Какво е " РАЗДЕЛЕНИ ПРИ РАЖДАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• separaţi la naştere
• separați la naștere
• despărţiţi la naştere

Примери за използване на Разделени при раждането на Български и техните преводи на Румънски

Разделени при раждането!
Separaţi la naştere!

И аз. Да не би да сме разделени при раждането?
Şi eu, ne-am separat la naştere sau ceva de genul?

Разделени при раждането, близнаците Малифърт се срещат случайно".
Separaţi la naştere, gemenii Mallifert se întâlnesc din greşeală.".

По-скоро братовчеди, които са били разделени при раждането.
Suntem destul de crud separat la naștere.

Джейк и Блейк са близнаци, разделени при раждането им, които никога не са се запознавали.
Jake și Blake sunt niște frați gemeni, separați la naștere, care nu s-au cunoscut nicodată.

Те са съвсем идентични близнаци, разделени при раждането.
Acești doi bărbați sunt gemeni identici, separați la naștere.

Джейк и Блейк са близнаци, разделени при раждането им, които никога не са се запознавали.
Jake& Blake este povestea a doi fraţi gemeni despărţiţi la naştere, care nu ştiu unul de celălalt.

Първоначално агенцията за осиновяване отказва да разкрие защо братята са били разделени при раждането.
Inițial, agenția de adopție a refuzat să dezvăluie de ce frații fuseseră separați la naștere.

Прочетох за идентични близнаци разделени при раждането, те са израснали.
Am auzit că gemenii identici cu toate că au fost separaţi după naştere.

Близнаците били разделени при раждането си и осиновени от различни семейства, които изобщо не се познавали.
Doi băieţi din Ohio au fost despărţiţi la naştere şi adoptaţi de două familii diferite, care nu s-au cunoscut niciodată.

Казват, влюбените са две половини на една душа, разделени при раждането й, и тези половини винаги ще се стремят да се открият.
Unii oameni spun că doi îndrăgostiţi reprezintă un singur suflet, despărţiţi la naştere, şi aceste două jumătăţi întotdeauna încerca să se găsească una pe alta.

Има безбройни истории за разделени при раждането близнаци, които си намират същата работа, женят се за същия тип човек, кръщават децата си Уолдо.
Auzim de gemeni, separati la nastere care ajung sa aiba aceeasi ocupatie si sa-si boteze amandoi copilul Waldo.

Това не са само разлики в анатомията, като формата на меката част на ушите, но имат и последици в мисълта и поведението, добре илюстрирани в тази прочута карикатура от Чарлз Адамс:"Разделени при раждането, близнаците Малифърт се срещат случайно".
Acestea nu sunt răspunzătoare doar de diferenţe anatomice, ca de exemplu forma lobilor urechii, ci au urmări şi asupra gândirii şi comportamentului, diferenţe foarte bine ilustrate în celebra caricatură a lui Charles Addams:"Separaţi la naştere, gemenii Mallifert se întâlnesc din greşeală.".

Близнаци, разделени при раждането, разбрали че имат дарбата да пътуват във времето и я използват, за да разрешат загадката в миналото си!
Gemeni, separaţi la naştere, descoperă că au puterea să călătorească în timp şi îl folosesc pentru a rezolva misterul trecutului lor!

Това е връзка, която можем да наречем“генетична”, братска връзка, наподобяваща тази между двама братя близнаци, които могат да бъдат разделени при раждането си или в детството си, но въпреки това чувстват инстинктивно близост, връзка на братска обич, надежда в едно по-добро общо бъдеще,,, което не може да бъде дефинирано точно в литературни или философски категории.
Este o legătură care o putem numi genetică, o legătură frăţească asemenea celei aflate între doi gemeni care pot fi despărţiţi de la naştere, pot fi despărţiţi din copilărie, şi totuşi simt instinctual o legătură de apropiere, o legatură de iubire frăţească, o nadejde într-un viitor comun mai bun, o stare de bine care nu poate fi definită exact în termeni literari sau filozofici.

Но ние сме като разделени при раждането, и продължи и са живели различни животи и построен различен отношения и късмет на жребия се събраха и се надяваш, че лоялността е там, но това е"оцелял.
Parcă am fost separaţi la naştere şi-am trăit vieţi diferite şi ne-am clădit relaţii diferite iar norocul ne-a reunit şi speri că loialitatea există, dar suntem în Supravieţuitorul.

Ще ми се и мен да бяха разделили при раждането.
Ce n-aş da să fi fost şi eu separat la naştere!

И също открих как някои камъни са близнаци, разделени при раждане.
Și am descoperit cum niște pietre sunt gemeni despărțiți la naștere.

Някои камъни са близнаци, разделени при раждане.
Niște pietre sunt gemeni despărțiți la naștere.

Ти и жена ми трябва да сте разделени при раждане.
Tu şi nevastă-mea sigur aţi fost despărţite la naştere!

Спомнете си близнаците Малиферт: разделени при раждане, после се срещат в патентното ведомство… забележително приличащи си.
Amintiţi-vă de gemenii Mallifert:--separaţi la naştere, apoi se întâlnesc la oficiul de brevete-- remarcabil de asemănători.

Еднояйчните близнаци, както и всички братя и сестри, разделени при раждане, си приличат не по-малко, отколкото ако са израснали заедно.
Gemenii identici, sau orice alt tip de fraţi, care sunt separaţi la naştere, nu sunt mai puţin asemănători decât în cazul în care ar fi crescut împreună.

И това се случва при всяка двойка еднояйчни близнаци, разделени при раждане и проучвани, но далеч не толкова при двуяйчни близнаци, разделени при раждане.
Şi acest lucru s-a întâmplat de fiecare dată, de când se studiază perechile de gemeni identici separaţi la naştere; dar mult mai de puţine ori în cazul gemenilor bizigotici separaţi la naştere.

Тази история… може да изглежда твърде добра, за да е истинска, но когато се провеждат множество психологически тестове, се получават едни и същи резултати- а именно, при еднояйчните близнаци, разделени при раждане, има доста изумителни прилики.
Acum povestea ar putea să vă pară prea frumoasă ca să fie adevărată, dar, când te ocupi cu o grămadă de teste psihologice, obţii aceleaşi rezultate-- şi anume că gemenii identici separaţi la naştere prezintă asemănări surprinzătoare.

Чух, че били един самолет, но ги разделили при раждането.
Am auzit că au fost un singur avion, dar au fost separaţi la naştere.

След раждането ни бяхме разделени на сила.
Dupa nastere am fost separate in mod fortat.

Родителите ми са разделени още след раждането ми.
Părinții mei au fost despărțiți de când m-am născut eu.

Има прочувания за еднояйчни близнаци, като вас, разделени още от раждането..
Au fost mai multe studii convingătoare a gemenilor identici, ca voi, care au fost despărţiţi de mici.

Елизабет ви е държала разделени от момента на раждането й.
Elizabeth v-a despartit inca de cand s-a nascut.

Момичетата били разделени веднага след раждането и дадени за осиновяване на различни семейства.
Gemenii au fost separati la nastere, fiind adoptati de familii diferite.