Какво е " ОБИЧАЙНО ПРЕБИВАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• au reședința obișnuită

Примери за използване на Обичайно пребивават на Български и техните преводи на Румънски

Лицата, които обичайно пребивават в държавата членка в края на референтния период, разделени по следните показатели:.
(c) numărul de persoane care au reședința obișnuită în statele membre la sfârșitul perioadei de referință, defalcate după:.

Заинтересованите лица държат изпита в държавата-членка, в която обичайно пребивават или в държавата-членка, в която работят.
Persoanele în cauză susțin examinarea în statul membru în care au reședința obișnuită sau în statul membru în care lucrează.

За тази цел е създадена система за трансфер на лишени от свобода лица обратно към държавата от ЕС, от която произхождат, в която обичайно пребивават или с която имат тесни връзки.
În acest sens, s-a instituit un sistem de transfer al deținuților în statul membru al UE din care provin, în care trăiesc în mod normal sau cu care au legături strânse.

Можете да го направите в държавата-членка на ЕС, в която обичайно пребивавате, мястото на работа или мястото на предполагаемото нарушение.
Poti face acest lucru in statul membru al UE in care locuiesti in mod obsșnuit, locul tau de munca sau locul presupusei incalcari.

Га лицата, които обичайно пребивават на територията на държавата членка и са придобили разрешение за дългосрочно пребиваване през референтната година, разделени по групи според възраст и социален пол.
(da) numărul de persoane care au reședința obișnuită pe teritoriul statului membru și care au obținut, în anul de referință, un permis de ședere pe termen lung, defalcate pe vârstă și gen.

Можете да го направите в държавата-членка на ЕС, в която обичайно пребивавате, мястото на работа или мястото на предполагаемото нарушение.
Puteți face acest lucru în statul membru al UE în care locuiți în mod obișnuit, locul dvs. de muncă sau locul în care se presupune încălcarea.

По отношение на заподозрени, които са временно освободени преди началото на техния процес, това решение позволява прехвърляне на отговорността за процесуална принуда, която не включва лишаване от свобода, на държавата, в която обичайно пребивават.
În cazul persoanelor suspectate care au fost eliberate provizoriu înainte de proces, prin această decizie se transferă răspunderea privind măsura de supraveghere neprivativă de libertate țării în care aceste persoane locuiesc în mod obișnuit.

Можете да го направите в държавата-членка на ЕС, в която обичайно пребивавате, имате месторабота или където е мястото на предполагаемото нарушение.
Puteți face acest lucru în statul membru al UE în care locuiți în mod obișnuit, locul dvs. de muncă sau locul în care se presupune încălcarea.

Що се отнася до юрисдикцията, трябва да повишим капацитета на всяка държава-членка да преследва по съдебен път не само свои граждани, но и хора, които обичайно пребивават на нейна територия и които са признати за виновни по обвинение в трафик на хора зад граница.
În ceea ce priveşte jurisdicţia, trebuie să mărim capacitatea fiecărui stat membru de a pune sub urmărire nu numai resortisanţii proprii, ci şi persoanele care locuiesc în mod curent pe teritoriul său şi care sunt găsite vinovate de traficarea de fiinţe umane în străinătate.

Когато държава-членка прилага параграф 3, тя предоставя на инвеститорите, които обичайно пребивават или са се установили в тази държава-членка, правото да не спазват задължението, наложено с параграф 3, и да извършват сделките, посочени в параграф 3.
(3), acesta acordă investitorilor rezidenţi în mod normal sau stabiliţi în statul membru în cauză dreptul de a nu respecta obligaţia impusă în alin.(3) şi de a efectua tranzacţiile menţionate în alin.

Испанското законодателство е задължително да се регистрира на падрън в кметството, където обичайно пребивавате, но много британски бивши служители все още не са го направили.
Este obligatorie, prin legea spaniolă, să vă înregistrați pe padrón la Primăria unde locuiți în mod obișnuit, dar mulți foști britanici încă nu au făcut acest lucru.

Държавите членки се стремят да разширят обхвата на събиране на данни извън частните домакинства, при условие че предаваните данни позволяват да се идентифицират единиците на наблюдение, които не принадлежат към частни домакинства и които обичайно пребивават в тази държава членка.
Statele membre urmăresc să extindă aria de acoperire a colectării de date dincolo de gospodăriile private, cu condiția ca datele transmise să permită identificarea unităților de observare care nu aparțin gospodăriilor private și care, de obicei, își au reședința în statul membru respectiv.

Мобилните оператори ще трябва да предоставят роуминг на национални цени на потребителите, които обичайно пребивават в държавата членка на оператора или имат стабилни връзки с нея, като същевременно пътуват в ЕС.
Operatorii de telefonie mobilă trebuie să ofere servicii de roaming la tarifele naţionale consumatorilor care îşi au în mod normal reşedinţa în statul membru al operatorului sau au legături stabile cu acest stat, atunci când aceşti clienţi călătoresc periodic în UE.

Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че жертвите на насилствен брак, отведени в друга страна за целите на този брак и които в резултат на това са изгубили статута си на дългосрочно пребиваване в страната, в която обичайно пребивават, могат отново да получат този статут.
Părţile vor lua măsurile legislative sau alte măsuri necesare pentru a asigura faptul că victimele căsătoriei forţate, aduse în altă ţară în scopul căsătoriei şi care, drept rezultat, şiau pierdut statutul lor de reşedinţă în ţara în care domiciliază în mod obişnuit, pot recâştiga acest statut.

Мобилните оператори ще трябва да предоставят роуминг на национални цени на потребителите, които обичайно пребивават в държавата членка на оператора или имат стабилни връзки с нея, като същевременно пътуват в ЕС.
Operatorii de telefonie mobila trebuie sa ofere servicii de roaming la tarifele nationale consumatorilor care isi au in mod normal resedinta in statul membru al operatorului sau au legaturi stabile cu acest stat, atunci cand acesti clienti calatoresc periodic in UE.

Лицата, които обичайно пребивават на територията на държавата членка и са придобили гражданство на държавата членка през базисната година, и са имали преди това гражданство в друга държава-членка или в трета страна, или са били без гражданство, разделени по групи според възраст и пол, както и по предишното гражданство на съответните лица, като се посочва обстоятелството, че лицата преди това са били без гражданство.
(d) numărul de persoane care au reședința obișnuită pe teritoriul statului membru și care au obținut, în anul de referință, cetățenia statului membru și care au deținut anterior cetățenia altui stat membru sau a unei țări terțe sau au fost apatride, defalcate pe vârstă și gen și în funcție de cetățenia anterioară sau de statutul de apatrid al persoanelor în cauză.„.

Служителите в ЕС, външният персонал и кандидатите(включително лицата, които работят в ЕС, или лицата, които обичайно пребивават в ЕС и работят в чужбина) могат също да отправят въпроси относно това как обработваме лична информация към Длъжностното лице за защита на данните на WEB.
Angajații, personalul și candidații externi din UE(inclusiv persoanele care lucrează în UE sau persoanele care locuiesc în mod normal în UE și lucrează în străinătate) pot adresa întrebări directe despre modul în care tratăm informațiile cu caracter personal și responsabilului cu protecția datelor, la WEB.

Държавите членки гарантират, че икономически неактивни мобилни граждани и лица, които търсят работа, имат достъп до пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава членка, като се позволява на тези граждани да участват финансово по пропорционален начин в здравноосигурителна схема или по друг начин да отговорят на съответните критерии за достъп до здравно осигуряване в държавата членка, в която обичайно пребивават.
Statele membre se asigură că cetățenii mobili inactivi din punct de vedere economic sau care se află în căutarea unui loc de muncă pot avea acces la o asigurare medicală completă în statul membru gazdă, dându-le posibilitatea de a cotiza în mod proporțional la o asigurare medicală sau de a îndeplini în alt mod criteriile relevante pentru a avea acces la o asigurare medicală în statul membru în care își au reședința în mod obișnuit.

Статистика за международната миграция, обичайно пребиваващото население и придобиването на гражданство.
Statistici privind migrația internațională, populația în mod obișnuit rezidentă și dobândirea cetățeniei.

Бежанци, които са обичайно пребиваващи за повече от 12 месеца.
Refugiați care aveau reședință obișnuită pentru o perioadă de cel puțin 12 luni.

Те имат право на пребиваване и не е необходимо да са обичайно пребиваващи[в Обединеното кралство, на Англо-нормандските острови, на остров Ман или в Ирландия].
Aceștia au toți drept de ședere și nu trebuie să aibă reședința obișnuită[în Regatul Unit, în Insulele Anglo-Normande, în Insula Man sau în Irlanda].

Дейността се извършва в държава-членка, различна от държавата, в която на застрахованото лице обичайно пребивава;
Activitatea este desfășurată în alt stat membru decât cel în care este situată reședința obișnuită a asiguratului;

Фигура 6: Брой граждани на ЕС, които са обичайно пребиваващи в останалата част от ЕС, към 1 януари 2017 г.
Figura 6: Numărul cetățenilor UE care își au reședința obișnuită în restul UE la 1 ianuarie 2017.

Ищецът обичайно пребивава в Чешката република и вторият съпруг се присъединява към иска, или.
Reclamantul are reședința sa obișnuită în Republica Cehă și celălalt soț s-a alăturat acțiunii sau.

Граждани на ЕС и ЕАСТ, които са обичайно пребиваващи в друга държава от ЕС/ЕАСТ към 1 януари(migr_pop9ctz).
Cetățenii UE și ai AELS care sunt rezidenți obișnuiți în altă țară UE/AELS începând cu 1 ianuarie(migr_pop9ctz).

При спазване на разпоредбите на настоящия регламент, компетентни по въпросите на наследяването са правораздавателните органи на държавата-членка, на територията на която починалият е обичайно пребивавал в момента на смъртта си.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, în materie de succesiuni, competența aparține instanțelor statului membru pe teritoriul căruia defunctul își avea reședința obișnuită în momentul decesului.

Вашият статут на таксата за обучение и нивото на таксата за обучение, които плащате, се определят от вашата националност и от държавата, в която сте„обичайно пребиваващи“.
Statutul taxei de școlarizare și nivelul taxei de școlarizare pe care îl plătiți este determinat de naționalitatea dvs. și de țara în care sunteți"rezidentă obișnuită".