Примери за използване на Законодателна система на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Българска законодателна система.
Държави с повече от една законодателна система.
States with more than one legal system;Те виждат законодателна система, която се проваля всеки ден.
They see a legal system that is failing miserably every day.Според мен тя е предизвикателство за нашата законодателна система и се питам.
To me it challenges the very nature of our legal system and asks.Нашата законодателна система е в най-добрия случай нефункционираща, но нещо повече- тя е вредна за човечеството.
Our legal system is dysfunctional at best but more so detrimental to humanity.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
имунната системанервната системаслънчевата системаоперационна системасъдебната системахраносмилателната системацялата системасърдечно-съдовата системафинансовата системаобразователната система
Повече
TED2010 Филип Хауард:Четири начина да се поправи една разбита законодателна система.
TED2010 Philip K. Howard:Four ways to fix a broken legal system.Юристите винаги са били посредници между сложната законодателна система и гражданското общество.
The jurists have always served as intermediaries between a complex legislative system and civil society.С три грешни отговора вие успяхте да подкопаете основите, на които се гради нашата законодателна система.
With three wrong answers, you have managed to undermine… the entire foundation upon which our legal system's built.Сега всяка корумпирана законодателна система може да изиска предаването на британски гражданин и ние трябва да се подчиним.
Any corrupt legal system may now demand the surrender of a British citizen, and we have to comply.В интервю с кореспондента на SETimes Пол Чокою тя описва усилията си да спаси млади момичета на фона на една дефектна законодателна система.
In an interview with SETimes correspondent Paul Ciocoiu, she describes her efforts to rescue young girls amid a flawed legislative system.Според нашата законодателна система държавните такси, хонорарите на адвокати и вещи лица се определят съобразно сложността на делото и цената на иска.
Under our legislative system, stamp duties and lawyers' and specialists' fees are determined according to the complexity of the case and the value of the litigation object.В процеса на адаптация са преодолени редица проблеми,най-вече поради разликите в българската и английската законодателна система.
In the adaptation process a number of problems were overcome,they occurred mostly because of the differences between the Bulgarian and the British legislative system.В бившите щати на Конфедерацията итехните съседи местните правителства създават законодателна система, насочена към възстановяване на общество, основано на бялото превъзходство.
In the former Confederacy and neighboring states,local governments constructed a legal system aimed at re-establishing a society based on white supremacy.Той стои над всички други източници на вътрешното право ив качеството си на Конституция е инструментът, върху който се основава цялата законодателна система на Германия.
It is superior to all other sources of domestic law and,as the Constitution, is the instrument on which the entire German legal system depends.Украинският законодателна система се основава на систематично организирани правни норми(норми), които се комбинират, за да представляват различни правни области- сфери на регулиране.
The Ukrainian legislative system is based on the systematically organized and concerted legal rules(norms) which are combined to constitute different legal fields.Други поддръжници на тази теза прибавят и 654 г., когато политическите идуховни измерения на испанския национализъм са подкрепени от единна законодателна система.
García Villada could have added, too, that in 654 the political andspiritual dimensions of Spanish nationalism were underpinned by a unified legislative system.Счита, че е необходимо да се установи действителна двукамарна законодателна система, в която да участват Съветът и Парламентът, като Комисията действа в качеството на изпълнителна власт;
Considers it necessary to establish a genuinely bicameral legislative system involving the Council and Parliament, with the Commission acting as the executive;Украинският законодателна система се основава на систематично организирани правни норми(норми), които се комбинират, за да представляват различни правни области- сфери на регулиране.
The Ukrainian legislative system is based on the systematically organized legal rules(norms) which are combined to constitute different legal areas- spheres of regulation.Акцията символизирала„съществуването на човека в репресивната законодателна система, където всяко движение, предизвиква остра реакция от страна на закона, който се впива в тялото на всеки индивид“.
Campaign“Carcass” symbolized“man's existence in a repressive legal system, where any movement causes severe reaction of the law, bites into the body of an individual.”.Наблюдавах отблизо една законодателна система, която позволява на анонимни бюрократи да създават така наречените закони, без изобщо да вземат под внимание щетите, които нанасят на британската икономика и на предприятията.
I watched in close-up a legislative system that permits anonymous bureaucrats to generate so-called law without any regard for the damage they do to the British economy and its businesses.Че е необходимо да се установи действителна двукамарна законодателна система, в която да участват Съветът и Парламентът, като Комисията действа в качеството на изпълнителна власт;
Transform itself into a real В някои случаи това може да остави жертвите и техните адвокати в ситуация,в която трябва да изберат кой форум да отидат или коя законодателна система за правата на човека да се движи, за да намери справедливостта си.
In some cases, this can leave victims and their lawyers in a situation where they must choose which forumto go to or which human rights legislative system to navigate in order to find their justice.Акцията символизирала„съществуването на човека в репресивната законодателна система, където всяко движение, предизвиква остра реакция от страна на закона, който се впива в тялото на всеки индивид“.
He said his stunt stood for"human existence in repressive legal system where any movement causes a severe reaction of the law, which sinks its teeth into the body of an individual.".В рамките на Европейския съюз съществува проблемът, че три държави, а именно Обединеното кралство, Полша иЧешката република не считат Хартата за основните права за част от тяхната европейска законодателна система.
Within the EU, we have the problem that three states, namely the United Kingdom, Poland and the Czech Republic,do not view the Charter of Fundamental Rights as part of their European legislative system.Инициативата ще превърне сегашното неформално и опасно рециклиране на Нигерия в официална законодателна система, която ще облагодетелства всички участници, като ще включи малка такса при продажбата на електроника, която ще субсидира рециклирането.
The new waste initiative hopes to transform Nigeria's informal recycling sector into a formally legislated system, which will include a small fee on the sale of electronics to subsidise formal recycling.Все пак трябва да се отчете сложният характер и политическата чувствителност на това да се управляват 180 офис сгради и 140 официални резиденции в 138 държави по света,всяка от които е със собствената си особена законодателна система и пазар на недвижими имоти.
Yet the complexity and political sensitivity of managing 180 office buildings and 140 official residences in 138 countries throughout the world,each with its own specific legal system and property market, has to be underlined.Инициативата ще превърне сегашното неформално иопасно рециклиране на Нигерия в официална законодателна система, която ще облагодетелства всички участници, като ще включи малка такса при продажбата на електроника, която ще субсидира рециклирането.
The initiative will transform Nigeria's current informal andhazardous recycling into a formally legislated system that benefits all actors by including a small fee on the sale of electronics to subsidise formal recycling.В изминалите досега години от подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране към ЕС от 9 април 2001 г. иот получаването на статут на кандидат член на ЕС от 2005 г. страната ни е усвоила над 600 регламента от Acquis communautaire в своята законодателна система.“.
In the past years, since the signing of the Stabilisation and Association Agreement with the EU, on the 9th of April 2001, and the accession to theEU candidate status in 2005, our country has implemented over 600 Acquis communautaire regulations in its legislative system.".Още повече, има специален режим на уважение по отношение на чуждите инвеститори от страна на българската законодателна система, което е жест на толерантност към тези, които проявяват интерес към България и искат да извлекат облага от нейното бъдеще.
Moreover, there is a special regime of respect towards the foreign investors on the part of the Bulgarian legislative system, which is a gesture of tolerance to those, who are interested in Bulgaria and are willing to benefit from its future.Суверенитетът на всяка държава, потвърждаването, че Европейският съюз не е супердържава,г-жо член на Комисията Рединг, не трябва да ни карат да забравяме, че Европейският съюз има и Харта на основните права, от която произтича законодателна система, която държавите-членки не могат да пренебрегват.
The sovereignty of each State, the reaffirmation that the European Union is not a superstate, Commissioner Reding,must not make us forget that the European Union also has a Charter of Fundamental Rights from which stems a legislative system that the Member States cannot ignore.
