Какво е " РАЗДЕЛЕНА РЕЛИГИОЗНА " на Английски - превод на Английски

• divided religious

Примери за използване на Разделена религиозна на Български и техните преводи на Английски

Действията на държавата, фаворизиращи един лидер на разделена религиозна общност, или предприети с цел принуждаване на общността да се обедини под единно ръководство против собствената си воля, съставлява намеса в свободата на религията.
In the Court's view, State measures in favour of the leader of a divided religious community or geared to forcing that community to combine under a single leader amounted to an infringement of freedom of religion.

Върховният административен съд е отхвърлил иска й, защото е разглеждал оплакванията на организацията в светлината на националното законодателство и практика, според които една разделена религиозна общност трябва да има единно ръководство, дори против волята на една от съперничещите си групи(ви槧 46, 48, 53-57 и 81 по-горе).
The Supreme Administrative Court decided against the applicant organisation as it assessed the organisation's complaints in the light of the domestic legal regime and practice that forces a divided religious community to have a single leadership, even against the will of one of the rival groups(see paragraphs 46, 48, 53-57 and 81 above).

Действия на държавата, фаворизиращи един лидер на разделена религиозна общност или предприети с цел принуждаването на общността да се обедини под единно ръководство против собственото й желание, също така представляват намеса в свободата на религия.
In the Court's view, State measures in favour of the leader of a divided religious community or geared to forcing that community to combine under a single leader amounted to an infringement of freedom of religion.

Както жалбоподателите правилно отбелязват, обаче, настоящото дело не се води относно отказ за регистриране на нова религиозна група, носеща идентично име на вече съществуваща група, а относно действията на държавата за„ разрешаване” на спор за водачество в една разделена религиозна общност чрез подпомагане на една от спорещите групи да придобие пълен контрол и да изключи другата група.
As the applicants rightly pointed out, however, the present case is not about a refusal to register a new religious group bearing a name identical to an existing one but about State action to“resolve” a leadership dispute in a divided religious community by assisting one of the opposing groups to gain full control, to the exclusion of the rival group.

Действията на държавата, фаворизиращи един лидер на разделена религиозна общност, или предприети с цел принуждаване на общността да се обедини под единно ръководство против собствената си воля, съставлява намеса в свободата на религията.
State action favouring one leader of a divided religious community or undertaken with the purpose of forcing the community to come together under a single leadership against its own wishes constitutes an interference with freedom of religion.

По мнение на Съда, макар това да е безспорно така(вж. решението по делото Bror Spetz and Others v. Sweden, no. 12356/86, Решение на Комисията от 8 септември 1988 г., Decisions and Reports 57), аргументът на правителството е погрешен, тъй като смесва твърдени позитивни задължения на държавата да защитава несъгласните срещу действия и решения на религиозната общност с действия на държавата, които дават предпочитание на една от спорещите групи в разделена религиозна общност.
In the Court's view, while that is undoubtedly so(see Bror Spetz and Others v. Sweden, no. 12356/86, Commission decision of 8 September 1988, Decisions and Reports 57), the Government's argument is flawed as it confuses alleged positive State duties to protect dissenters against acts and decisions of the religious community with State action favouring one of the two opposing groups in a divided religious community.

Както Съдът вече е приел по-горе, държавните мерки, облагодетелстващи даден ръководител на разделена религиозна общност или целящи принудително поставяне на общността, или част от нея, под едно единствено ръководство, представляват нарушение на свободата на религията.
In the Court's view, State measures in favour of the leader of a divided religious community or geared to forcing that community to combine under a single leader amounted to an infringement of freedom of religion.

Действия на държавата, фаворизиращи един лидер на разделена религиозна общност или предприети с цел принуждаването на общността да се обедини под единно ръководство против собственото й желание, също така представляват намеса в свободата на религия.
State action favouring one leader of a divided religious community or undertaken with the purpose of forcing the community to come together under a single leadership against its own wishes constitutes an interference with freedom of religion.

Действия на държавата, фаворизиращи един лидер на разделена религиозна общност или предприети с цел принуждаването на общността да се обедини под единно ръководство против собственото й желание, също така представляват намеса в свободата на религия.
State measures favouring a particular leader or specific organs of a divided religious community or seeking to compel the community or part of it to place itself, against its will, under a single leadership, would also constitute an infringement of the freedom of religion.

Държавните мерки, които дават предпочитание на конкретен водач на разделена религиозна общност или искат да я накарат, изцяло или отчасти, да се постави под единно ръководство против волята си, представляват нарушение на свободата на религията вж. решенията по делата, цитирани в пар.
State measures favouring a particular leader of a divided religious community or seeking to compel the community, or part of it, to place itself under a single leadership against its will would constitute an infringement of the freedom of religion(see the cases cited in paragraphs 119-122 above).

Съгласно практиката на Съда, действия на държавата, фаворизиращи конкретен лидер или група в една разделена религиозна общност, или предприети с цел общността или част от нея да бъде принудена да се обедини под едно единствено ръководство против собственото й желание, биха представлявали намеса в свободата на религия(виж решението Шериф срещу Гърция,§§ 49, 52 и 53 и цитираното по-горе Хасан и Чауш срещу България,§ 78).
As the Court has already stated above, State measures favouring a particular leader of a divided religious community or seeking to compel the community, or part of it, to place itself under a single leadership against its will would constitute an infringement of the freedom of religion.(see Serif v. Greece, cited above,§§ 49, 52 and 53, and Hasan and Chaush v. Bulgaria, cited above,§ 78).

Съгласно практиката на Съда, действия на държавата, фаворизиращи конкретен лидер или група в една разделена религиозна общност, или предприети с цел общността или част от нея да бъде принудена да се обедини под едно единствено ръководство против собственото й желание, биха представлявали намеса в свободата на религия(виж решението Шериф срещу Гърция,§§ 49, 52 и 53 и цитираното по-горе Хасан и Чауш срещу България,§ 78).
According to the Court's case-law, State measures favouring a particular leader or group in a divided religious community or seeking to compel the community, or part of it, to place itself under a single leadership against its will would constitute an infringement of the freedom of religion(see Serif v. Greece, no. 38178/97,§§ 49, 52 and 53, ECHR 1999-IX and Hasan and Chaush v. Bulgaria, cited above,§ 78).

В разделен религиозен свят се смята, че Библията е единственият възможен общ знаменател, на който повечето, ако не всички, богобоязливи хора от земята могат да се обединят.
In a divided religious world it is believed that the Bible is the only possible common denominator upon which all of the God-fearing people of the land can unite.

В разделен религиозен свят се смята, че Библията е единственият възможен общ знаменател, на който повечето, ако не всички, богобоязливи хора от земята могат да се обединят.
In a divided religious world it is the only possible common denominator upon which all of the God-fearing people of the land can unite.

В разделен религиозен свят се смята, че Библията е единственият възможен общ знаменател, на който повечето, ако не всички, богобоязливи хора от земята могат да се обединят.
In a divided religious world, it is maintained that the Bible is the only possible common denominator upon which all God-fearing people can unite.

В разделен религиозен свят се смята, че Библията е единственият възможен общ знаменател, на който повечето, ако не всички, богобоязливи хора от земята могат да се обединят.
In a divided religious world, it is our belief that the Bible is the only possible common denominator upon which we as a God fearing people can unite.

Освен това тези съдии са отбелязали, че разпоредбата, приложена в контекста на съществуващи спорове, е облагодетелствала една от групите в разделената религиозна общност и поради това не е допринесла за поддържането на търпимост, а по-скоро е опорочила тази цел.
Those judges further stated that the provision, applied in the context of existing disputes, favoured one of the groups in a divided religious community and, therefore, did not contribute to maintaining tolerance but rather frustrated that aim.

Съдът вече констатира, че тези актове и последвалият отказ на Министерски съвет да признае ръководството на г-н Хасан са имали ефекта на произволно фаворизиране на една фракция от разделената религиозна общност.
The Court has already found that these acts and the subsequent refusal of the Council of Ministers to recognise the leadership of Mr Hasan had the effect of arbitrarily favouring one faction of the divided religious community.

В разделен религиозен свят се смята, че Библията е единственият възможен общ знаменател, на който повечето, ако не всички, богобоязливи хора от земята могат да се обединят.
In a divided religious world it is believed that the Bible is the only possible common denominator upon which most, if not all, of the God-fearing people of the land can unite and it is the sole authority of the church and for the lives of its' members.

Вярно е, че в решенията си от 14 октомври 1996 г. и 13 март 1997 г. Върховният съд е отказал да приеме, че регистрацията на ново ръководство на разделената религиозна общност е имала ефект на замяна на преди признатото ръководство от противниковата фракция.
It is true that in its judgments of 14 October 1996 and 13 March 1997 the Supreme Court implicitly refused to accept that the registration of a new leadership of the divided religious community had the effect of removing the previously recognised leadership of the rival faction.

Тази религиозност му бе дадена от баща му, неговия син, без да раздели професията на баща си, да раздели религиозните си възгледи.
This religiousness was imparted to him by his father, his son, without dividing his father's profession, divided his religious views.

Трудно можем да си го представим днес, но това е страна с големи богатства, малко население, което не е разделено религиозно, това е идеалното място за всяка идеология, която иска да се развива”.
It is hard to imagine today, but it is a country with great wealth, a small population, which is not divided religiously, it is an ideal place for any ideology which wants to develop".

Самата Швеция обаче била разделена на религиозна основа.
His kingdom, though, was divided on religious grounds.

Така Нидерландия е разделена и религиозно, и политически.
The people of the United States are divided as well, both politically and religiously.

И понастоящем много от жителите на Белфаст са разделени по религиозна и националистическа линия.
Belfast at this time was heavily segregated along religious and political lines.

Миле постига успех с„Хугенот“(1852), която изобразява млада двойка, която ще бъде разделена заради религиозни конфликти.
Millais achieved popular success with"A Huguenot"(1852), which depicts a young couple about to be separated because of religious conflicts.

Миле постига успех с„Хугенот“(1852), която изобразява млада двойка, която ще бъде разделена заради религиозни конфликти.
A Huguenot(1852), for example, depicts a young couple about to be separated because of religious conflict.

Самият регион е разделен по религиозни, политически, етнически и териториални линии и се плъзга към все по-голямо насилие.
The region itself is split on religious, political, ethnical and territorial lines, and slipping into widening violence.

По религиозна принадлежност Швейцария била разделена на католическа и протестантска.
Switzerland has been divided between Catholic and Protestant regions.

По религиозна принадлежност Швейцария била разделена на католическа и протестантска.
Switzerland was now definitely divided into Catholic and Protestant.