Примери за използване на Законова забрана на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма конкретна законова забрана.
Имате законова забрана да контактувате с г-ца Леа Вон.
You are legally prohibited from contacting Miss Leah Vaughn.От фирмата смятат, че не съществува законова забрана за паралелен внос.
For example, the existing law precludes parallel importation.В Иран няма законова забрана жените да посещават футболни мачове.
Iran has an unofficial ban on women accessing football stadiums.Производство и търговия със стоки за бита и човека,за които няма законова забрана;
Понастоящем седем държави в европейския регион имат законова забрана за употреба на индустриални трансмазнини.
Seven countries in the European region now have an outright legal ban on trans fat.Ирландия обаче планира да въведе законова забрана за продажба, производство, внос и износ на продукти, съдържащи такива частици.
Ireland plans to introduce legislation that will outlaw the sale, manufacture, import and export of products containing microplastics.Оскъдното отразяване продължи и в понеделник вечер,доста след вдигането на 44-часовата законова забрана за изборни репортажи, която бе наложена около вота в неделя.
The bereft coverage extended into Monday night,well after a 44-hour legal ban on election reporting surrounding the Sunday vote had lifted.Ако обработването на лични данни е необходимо и няма законова забрана за такова обработване, имаме нужда от получаване на съгласие от субекта на данните.
If the processing of personal data is necessary and there is no statutory basis for such processing, we generally obtain consent from the data subject.Саркози обещава законова забрана на прословутите"златни чадъри"- компенсациите за освободени висши мениджъри, както и на добавките към пенсиите им.
Mr Sarkozy promises to legally ban the notorious“golden umbrellas”- the compensations for dismissed high-ranking managers and the additions Не се регистрират участници, за които има законова забрана за участие в предлаганите от Дружеството услуги.
Clients who are prohibited by law to participate in the services offered Тъй като обаче във всички държави има законова забрана за свръхзвукови полети над континентални територии, самолетът не може да демонстрира скоростните си възможности навсякъде.
Given the fact that in all countries of the world has a law banning supersonic flights over the continental territory, its maximum speed of the aircraft can not reach everywhere.От Норвежкия Нобелов комитет уточняват, че са наясно, че международната законова забрана няма сама по себе си да елиминира нито едно ядрено оръжие.
But just specifically the Nobel Peace Prize Committee themselves in their statement said“… the Norwegian Nobel Committee is aware that an international legal prohibition will not in itself eliminate a single nuclear weapon”.Да искате от администратора ограничаване на обработването на лични данни като в този случай даннитеще бъдат само съхранявани, но не и обработвани, и в случай, че не е налице законова забрана за това;
To request from the controller to restrict data processing and in such case data will be only stored andwill not be processed if there is not legal prohibition about that;Норвежкият нобелов комитет е наясно, че международната законова забрана няма да премахне сама по себе си нито едно ядрено оръжие и досега нито една от държавите, които вече притежават ядрено оръжие, нито техните най-близки съюзници, подкрепят договора за забрана. .
We are aware that an international legal prohibition will not in itself eliminate a single nuclear weapon, and that so far neither the states that already have nuclear weapons nor their closest allies support the nuclear weapon ban treaty: Nobel Committee.От ползвател на интернет страницата,„Дъ Бейкърс“ АД няма право да откаже извършването на съответното насрещно действие, освен ако не е налице обективна пречка(форсмажорно обстоятелство)и/или законова забрана за извършване на последното.
By a user of the website,“The Bakers” AD has no right to refuse to perform the respective counter-actions, unless there is an objective obstacle(force majeure)and/ or a legal prohibition for performing the latter.Налице е изрично съгласие на субекта, в което се посочва целта/целите на обработката и това съгласие е достатъчно,за да отмени изрична законова забрана за обработката на такива данни(независимо дали е в правото на ЕС или по силата на национална правна норма);
There is an explicit consent given by the subject in which the purpose/purposes of processing is/are stated andsuch consent suffices to lift an express statutory prohibition of the processing of such data(regardless of whether in EU law or by virtue of a national legal rule);Норвежкият нобелов комитет е наясно, че международната законова забрана няма да премахне сама по себе си нито едно ядрено оръжие и досега нито една от държавите, които вече притежават ядрено оръжие, нито техните най-близки съюзници, подкрепят договора за забрана. .
The Norwegian Nobel Committee is aware that an international legal prohibition will not in itself eliminate a single nuclear weapon, and that so far neither the states that already have nuclear weapons nor their closest allies support the nuclear weapon ban treaty.Въпреки че реципрочността не е задължителна,правителството може с кралски указ да наложи органите да не си сътрудничат с органи на чужда държава в случай на системен отказ за сътрудничество или законова забрана за предоставяне на съдействие от страна на органите на тази държава.
The Spanish authorities may cooperate with foreign authorities; although reciprocity is not required, the Government may,by Royal Decree, stipulate that the authorities will not cooperate with the authorities of a foreign state if there is a repeated refusal of cooperation or a legal prohibition on the provision of cooperation by the authorities of that State.Норвежкият нобелов комитет е наясно, че международната законова забрана няма да премахне сама по себе си нито едно ядрено оръжие и досега нито една от държавите, които вече притежават ядрено оръжие, нито техните най-близки съюзници, подкрепят договора за забрана. .
The committee acknowledged the view held by nuclear-armed countries in its statement, noting that“an international legal prohibition will not in itself eliminate a single nuclear weapon, and that so far neither the states that already have nuclear weapons nor their closest allies support the nuclear weapon ban treaty.”.Предприятието има настоящо задължение за уреждане в парични средства, ако изборът на уреждане с инструменти на собствения капитал няма търговско съдържание(напр. защото предприятието има законова забрана да емитира акции) или предприятието има практика от миналото или заявена политика на уреждане с парични средства, или по принцип се разплаща в парични средства винаги когато контрагентът поиска парично уреждане.
The entity has a present obligation to settle in cash if the choice of settlement in equity instruments has no commercial substance(eg because the entity is legally prohibited from issuing shares), or the entity has a past practice or a stated policy of settling in cash, or generally settles.Норвежкият нобелов комитет е наясно, че международната законова забрана няма да премахне сама по себе си нито едно ядрено оръжие и досега нито една от държавите, които вече притежават ядрено оръжие, нито техните най-близки съюзници, подкрепят договора за забрана. .
The Norwegian Nobel Committee is aware that an international legal prohibition will not in itself eliminate a single nuclear weapon, and that so far neither the states that already have nuclear weapons nor their closest allies support the nuclear weapon ban treaty” the committee said of how proliferation needs to start with the world's nuclear armed powers.В него от Норвежкия нобелов комитет допълват също, че се надяват следваща стъпка да бъде включването към Договора за забрана и на страните, притежаващи такова оръжие.„Норвежкият нобелов комитет е наясно, че международната законова забрана няма да премахне сама по себе си нито едно ядрено оръжие и досега нито една от държавите, които вече притежават ядрено оръжие, нито техните най-близки съюзници, подкрепят договора за забрана. .
The Norwegian Nobel Committee is aware that an international legal prohibition will in itself not eliminate a single nuclear weapon, and that so far neither the states that already have nuclear weapons nor their closest allies support the nuclear weapon ban treaty.Настоящият текст има за цел да поясни, че законова забрана върху пожелателно прекъсване на бремеността( в текущата законова рамка до дванадесетата седмица) няма да бъде решение на демографския дефицит и също така да покаже, че превенцията на тази процедура се корени, не в законова забрана, а в изучаването на факторите, които го предшестват.
The purpose of this text is to clarify that a statutory prohibition on ad lib termination of pregnancy(by week twelve at the latest according to the current legal framework) will not be a solution to the demographic deficit as well as showing that the way to prevention of this procedure is not to be found in a statutory prohibition, but rather in the study of the factors that precede it.В него от Норвежкия нобелов комитет допълват също, че се надяват следваща стъпка да бъде включването към Договора за забрана и на страните,притежаващи такова оръжие.„Норвежкият нобелов комитет е наясно, че международната законова забрана няма да премахне сама по себе си нито едно ядрено оръжие и досега нито една от държавите, които вече притежават ядрено оръжие, нито техните най-близки съюзници, подкрепят договора за забрана. .
In making the award,the Nobel committee said its members are fully aware that an international legal prohibition“will not in itself eliminate a single nuclear weapon, and that so far neither the states that already have nuclear weapons nor their closest allies support the nuclear weapon ban treaty.”.Решението на Комисията срещу дискриминацията представлява поредния отказ на българска институция, да защити Янка Тапанска, която не само е обиждана публично на работното си място в полицията заради своето македонско самоопределение, ное и уволнена наскоро след това от същата институция, въпреки наличието на инвалидност и законова забрана за уволняване на такива хора.
The decision of the Commission Against Discrimination represents yet another refusal by a Bulgarian institution to protect Yanka Tapanska who was not only insulted publicly in her workplace- a police institution-because of her Macedonian identity, butalso fired shortly thereafter by the same institution despite being an invalid and the legal prohibition against the dismissal of such people.Предприятието има настоящо задължение за уреждане в парични средства, ако изборът на уреждане с инструменти на собствения капитал няма търговско съдържание(напр. защото предприятието има законова забрана да емитира акции) или предприятието има практика от миналото или заявена политика на уреждане с парични средства, или по принцип се разплаща в парични средства винаги когато контрагентът поиска парично уреждане.
The entity has a present obligation to settle in cash if the choice of settlement in equity instruments has no commercial substance(eg because the entity is legally prohibited from issuing shares), or the entity has a past practice or a stated policy of settling in cash, or generally settles in cash whenever the counterparty asks for cash settlement.В него от Норвежкия нобелов комитет допълват също, че се надяват следваща стъпка да бъде включването към Договора за забрана и на страните,притежаващи такова оръжие.„Норвежкият нобелов комитет е наясно, че международната законова забрана няма да премахне сама по себе си нито едно ядрено оръжие и досега нито една от държавите, които вече притежават ядрено оръжие, нито техните най-близки съюзници, подкрепят договора за забрана. .
In a statement after the Nobel Peace Prize was announced,the Norwegian Nobel Committee said it was aware that an international legal prohibition will not in itself eliminate a single nuclear weapon, and that so far neither the states that already have nuclear weapons nor their closest allies support the nuclear weapon ban treaty.Освен това не съществува изрична разпоредба, която да уточнява дали в случай като този в главното производство посочените в член 15,параграфи 5 и 6 от Директива 2008/115 срокове трябва да се разглеждат като включващи периода на задържане на чужденеца, през който е съществувала законова забрана за изпълнение на административна мярка„принудително отвеждане до границата“ поради образуваното по молба на г‑н Кадзоев производство за предоставяне на хуманитарен статут и статут на бежанец.
Moreover, there is no express provision stating whether in a case such as the present one the periods referred to in Article 15(5) and(6)of Directive 2008/115 are to be understood as including the period during which the foreign national was detained when there was a legal prohibition on executing an administrative measure of‘deportation' on the ground that a procedure for recognition of humanitarian and refugee status had been initiated by Mr Kadzoev.В 7-те случая на задържани непридружени деца, изследвани по проекта HEAR, законовата забрана за задържане е заобиколена от властите чрез надписване на възрастта на децата.
In 
