Какво е " ЗАКОННО РАЗДЕЛЕНИ " на Английски - превод на Английски

• legally separated
• legally divided

Примери за използване на Законно разделени на Български и техните преводи на Английски

Дори не сме законно разделени все още.
We're not even legally separated yet.

Те бяха законно разделени в 1808 и Ампер бе дадена на родителските права на техните дъщеря Albine.
They were legally separated in 1808 and Ampère was given custody of their daughter Albine.

Ако съпрузите са законно разделени, всеки от съпрузите може.
If spouses are legally separated, either spouse may.

Няма да бъдете наказани, ако решите да въведете името на съпруга, от когото сте законно разделени.
You will not be penalized if you choose to enter the name of a spouse from whom you are legally separated.

Не забравяйте, че законно разделени са различен статус от разведените.
Remember that legally separated is a different status than divorced.

Няма да има неблагоприятни последствия за Вас, ако решите да включите името на съпруга/та, с когото/която сте законно разделени.
You will not be penalized if you choose to enter the name of a spouse from whom you are legally separated.

Ако Вие и съпруга/та Ви сте законно разделени, съпругът/съпругата Ви няма да може да имигрира заедно с Вас чрез програмата DV.
If you and your spouse are legally separated, your spouse will not be able to immigrate with you through the Diversity Visa program.

Необходимо е да включите съпруга/та дори в момента да сте разделени, освен в случаите, когато сте законно разделени.
You must list your spouse even if you are currently separated from him/her, unless you are legally separated.

Ако вие и вашият съпруг сте законно разделени, вашият съпруг няма да може да емигрира с вас чрез програмата за разнообразие на визите.
If you and your spouse are legally separated, your spouse will not be able to immigrate with you through the Diversity Visa program.

Трябва да включите съпруга/та си във формуляра дори ако в момента сте разделени, освен ако не сте„законно разделени“.
You must list your spouse even if you currently are separated from him/her, unless you are legally separated.

Когато вашият развод е окончателно и активи са били законно разделени, променят имената на жилищата дела, акции и облигации, както и заглавията на автомобили.
When your divorce is finalized and your assets are legally divided, you will want to change names on stocks and bonds, car titles and house deeds.

Трябва да включите съпруга/та си във формуляра дори ако в момента сте разделени, освен ако не сте„законно разделени“.
You have to list details about your spouse even if you are currently separated from him/her, unless you are legally separated.

Ако не сте законно разделени, трябва да включите вашия съпруг, дори ако възнамерявате да се разведете, преди да кандидатствате за визата за многообразие.
If you are not legally separated by a court order, you must include your spouse even if you plan to be divorced before you apply for the Diversity Visa.

Когато вашият развод е окончателно и активи са били законно разделени, променят имената на жилищата дела, акции и облигации, както и заглавията на автомобили, когато е необходимо.
When your divorce is final and assets have been legally divided, change names on house deeds, stocks and bonds, and car titles as needed.

Ако не сте законно разделени чрез съдебно решение, трябва да включите съпруга/та си дори да възнамерявате да се разведете, преди да кандидатствате за виза по програмата.
If you are not legally separated by a court order, you must include your spouse even if you plan to be divorced before you apply for the Diversity Visa.

Писмена декларация относно защитата на правото на малолетните и непълнолетните да поддържат достатъчни отношения с двамата родители, дори в случай че последните са законно разделени или разведени.
Written declaration on the protection of the right of minors to maintain a meaningful relationship with both parents, even if the latter are legally separated or divorced.

Съпрузите се считат за законно разделени, когато не споделят едно домакинство или нямат брачно съжителство, и поне единият от тях показва ясно, че не желае да го възстанови или създаде.
The spouses are deemed to be legally separated where they do not have a joint household or matrimonial coexistence and at least one of the spouses is clearly unwilling to resume or create it.

Съпруг не се определя като наследник, ако към момента на смъртта на наследодателя те са разведени или законно разделени с окончателно съдебно решение или със съдебно решение, което предстои да стане окончателно.
The spouse is not designated as an heir if at the time of the testator's death they are divorced or legally separated by a final judgment or a by a judgment which is to become final.

Ако съпрузите са законно разделени, всеки съпруг трябва да осигури издръжка, която е под формата на периодично изплащани парични суми, които трябва да покриват разходите, понесени от другия съпруг в интерес на семейството.
If the spouses are legally separated, each spouse is to provide maintenance in the form of regularly paid amounts of money to cover the costs incurred by the other spouse in the interests of the family.

Ако починалото лице и съпруга/ата му не са били разделени или законно разделени: окончателно удостоверение за сключването на брак, издадено от общинския регистър на ражданията, браковете и смъртните случаи след датата на смъртта на жертвата;
If the spouse of the deceased was not separated or legally separated: a full certificate of the registration of marriage issued by the municipal registry of births, marriages and deaths after the date of death of the victim;

Съпругът/ата на починалия, ако не са били законно разделени, или лицето, което е живеело постоянно с починалия във връзка, подобна на брак, в продължение на поне две години преди смъртта, освен ако двамата са имали деца, като в този случай е достатъчно да е налице просто съжителство.
The spouse of the deceased person, if they were not legally separated, or the person who lived with the deceased on a permanent basis in a relationship akin to marriage for at least two years before the death, unless they had children together, in which case mere cohabitation will suffice.

Съпругът(ата) на починалото лице, ако не са били законно разделени, или лицето, което е живяло постоянно с починалия във връзка, подобна на брак, най-малко две години преди смъртта, освен ако са имали заедно деца, в който случай ще бъде достатъчно само съжителството на семейни начала.
The spouse of the deceased, if they were not legally separated, or the person who lived with the deceased on a permanent basis in a relationship akin to marriage for at least two years before the death, unless they had children together, in which case mere cohabitation would suffice.

Да бъдете: съпруг(а) на починалото лице, без да сте били законно разделени или да сте живели отделно, или лицето, което е живяло постоянно с починалия в подобно взаимоотношение най-малко две години преди смъртта му, освен ако сте имали заедно деца, в който случай фактът, че живеете заедно, ще бъде достатъчен.
Be the spouse of the deceased person, not legally separated or living apart, or the person who lived with the deceased permanently in a similar relationship for at least two years prior to their death, unless you had children together, in which case merely living together will suffice.

През 1967 г., Independence Community College законно разделен от квартал училище.
In 1967, Independence Community College legally separated from the school district.

Кой, по време на прилагането, да вземе една година омъжена за испански или испански език и не е законно разделен или в действителност.
Which at the time of application beareth one years married to Spanish or Spanish and is not in fact or legally separated.

В допълнение към това както децата на починалия, така и децата на съпруга/та на починалия, с когото/която починалият не е бил законно разделен, или децата на лице, което е съжителствало с починалия, трябва да докажат, че са зависели финансово от починалия, като представят следните документи.
In addition, both the children of the deceased and those of the spouse who was not legally separated or those of the person who was cohabiting with the deceased must prove that they were depending financially on the deceased, using the following documentation.

За да докажат своя произход, децата на съпруга/та на починалия, с когото/която починалият не е бил законно разделен, или децата на лице, което е съжителствало с починалия съгласно условията, определени в приложимото законодателство, трябва да представят съответните удостоверения за регистриране на раждането, издадени от общинския регистър на ражданията, браковете и смъртните случаи.
In order to demonstrate their parentage, children of a spouse who was not legally separated or of a person who was cohabiting with the deceased under the terms laid down in the applicable legislation must provide the relevant certificates of the registration of birth issued by the municipal registry of births, marriages and deaths.

Да вземе една година омъжена за испански или испански език и не е законно разделен или в действителност.
Have been married for one year to a Spanish citizen, providing they are not legally or de facto separated.

По време на прилагането, да вземе една година омъжена за испански или испански език и не е законно разделен или в действителност.
If at the time of the application he has been married for a year with a Spanish, in normal coexistence and not separated in fact or legally.

По време на прилагането, да вземе една година омъжена за испански или испански език и не е законно разделен или в действителност.
The one that at the time of the request will have been married for a year with Spanish or Spanish and is not legally or de facto separated.

Как да използвам "законно разделени" в изречение

Уж заради увеличение на заплатите на свещениците – което си е директна намеса в църковните, законно разделени от държавните дела, ...