Примери за използване на Законно пребиваващи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правна помощ се предоставя и на чуждите граждани, законно пребиваващи в Италия.
Asistența judiciară este disponibilă și pentru cetățenii străini care locuiesc legal în Italia.На бежанците, законно пребиваващи на тяхна територия, възможно най-благоприятен статут и във всеки случай.
Care locuiesc legal pe teritoriul său, un tratament cât mai favorabil posibil şi în.Условия за заетост на граждани на трети страни, законно пребиваващи на територията на ЕС.
Condițiile de muncă pentru resortisanții din țările terțe care sunt rezidenți legali pe teritoriul Uniunii.След активиране, ще станат законно пребиваващи в Aion игра, където кипи свят на приключения и фантазия.
După activare, ce va deveni rezidenți legali ai jocului Aion unde clocotind lume de aventură și fantezie.Голяма част от ромите, които живеят в ЕС, са законно пребиваващи граждани на трети държави.
Un procent important dintre romii care trăiesc în UE sunt resortisanți ai țărilor terțe care au reședința legală în UE.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Директивата предоставя на всички законно пребиваващи в ЕС лица правото на основна платежна сметка срещу разумна такса, независимо от мястото на пребиваване.
Directiva privind conturile de plăţi conferă tuturor rezidenţilor legali din UE dreptul de a deţine un cont de plăţi de bază la un tarif rezonabil, indiferent de locul de reşedinţă.Условията за заетост на граждани на трети страни, законно пребиваващи в ЕС(член 153, параграф 1, буква ж) от ДФЕС.
Condițiile de muncă pentru resortisanții din țările terțe care sunt rezidenți legali pe teritoriul UE[articolul 153 alineatul(1) litera(g) din TFUE].На второ място, държавите членки не могат да ограничават свободното движение в по-голяма степен,отколкото при същите условия по отношение на други законно пребиваващи лица.
Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците, законно пребиваващи на тяхна територия, същия статут, какъвто се предоставя на собствените им граждани по отношение на следното:.
Statele contractante vor acorda apatrizilor care stau legal pe teritoriul lor același tratament ca și cel acordat propriilor cetățeni, în următoarele probleme:.Осмо- Стандартът, установен от закон във всяка страна по отношение на условията на труда битрябвало да имат предвид справедливото икономическо третиране на всички законно пребиваващи там работници.
Normele stabilite în fiecare țară în ceea ce privește condițiile de muncă ar trebui săasigure tratamentul echitabil economic al tuturor lucrătorilor rezidenți legal în țară.Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците, законно пребиваващи на тяхна територия, същия статут по отношение правото на социални помощи и подпомагане, както предоставения на собствените им граждани.
Statele contractante vor acorda apatrizilor care stau legal pe teritoriul lor același tratament în ceea ce privește ajutorul și asistența publică ca și cel acordat propriilor cetățeni.Общото посочване на другите законно пребиваващи лица може да се разбира в смисъл, че се отнася до чужденците, спрямо които се прилага общият режим, чието пребиваване не се основава на съображения, свързани с изключителни обстоятелства или международна закрила.
Se poate considera că referirea generică la celelalte persoane care au reședința legală privește străinii cărora li se aplică regimul general, a căror ședere nu este întemeiată pe motive excepționale sau de protecție internațională.Търсещите убежище лица,чужденците под субсидиарна закрила и членовете на техните семейства, законно пребиваващи в Република Хърватия, за процедури, при които не им е осигурена правна помощ съгласно специален закон.
Solicitanții de azil, străinii,străinii care beneficiază de protecție subsidiară și membrii de familie ai acestora care își au reședința în mod legal Всяка договаряща държава е длъжна да предостави на бежанците, законно пребиваващи на нейна територия, правото на избор на местоживеене и на свободно движение по цялата територия в съответствие с разпоредбите, отнасящи се най-общо до чужденци при същите обстоятелства.
Fiecare stat contractant va acorda apatrizilor aflați legal pe teritoriul său dreptul de a-și alege locul de reședință și de a se deplasa liber pe teritoriul său, în funcție de reglementările aplicabile străinilor în general, în aceleași circumstanțe.Лицата, на които е предоставена международна закрила, получават достъп до жилищнонастаняване при условия, равностойни на условията, приложими за другите граждани на трети държави, законно пребиваващи на териториите на държавите членки, които се намират в сравнимо положение.
Beneficiarii de protecție internațională Държавите членки позволяват на лицата, на които е предоставена международна закрила, да се придвижват свободно в рамките на тяхната територияпри същите условия и при същите ограничения, които са предвидени за другите граждани на трети държави, законно пребиваващи на тяхна територия“.
Statele membre permit persoanelor care beneficiază de protecție internațională să circule liber pe teritoriul lor, За лицата, посочени в буква а, срокът на валидност на разрешението зазаконно пребиваване на гражданите на Азербайджанската република, законно пребиваващи в някоя от държавите членки, или на гражданите на Съюза, законно пребиваващи в Азербайджанската република.
În cazul persoanelor menționate la litera(a), perioada de valabilitate a autorizației deședere Достатъчно е да се отбележи, че в съответствие с член 26 от Женевската конвенция в това отношение член 33 от Директивата установява,че базата за сравнение се състои от другите законно пребиваващи лица, граждани на трети държави(45).
Este suficient să arătăm în această privință că articolul 33 din directivă, în acord За доброволческото направление в първата фаза на Европейския корпус за солидарност младите хорамогат да се регистрират, ако са законно пребиваващи в ЕС или в Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Турция или бившата югославска република Македония или ако са граждани на тези държави.
În cadrul componentei de voluntariat, în această primă etapă a Corpului european de solidaritate,tinerii se pot înscrie dacă sunt rezidenți legali în UE ori în Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Turcia ori fosta Republică iugoslavă a Macedoniei sau în cazul în care au cetățenia acestor țări.Всяка договаряща държава се задължава да предоставя на бежанците, законно пребиваващи на нейна територия, които притежават дипломи, признати от компетентните органи на тази държава, и които желаят да практикуват свободни професии, възможно най-благоприятен статут и във всеки случай не по-малко благоприятен, отколкото предоставяния най-общо на чужденци при същите обстоятелства.
Fiecare stat contractant va acorda apatrizilor care stau legal pe teritoriul sau, care au obtinut diplome recunoscute de autoritatile competente ale acelui stat si care doresc sa practice o profesie liberala, un tratament favorabil pe cat posibil si, in orice situatie, nu mai putin favorabil decat cel acordat strainilor in general, in aceleasi circumstante.Съпругът или съпругата на работник и техните низходящи, които са на възраст под 21години или са зависими лица, законно пребиваващи с работника на територията на държава-членка към датата на присъединяване, получават към момента на присъединяване незабавен достъп до пазара на труда на тази държава-членка.
Soţul unui lucrator şi descendenţii acestora care nu depăşesc vârsta de 21 de ani saucare se afla în întreţinerea acestuia, care locuiesc legal împreună cu lucrătorul pe teritoriul unui stat membru la data aderării, beneficiază, după aderare, de acces imediat pe piaţa forţei de muncă din acel stat membru.Страните се задължават да не нарушават правото на лицата, принадлежащи към национални малцинства, да установяват и поддържат свободни имирни контакти през границите с лица, законно пребиваващи в други държави, особено с тези, с които те споделят обща етническа, културна, езикова или религиозна идентичност или общи културно наследство.
Părțile Съпругът или съпругата на работник и техните низходящи, които са на възраст под 21години или са зависими лица, законно пребиваващи с работника на територията на държава-членка към датата на присъединяване, получават към момента на присъединяване незабавен достъп до пазара на труда на тази държава-членка.
Soțul unui lucrător și descendenții acestora care nu depășesc vârsta de 21 de ani saucare se află în întreținerea acestora, care locuiesc legal împreună cu lucrătorul pe teritoriul unui stat membru la data aderării, beneficiază, după aderare, de acces imediat pe piața forței de muncă din acel stat membru.Страните се задължават да не създават препятствия за правото на лицата, принадлежащи към национални малцинства, да установяват и поддържат, свободно ибезпрепятствено, контакти през границите с лица, законно пребиваващи в други държави, и по-специално с тези, с които те имат обща етническа, културна, езикова или религиозна идентичност или общо културно наследство.
Părțile Всяка договаряща държава се задължава да предоставя на бежанците, законно пребиваващи на нейна територия, които притежават дипломи, признати от компетентните органи на тази държава, и които желаят да практикуват свободни професии, възможно най-благоприятен статут и във всеки случай не по-малко благоприятен, отколкото предоставяния най-общо на чужденци при същите обстоятелства.
Fiecare stat contractant va acorda apatrizilor care stau legal pe teritoriul său, care au obținut diplome recunoscute de autoritățile competente ale acelui stat și care doresc să practice o profesie liberală, un tratament favorabil pe cât posibil și, în orice situație, nu mai puțin favorabil decât cel acordat străinilor în general, în aceleași circumstanțe.В член 33 от Директива 2011/95 обаче се уточнява, че правото на лицата, на които е предоставена международна закрила, да се придвижват свободно трябва да се упражнява при същите условия и при същите ограничения,които са предвидени за другите граждани на трети държави, законно пребиваващи на територията на държавата членка, предоставила тази закрила.
Cu toate acestea, articolul 33 din Directiva 2011/95 precizează că dreptul beneficiarilor de protecție internațională de a circula liber trebuie exercitat Следователно в това отношение разглежданата в главните производства национална правна уредба предвижда спрямо лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, по-ограничителен режимот приложимия по принцип за бежанците и гражданите на трети държави, законно пребиваващи на германска територия по причини, които не са хуманитарни, политически или международноправни.
Așadar, reglementarea națională 
