Какво е " ОБИЧАЙНО ПРЕБИВАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• reședința obișnuită
• reşedinţa obişnuită
• reşedinţă obişnuită
• rezidenţa obişnuită
• cu rezidența obișnuită

Примери за използване на Обичайно пребиваване на Български и техните преводи на Румънски

Място на обичайно пребиваване.
Locul de reședință obișnuită.

Държава по местоживеене или обичайно пребиваване на ищеца:.
Țara de domiciliu sau de rezidență obișnuită a reclamantului:.

Дадено лице запазва своето обичайно пребиваване дори ако живее в друга държава за известно време.
O persoană îşi păstrează reşedinţa obişnuită chiar dacă locuieşte o anumită perioadă într-o altă ţară.

Законно ли НЕ- Италианските власти могат да приложат правилата на ЕС относно валидността, но едва след две години обичайно пребиваване там.
NU- Autorităţile italiene pot aplica normele UE privind valabilitatea numai după doi ani de reşedinţă normală.

Местоживеене или обичайно пребиваване на ищеца.
Domiciliul sau de reședința obișnuită a pârâtului.

И установили своето обичайно пребиваване в чужбина преди 19 май 1990 г., освен това се определят въз основа:.
Născuți înainte de 19 mai 1950 și care și‑au stabilit reședința obișnuită în străinătate înainte de 19 mai 1990, se stabilesc, în plus, pe baza:.

Местоживеене или обичайно пребиваване на ищеца.
Domiciliul sau reședința obișnuită a reclamantului.

Компетентния орган на държавата-членка, в която кандидатът има местоживеене или обичайно пребиваване(предаващ орган); или.
La autoritatea competentă a statului membru în care solicitantul își are domiciliul sau reședința obișnuită(autoritatea expeditoare), fie.

Местоживеене или обичайно пребиваване на ответника.
Domiciliul sau reședința obișnuită a reclamantului.

По брачни въпроси(националната компетентност е изключителна, ако двамата съпрузи са полски граждани и имат местоживеене и обичайно пребиваване в Полша);
Matrimoniale(jurisdicțianațională este exclusivă dacă ambii soți sunt cetățeni polonezi și dacă sunt domiciliați și își au reședința obișnuită în Polonia);

Поне една от страните е с местоживеене или обичайно пребиваване в държава членка, различна от държавата членка на сезирания съд или правораздавателен орган; или.
(a) cel puțin una dintre părți își are domiciliul sau reședința obișnuită în alt stat membru decât statul membru al instanței sesizate; sau.

Държава по произход" е държавата или държавите, чийто гражданин е чужденецът, или за лице без гражданство- държавата на предишното му обичайно пребиваване.
Țară de origine” înseamnă țările sau țara al cărui cetățean este solicitantul sau, în cazul în care este apatrid, țara în care avea reședința obișnuită.

Физически лица, които са с постоянен адрес или обичайно пребиваване в Австрия, се облагат с всички техни чуждестранни приходи с австрийския подоходен данък.
Toate veniturile din străinătate ale persoanelor fizice cu domiciliul sau reşedinţa obişnuită în Austria fac obiectulimpozitului pe venituri austriac.

Пътник, неустановен в Общността, се смята пътник, чийто постоянен адрес или обичайно пребиваване не се намира в Общността.
Un călător care nu este stabilit în interiorul Comunităţii Europene se consideră a fi un călător al cărui domiciliu sau reşedinţă stabilă nu este situată în interiorul Comunităţii Europene.

По-специално условията за местожителство и за обичайно пребиваване трябва да са пропорционални на целите на съответната национална правна уредба(37).
Mai cu seamă condițiile legate de domiciliu și de reședință trebuie să se afle într‑un raport proporțional cu obiectivele urmărite prin reglementarea respectivă(37).

Съдебните дела попадат в националната компетентност, ако ответникът е с местоживеене или обичайно пребиваване в Полша или седалището му е в Полша.
Cauzele ce urmează a fi judecate sunt supuse jurisdicției naționale dacă pârâtul este domiciliat sau își are reședința obișnuită în Polonia sau dacă își are sediul social în Polonia.

Ако на по-късен етап те установят своето обичайно пребиваване в друга държава и живеят там за поне две години, тогава вместо това се прилага правото на тази държава.
Dacă soţii îşi stabilesc ulterior reşedinţa obişnuită într-un alt stat şi locuiesc acolo timp de minim doi ani, se va aplica legea statului respectiv.

Органът, компетентен да предава молби, подадени от лица с местоживеене или обичайно пребиваване в Кипър, е Министерството на правосъдието и обществения ред.
Autoritatea competentă să transmită cererile formulate de persoanele cu domiciliul sau cu rezidența obișnuită în Cipru este Ministerul Justiției și al Ordinii Publice.

Които имат обичайно пребиваване на територията на държавата членка, издаваща свидетелството, или представят доказателства, че учат там най-малко от шест месеца.“.
(e) au reședința obișnuită pe teritoriul statului membru care eliberează permisul sau pot dovedi că urmează studii pe teritoriul statului membru respectiv de cel puțin șase luni.”.

Такъв е случаят по делата, свързани с правото на лични отношения с детето, в случаите, когато едно дете се мести правомерно в друга държава членка и придобива ново обичайно пребиваване там.
Aceasta este situația dreptului de vizită, în cazul în care copilul se mută în mod legal dintr‑un stat membru în altul și dobândește o nouă reședință obișnuită.

Обичайно пребиваване на територията на държавата-членка, издаваща свидетелството или доказателства, че кандидатите са учили там за срок най-малко шест месеца.
Reședința obișnuită pe teritoriul statului membru care a eliberat permisul de conducere sau prezentarea dovezii că solicitantul a efectuat studii cel puțin șase luni pe teritoriul statului membru respectiv.

Свързани с взаимоотношенията между родители и деца(националната компетентност е изключителна, ако всички страни са полски граждани и имат местоживеене и обичайно пребиваване в Полша);
Care vizează relația dintre părinți și copii(jurisdicția națională este exclusivă dacă toate părțile implicate sunt cetățeni polonezi și dacă își au domiciliul sau reședința obișnuită în Polonia);

Органът, компетентен да получава молби, подадени от лица с местоживеене или обичайно пребиваване в друга държава членка, а не в Кипър, е Министерството на правосъдието и обществения ред.
Autoritatea competentă să primească cererile formulate de persoanele cu domiciliul sau cu rezidența obișnuită în alt stat membru decât Cipru este Ministerul Justiției și al Ordinii Publice.

Свързани с издръжка и с установяване на родство с дете(те попадат в рамките на националната компетентност, ако ищецът е правоимащо лице, което има местоживеене или обичайно пребиваване в Полша);
Care vizează alocația de întreținere și stabilirea paternității unui copil(acestea țin de jurisdicția națională dacă reclamantul este o parte îndreptățită care își are domiciliul sau reședința obișnuită în Polonia);

Последното общо местожителство или обичайно пребиваване на съпрузите е било във Финландия, а един от съпрузите все още има или е имал местожителство или обичайно е пребивавал там към момента на смъртта си;
Ultimul domiciliu comun sau ultima reşedinţă obişnuită comună a soţilor s-a aflat în Finlanda şi unul dintre soţi are în continuare sau avea încă la momentul decesului său domiciliul sau reşedinţa obişnuită în Finlanda;

Трансграничен спор е спор, при който поне една от страните е с местоживеене или обичайно пребиваване в Малта, а другата страна е с местоживеене или обичайно пребиваване в друга държава членка, към датата, на която:.
Un litigiu transfrontalier este acela în care cel puțin una dintre părți își are domiciliul sau reședința obișnuită în Malta, iar cealaltă parte își are domiciliul sau reședința obișnuită într-un alt stat membru la data la care:.

Когато титуляр на полица има обичайно пребиваване или централно управление в рамките на територията на държава-членка, в която е рискът, приложимият закон по отношение на застрахователния договор е законодателството на тази държава-членка.
Atunci când titularul poliţei de asigurare îşi are reşedinţa obişnuită sau administraţia centrală pe teritoriul statului membru în care este situat riscul, legea aplicabilă contractului de asigurare este legea statului membru respectiv.

(3) По тяхно искане физическите лица, които нямат нито местожителство, нито обичайно пребиваване в Германия, могат също да бъдат неограничено данъчнозадължени лица за данъка върху доходите, доколкото получават национални доходи[…].
(3) La solicitarea acestora, persoanele fizice care nu au nici domiciliul, nici reședința obișnuită în Germania pot de asemenea să fie supuse în totalitate impozitului pe venit în măsura în care realizează venituri naționale[…].

Дела, свързани с брачни отношения, могат да бъдат завеждани само пред компетентния съд по последното местоживеене на съпрузите, ако поне единият от тях все още има местоживеене или обичайно пребиваване в рамките на тази юрисдикция.
În ceea ce privește o relație de căsătorie- acțiunile pot fi formulate numai la instanța competentă în circumscripția căreia se află ultimul domiciliu al soților, dacă unul dintre aceștia are încă domiciliul sau reședința obișnuită în respectiva jurisdicție.

Дела, свързани с брачни отношения, могат да бъдат завеждани само пред компетентния съд по последното местоживеене на съпрузите, ако поне единият от тях все още има местоживеене или обичайно пребиваване в рамките на тази юрисдикция.
Acțiunile cu privire la o relație de căsătorie pot fi introduse doar în instanța care are jurisdicție teritorială în regiunea unde cei doi soți au avut ultimul domiciliu, dacă cel puțin unul dintre aceștia încă domiciliază sau își are reședința obișnuită în acea jurisdicție.

Как да използвам "обичайно пребиваване" в изречение

1. получател по тези доставки е данъчно незадължено лице, което е установено, има постоянен адрес или обичайно пребиваване на територията на страната;

9. при запазване на тяхното обичайно пребиваване в чужбина са участници в научни, културни или спортни мероприятия от обществена значимост, ако дейността им в Република България не надхвърля 3 месеца;

1. за периода на възстановяване не е имало седалище, адрес на управление или постоянен обект, или при липса на такива - постоянен адрес или обичайно пребиваване на територията на страната, и

- декларация, удостоверяваща, че водачът не е в положение на обичайно пребиваване в други страни - членки на ЕС, и че не притежава валидно свидетелство за управление на МПС, издадено от друга страна - членка на ЕС;