Какво е " ЗАКОННО ПУСНАТИ " на Английски - превод на Английски

• lawfully
• legally placed

Примери за използване на Законно пуснати на Български и техните преводи на Английски

Взаимно признаване на стоки, законно пуснати на пазара в друга държава членка.
Mutual recognition of goods lawfully marketed in another Member State.

(14) За да се ползват от принципа за взаимно признаване, стоките трябва да бъдат законно пуснати на пазара в друга държава членка.
(14) To benefit from the principle of mutual recognition, goods must be lawfully marketed in another Member State.

Поради това продуктите могат да бъдат законно пуснати на пазара и да позволяват свободно движение над границите.
Because of this the products can be legally placed on the market and allowed free movement over borders.

Са законно пуснати на пазара или в действие в съответствие с Директива 90/385/ЕИО или Директива 93/42/ЕИО и чиято клинична оценка.
Which have been lawfully placed on the market or put into service in accordance with Directive 90/385/EEC or Directive 93/42/EEC and for which the clinical evaluation.

Поради това е от съществено значение икономическите оператори да могат по-лесно да удостоверяват, че техните стоки са законно пуснати на пазара в друга държава членка.
It is therefore essential to make it easier for economic operators to demonstrate that their goods are lawfully marketed in another Member State.

(15) Доказателствата, изисквани, за да се докаже, че стоките са законно пуснати на пазара в друга държава членка, се различават значително в отделните държави членки.
(15) The evidence required to demonstrate that goods are lawfully marketed in another Member State varies significantly from Member State to Member State.

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на стоки, законно пуснати на пазара в друга държава членка.
REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the mutual recognition of goods lawfully marketed in another Member State.

Лакираните или имащите покритие материали и предмети и материалите и предметите от пластмаси, които са били законно пуснати на пазара преди 6 септември 2018 г., могат да останат на пазара до изчерпване на складовите наличности.
Varnished or coated materials and articles and plastic materials and articles lawfully placed on the market before 6 September 2018 may remain on the market until exhaustion of stocks.

Принципът за„взаимно признаване“ гарантира, че продуктите, което не са обект на обща за ЕС законодателна уредба, могат по принцип да се движат свободно в единния пазар, ако са законно пуснати на пазара в една от държавите членки.
The“mutual recognition” principle ensures that products not subject to EU-wide regulation can, in principle, move freely within the Single Market, if they are lawfully marketed in one Member State.

Необходимо е да се предвиди максимално допустимите количества на замърсители да не се прилагат към храни, които са били законно пуснати на пазара на Общността, преди датата на прилагането на тези максимално допустими количества.
It is necessary to provide that the maximum levels for contaminants do not apply to the foodstuffs which have been lawfully placed on the Community market before the date of application of these maximum levels.

Приетият регламент е част от т. нар. пакет за стоките, който включва и приетия през март 2019 регламент на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на стоки, законно пуснати на пазара в друга държава членка.
The adopted regulation is part of the so-called“Goods package”, which also included the Regulation of the European Parliament and of the Council on the mutual recognition of goods lawfully marketed in another member state, which was adopted in March 2019.

Съгласно този принцип държавите членки не могат да забраняват продажбата на своя територия на стоки, които са законно пуснати на пазара в друга държава членка, дори когато стоките са били получени или произведени в съответствие с различни технически правила.
According to this principle, Member States may not prohibit the sale on their territory of goods which are lawfully marketed in another Member State, even where the goods have been produced or manufactured in accordance with different technical rules.

Декларацията, заедно с евентуалните доказателства, които компетентният орган може в разумна степен да изисква, за да провери информацията, съдържаща се в нея, се приемат от компетентния орган като достатъчни с цел доказване на това, че стоките са законно пуснати на пазара в друга държава членка; както и.
(a) the declaration, together with any evidence reasonably required by the competent authority to verify the information contained in it, shall be accepted by the competent authority as sufficient to demonstrate that the goods are lawfully marketed in another Member State; and.

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на стоки, законно пуснати на пазара в друга държава членка[COM(2017)0796- C8-0005/2018- 2017/0354(COD)]- Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the mutual recognition of goods lawfully marketed in another Member State[COM(2017)0796- C8-0005/2018- 2017/0354(COD)]- Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

Декларацията, заедно с подкрепящите доказателства в отговор на разумно искане от страна на компетентния орган да се провери информацията, съдържаща се в нея, се приемат от компетентния орган като достатъчни с цел доказване на това, че стоките са законно пуснати на пазара в друга държава членка; както и.
(a) the declaration together with supporting evidence in response to a reasoned request by the competent authority to verify the information contained in it, shall be accepted by the competent authority as sufficient to demonstrate that the goods are lawfully marketed in another Member State; and.

Когато компетентен орган на държава членка има съмнения относно стоките, за които икономическият оператор твърди, че са законно пуснати на пазара в друга държава членка, компетентният орган влиза незабавно във връзка със съответния икономически оператор и извършва оценяване на стоките.
Where a competent authority of a Member State has doubts as regards goods which the economic operator claims are lawfully marketed in another Member State, the competent authority shall contact the relevant economic operator without delay and shall carry out an assessment the goods.

Целта на оценяването е да се установи дали стоките или този тип стоки са законно пуснати на пазара в друга държава членка и ако това е така, дали обществените интереси, обхванати от приложимото национално техническо правило в държавата членка по местоназначение, са адекватно защитени предвид характеристиките на въпросните стоки.
The purpose of the assessment is to establish whether the goods or that type of goods are lawfully marketed in another Member State and, if so, whether the legitimate public interests covered by the applicable national technical rule of the Member State of destination are adequately protected having regard to the characteristics of the goods in question.

За да се запази действието на квотната система за флуорсъдържащи парникови газове в отсъствието на ратифицирано споразумение за оттегляне до март 2019 г., количествата такива газове, законно пуснати от дружества от Обединеното кралство на техния вътрешен пазар, следва да не бъдат отчитани при разпределянето на годишните квоти за 2019 г., като се има предвид, че пазарът на ЕС ще бъде по-малък, считано от датата на оттеглянето.
In order to safeguard the operation of the fluorinated greenhouse gases quota system in the absence of a ratified Withdrawal Agreement by March 2019, the quantities of substance gases legally placed by UK companies on their domestic market should no longer be factored into the allocation of 2019 annual quotas, given that the EU market will be smaller as of the date of withdrawal.

Държавите членки могат да се противопоставят на пускането на пазара на стоки, законно пуснати на пазара другаде, когато такива ограничения са оправдани въз основа на съображенията, посочени в член 36 от Договора, или въз основа на други императивни съображения от обществен интерес, признати от практиката на Съда на ЕС във връзка със свободното движение на стоки, като и в двата случая тези съображения са пропорционални на преследваната цел.
Member States can oppose the marketing of goods lawfully marketed elsewhere, when such restrictions are justified on the grounds set out in Article 36 of the Treaty or on the basis of other overriding reasons of public interest recognised by the ECJ jurisprudence in relation to the free movement of goods, and which in either case are proportionate to the aim pursued.

Чрез дерогация от член 16, параграф 2 продуктите, попадащи в обхвата на настоящия раздел, които са били законно пуснати на пазара на Общността преди датата на прилагането на настоящия регламент могат да продължат да бъдат пускани на пазара, в случай че отговарят на следните условия.
By way of derogation from Article 16(2), products falling within the scope of this Section which have been lawfully placed on the market in the Community before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market, used and processed provided that the following conditions are met.

( 14а) За да се повиши осведомеността на националните органи и на икономическите оператори относно принципа за взаимно признаване, държавите членки се приканват да предоставят ясни и недвусмислени„ клаузи за единния пазар“ в своите национални технически правила, с които да се гарантира, че стоките, законно пуснати на пазара в една държава членка, се считат за съобразени с националните технически правила на друга държава членка.
(14 a) To raise awareness on the part of national authorities and economic operators of the principle of mutual recognition, Member States are encouraged to provide for clear and unambiguous'single market clauses' in their national technical rules which ensure that goods lawfully marketed in one Member State are presumed to be compatible with the national technical rules of another Member State.

С настоящия регламент следва да се създадат ясни процедури, които да обезпечават свободното движение на стоките, законно пуснати на пазара в друга държава членка, и да гарантират, че свободното движение може да бъде ограничавано само когато държавите членки имат легитимни основания от обществен интерес за това и ограничението е съразмерно.
The new Regulation shall“establish clear procedures to ensure the free movement of goods lawfully marketed in another Member State and to ensure that free movement can be restricted only where Member States have legitimate public interest grounds for doing so and the restriction is proportionate.

В случай на продукти, които са били законно пуснати на пазара на Общността, но не са посочени в буква а, операторите, носещи отговорност за пускането на пазара на въпросните продукти, в срок от шест месеца от датата на прилагане на настоящия регламент, уведомяват Комисията, че продуктите са били пуснати на пазара на Общността преди датата на прилагането на настоящия регламент.
(b) in the case of products which have been lawfully placed on the market in the Community but which are not referred to in point(a), operators responsible for placing on the market in the Community the products concerned shall, within six months after the date of application of this Regulation, notify the Commission that the products were placed on the market in the Community before the date of application of this Regulation.

Чрез дерогация от член 4, параграф 2, продуктите, попадащи в приложното поле на настоящия раздел, които са били законно пуснати на пазара на Общността преди датата на прилагане на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара,[използвани и преработвани] в случай че отговарят на следните условия.
By way of derogation from Article 16(2), products falling within the scope of this Section which have been lawfully placed on the market in the Community before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market, used and processed provided that the following conditions are met.

Ако на компетентен орган на държавата членка по местоназначение не бъде предоставена декларация за взаимно признаване в съответствие с изискванията на настоящия член, компетентният орган има право да поиска от съответния икономически оператор да предостави следната документация и информация с цел доказване- за целите на оценяването съгласно член 5- на това, че стоките са законно пуснати на пазара в друга държава членка.
If a mutual recognition declaration is not supplied to a competent authority of the Member State of destination in accordance with the requirements of this Article, the competent authority may request the relevant economic operator to provide the following documentation and information in order to demonstrate for the purposes of an assessment under Article 5 that the goods are lawfully marketed in another Member State.

С цел на стопанските субекти да се предостави достатъчна възможност да приспособят своите производствени процеси, за да спазват ограниченията и да се намали административната и финансовата тежест, до която може да доведе такова приспособяване, е целесъобразно да се отложи прилагането на настоящия регламент и да се разреши материалите и предметите, които са били законно пуснати на пазара преди датата на прилагане на настоящия регламент, да останат на пазара до изчерпване на складовите наличности.
To ensure that the business operators have sufficient time to adjust their manufacturing processes to comply with the restrictions and to reduce the administrative and financial burden that such adjustment may entail, it is appropriate to defer the application of this regulation and to permit materials and articles which have been lawfully placed on the market before the date of application of this regulation to remain on the market until the exhaustion of stocks.

С цел на стопанските субекти да се предостави достатъчна възможност да приспособят своите производствени процеси, за да спазват ограниченията и да се намали административната и финансовата тежест, до която може да доведе такова приспособяване, е целесъобразно да се отложи прилагането на настоящия регламент и да се разреши материалите и предметите, които са били законно пуснати на пазара преди датата на прилагане на настоящия регламент, да останат на пазара до изчерпване на складовите наличности.
In order to ensure that the business operators have sufficient time to adjust their manufacturing processes to comply with the restrictions and to reduce the administrative and financial burden that such adjustment may entail, it is appropriate to defer the application of this Regulation and to permit materials and articles which have been lawfully placed on the market before the date of application of this Regulation to remain on the market until the exhaustion of stocks.