществяват.
Unfortunately, not all of these legitimate expectations are destined to come true.

Потребителят следва също да има възможност да оспори злоупотреба и да предотврати вторично използване на данните за цели, които не отговарят на неговите законни очаквания.
The user should be able to also challenge misuse and prevent the secondary use of data for purposes that do not meet his or her legitimate expectations.

Законните и разумни очаквания, които лицата могат да имат с оглед на начина, по който администрацията на Съюза е действала в миналото, се зачитат.
Legitimate and reasonable expectations that persons might have in the light of the way in which the Union's administration has acted in the past shall be respected.