Какво е " ЗАКОННО РАЗДЕЛЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• separați legal
• separat/a legal
• separaţi legal
• separat legal

Примери за използване на Законно разделени на Български и техните преводи на Румънски

Дори не сме законно разделени все още.
Nici măcar nu suntem separaţi legal.

Няма да бъдете наказани, ако решите да въведете името на съпруга, от когото сте законно разделени.
Nu veți fi penalizat dacă alegeți să introduceți numele unui soț de care sunteți separat legal.

Ако съпрузите са законно разделени, всеки от съпрузите може:.
Dacă soții sunt separați în mod legal, oricare dintre ei poate:.

Необходимо е да включите съпруга/та дори в момента да сте разделени, освен в случаите, когато сте законно разделени.
Trebuie sa listati sotul/sotia chiar daca în prezent sunteti separati.

Не забравяйте, че законно разделени са различен статус от разведените.
Amintiți-vă că separat legal este un statut diferit decât divorțat.

Няма да бъдете наказани, ако решите да въведете името на съпруга, от когото сте законно разделени.
Nu veti fi penalizat/a daca veti introduce numele sotului/sotiei cu care sunteti separat/a legal.

Ако вие и вашият съпруг сте законно разделени, вашият съпруг няма да може да емигрира с вас чрез програмата за разнообразие на визите.
Dacă dvs și soțul/ soția dvs sunteți separați legal, soțul/ soția nu va putea emigra cu dvs. prin programul Diversity Visa.

Няма да бъдете наказани, ако решите да въведете името на съпруга, от когото сте законно разделени.
Nu veti fi penalizat/a daca veti alege sa introduceti numele sotului/sotiei cu care sunteti separat/a legal.

Ако не сте законно разделени, трябва да включите вашия съпруг, дори ако възнамерявате да се разведете, преди да кандидатствате за визата за многообразие.
Dacă nu sunteți separat legal, trebuie să includeți soțul/ soția, chiar dacă plănuiți să fiți divorțat înainte de a vă depune cererea pentru viza privind diversitatea.

Няма да има неблагоприятни последствия за Вас, ако решите да включите името на съпруга/та, с когото/която сте законно разделени.
Nu veti fi penalizat/a daca veti alege sa introduceti numele sotului/sotiei cu care sunteti separat/a legal.

Ако не сте законно разделени, трябва да включите вашия съпруг, дори ако възнамерявате да се разведете, преди да кандидатствате за визата за многообразие.
Daca nu sunteti separat/a legal printr-un ordin judecatoresc, va trebui sa introduceti numele sotului/sotiei chiar daca planuiti sa divortati inainte de a aplica pentru viza.

Необходимо е да включите съпруга/та дори в момента да сте разделени, освен в случаите, когато сте законно разделени.
Trebuie să listaţi soţul/soţia chiar dacă acum sunteți separat(ă) de ea/el, cu excepția cazului în care sunteți separați legal.

Ако не сте законно разделени от съдебна заповед, трябва да включите вашия съпруг, дори ако възнамерявате да се разведете, преди да кандидатствате за визата за многообразие.
Dacă nu sunteți separat legal printr-o hotărâre judecătorească, trebuie să includeți soțul/ soția, chiar dacă intenționați să fiți divorțat înainte de a vă depune cererea pentru viză.

Необходимо е да включите съпруга/та дори в момента да сте разделени, освен в случаите, когато сте законно разделени.
Trebuie să listaţi soţul/soţia chiar dacă în prezent sunteţi separaţi, cu excepţia cazului în care sunteţi separaţi legal.

Ако не сте законно разделени чрез съдебно решение, трябва да включите съпруга/та си дори да възнамерявате да се разведете, преди да кандидатствате за виза по програмата.
Daca nu sunteti separat/a legal printr-un ordin judecatoresc, va trebui sa introduceti numele sotului/sotiei chiar daca planuiti sa divortati inainte de a aplica pentru viza.

Трябва да включите съпруга/та си във формуляра дори ако в момента сте разделени, освен ако не сте„законно разделени“.
Trebuie să listaţi soţul/soţia chiar dacă în prezent sunteţi separaţi, cu excepţia cazului în care sunteţi separaţi legal.

Постановена е съдебна раздяла или раздяла по взаимно съгласие и съпрузите са били законно разделени в продължение на най-малко три години от датата на явяването им пред съда по делото за законна раздяла;
Cuplul s-a separat in mod legal sau de comun acord de cel putin trei ani de la data infatisarii in instanta in cadrul procedurii de separare;

Съпрузите се считат за законно разделени, когато не споделят едно домакинство или нямат брачно съжителство, и поне единият от тях показва ясно, че не желае да го възстанови или създаде.
Soții se consideră a fi separați în mod legal atunci când ei nu mai au o gospodărie comună sau o coexistență matrimonială și când cel puțin unul dintre soți nu dorește în mod clar să o restabilească sau să o creeze.

Писмена декларация относно защитата на правото на малолетните и непълнолетните да поддържат достатъчни отношения с двамата родители, дори в случай че последните са законно разделени или разведени.
Declaraţie scrisă referitoare la protecția dreptului minorilor de a menține o relație semnificativă cu ambii părinți, inclusiv în cazul în care aceștia sunt despărțiți din punct de vedere juridic sau divorțați.

Ако съпрузите са законно разделени, всеки съпруг трябва да осигури издръжка, която е под формата на периодично изплащани парични суми, които трябва да покриват разходите, понесени от другия съпруг в интерес на семейството.
Dacă soții sunt separați în mod legal, fiecare soț trebuie să asigure întreținerea sub forma unor sume bănești plătite regulat pentru a acoperi cheltuielile generate de celălalt soț în interesul familiei.

Съпруг не се определя като наследник, ако към момента на смъртта на наследодателя те са разведени или законно разделени с окончателно съдебно решение или със съдебно решение, което предстои да стане окончателно.
Soțul/soția nu este desemnat/ă drept moștenitor în cazul în care, la momentul decesului testatorului, aceștia sunt divorțați sau separați de drept printr-o hotărâre definitivă sau o hotărâre care urmează să devină definitivă.

Ако починалото лице и съпруга/ата му не са били разделени или законно разделени: окончателно удостоверение за сключването на брак, издадено от общинския регистър на ражданията, браковете и смъртните случаи след датата на смъртта на жертвата;
În cazul în care soțul supraviețuitor al persoanei decedate nu era divorțat sau separat în mod legal: un certificat complet de înregistrare a căsătoriei eliberat de registrul municipal al nașterilor, căsătoriilor și deceselor după data decesului victimei;

Съпругът/ата на починалия, ако не са били законно разделени, или лицето, което е живеело постоянно с починалия във връзка, подобна на брак, в продължение на поне две години преди смъртта, освен ако двамата са имали деца, като в този случай е достатъчно да е налице просто съжителство.
Soțul sau soția persoanei decedate, în cazul în care aceștia nu erau separați legal, sau persoana care trăia cu persoana decedată în mod permanent în cadrul unei relații similare căsătoriei, de cel puțin doi ani în momentul producerii decesului, cu excepția cazului în care aceștia aveau copii împreună, caz în care este suficientă simpla coabitare.

Съпругът(ата) на починалото лице, ако не са били законно разделени, или лицето, което е живяло постоянно с починалия във връзка, подобна на брак, най-малко две години преди смъртта, освен ако са имали заедно деца, в който случай ще бъде достатъчно само съжителството на семейни начала.
Soțul sau soția persoanei decedate, în cazul în care aceștia nu erau separați legal, sau persoana care trăia cu persoana decedată în mod permanent în cadrul unei relații similare căsătoriei, de cel puțin doi ani în momentul producerii decesului, cu excepția cazului în care aceștia aveau copii împreună, caz în care este suficientă simpla coabitare.

Да бъдете: съпруг(а) на починалото лице, без да сте били законно разделени или да сте живели отделно, или лицето, което е живяло постоянно с починалия в подобно взаимоотношение най-малко две години преди смъртта му, освен ако сте имали заедно деца, в който случай фактът, че живеете заедно, ще бъде достатъчен.
Să fiți soțul/soția persoanei decedate, fără să fi fost separați legal sau să fi locuit separat, sau persoana care a trăit cu defunctul permanent într-o relație similară pentru o perioadă de cel puțin doi ani înainte de deces, cu excepția cazului în care ați avut copii împreună, caz în care doar coabitarea este suficientă.

През 1967 г., Independence Community College законно разделен от квартал училище.
In 1967, Independența Community College separat legal de districtul școlar.

Кой, по време на прилагането, да вземе една година омъжена за испански или испански език и не е законно разделен или в действителност.
Cel care în momentul cererii este căsătorit/ă de cel putin un an cu o cetățeana/cetățean spaniol si nu sunt divorțați sau separați legal sau de fapt.

За да докажат своя произход, децата на съпруга/та на починалия, с когото/която починалият не е бил законно разделен, или децата на лице, което е съжителствало с починалия съгласно условията, определени в приложимото законодателство, трябва да представят съответните удостоверения за регистриране на раждането, издадени от общинския регистър на ражданията, браковете и смъртните случаи.
Pentru a-și demonstra filiația, copiii soțului care nu era separat legal sau ai persoanei care locuia împreună cu persoana decedată în condițiile prevăzute de legislația aplicabilă trebuie să furnizeze certificatele relevante de înregistrare a nașterii emise de registrul municipal al nașterilor, căsătoriilor și deceselor.

Не разведен или разделен, а законно женен за някоя Памела?
Nu divorţat sau despărţit. Doar căsătorit. Cu o femeie numită Pamela?