Какво е " ЗАКОСТЕНЕЛИ " на Английски - превод на Английски

• rigid
• ossified
• entrenched

Примери за използване на Закостенели на Български и техните преводи на Английски

Те често са закостенели и консервативни;
They are often rigid and conservative;

Молитвите ни са някак празни, заучени и закостенели.
Our prayers are a bit hollow, memorized, and rigid.

Тя беше в състояние да пусне старите си, закостенели идеи по време на тази последна фаза от живота.
She was able to let go of her old, rigid ideas during that final phase of life.

Кожата е загубила еластичност, краката и ръцете му са закостенели.
His skin has lost all elasticity, and his hands and feet are ossified.

Да се придържаш днес към закостенелите формулировки на епохата на Просвещението е ретроградство.
It would be retrogression to attach oneself today to the ossified formulas of the Enlightenment.

В областта на материалното умът на хората е бил скован от суеверия, традиции и всякакви закостенели идеи.
In the realm of the material, men's minds were fettered by superstition, tradition, and all sorts of fixed ideas.

Древните мислители, държани, че някои навици могат да бъдат толкова закостенели, че нищо няма да се различава от черти на характера.
Ancient thinkers held that some habits can be so entrenched that nothing will be different from the character traits.

Те не се напъхват в закостенели определения, а се развиват в техния исторически, съответно логически процес на образуване.
And they are not encapsulated in rigid definitions, but are developed in their historical or logical process of transformation.”.

И не настоявайте, че друг практикуващ не е добър въз основа на някакви ваши закостенели представи- аз, вашият Учител, вярвам, че той е добър.
And don't insist that another practitioner is no good based on some rigid concept you have--I, your Master, believe that he's fine.

Те не се напъхват в закостенели определения, а се развиват в техния исторически, съответно логически процес на образуване.
That they cannot be sealed up in rigid definitions, but must be developed in the historical or logical process of their formation.

Древните мислители, държани, че някои навици могат да бъдат толкова закостенели, че нищо няма да се различава от черти на характера. концепция навик….
Ancient thinkers held that some habits can be so entrenched that nothing will be different from the character traits. concept habit Arguing about h….

Те не се напъхват в закостенели определения, а се развиват в техния исторически, съответно логически процес на образуване.
That they are not to be encapsulated in rigid definitions, but rather developed in their process of historical or logical formation.

Догматизмът е метод в мисленето, при който определени възгледи се превръщат в закостенели изводи, използващи се без оглед на конкретните условия в живота.
A method of thinking by which certain propositions are turned into rigid conclusions that are applied without regard for the concrete conditions of life.

Коренните американци обвиняват подобни закостенели възгледи за бавните процедури по връщането на останките на техните прадеди, въпреки че федералните закони регламентират правото на индианците.
Native Americans blame such entrenched views for the slow repatriation of their ancestors' remains, despite federal legislation mandating their return.

Активирайте правилната технология в правилния момент и събирайте ценни данни без закостенели шаблони, ръчно писане на код или натоварване на вашите колеги в ИT отдела.
Activate the right technology at the right time and collect valuable data without rigid templates, manual coding, or burdening your colleagues in IT.

Докато освобождението означава, че човек напълно се е отървал от смущаващите чувства, то на нивото на просветлението отпадат дори най-фините була от закостенели концепции и идеи.
While liberation means that one is completely rid of disturbing feelings, on the level of enlightenment even the most subtle veils of fixed concepts and ideas drop away.

Светлината, понеже тя става по-силна, също така пробужда още души, въпреки че някои от тях са толкова закостенели във вярванията си и се стремят да се придържат към тях.
The Light as it becomes more powerful is also awakening more souls, although some are so entrenched in their beliefs they are fighting to hold on to them.

Приложението на закостенели, тесногръди, глупави политически стандарти към литературата е лошо, защото стандартите са закостенели, тесногръди и глупави, а не защото са политически.
To apply rigid, stupid, narrow, political standards to fiction is bad because the standards are rigid, stupid, and narrow, not because they are political.

Догматизмът е метод в мисленето, при който определени възгледи се превръщат в закостенели изводи, използващи се без оглед на конкретните условия в живота.
DOGMATISM is a method of thinking in which certain provisions become ossified conclusions, which are assessed without taking into account the specific conditions of life.

Така тези производители не искали повече да се примиряват със ситуацията си и се разбунтували- решили да излязат от строгите и закостенели рамки на виноиндустрията във Франция.
So, these producers no longer wanted to resign themselves to their situation and rebelled- decided to step out of the strict and rigid frames of the wine industry in France.

И това, което дизайнът предлага като образователна рамка, е противоотрова, за всички онези досадни, закостенели устни обяснения, чиито привърженици са много от тези регионални училища.
And what design offers as an educational framework is an antidote to all of the boring, rigid, verbal instruction that so many of these school districts are plagued by.

Практикуващ: Когато се сблъскваме с различни разбирания за Фа или с различно просветление по определени въпроси, как мога да отстраня собствените си закостенели представи и да се издигна по-добре?
Student: When encountering different understandings of the Fa or different enlightenment to a certain matter, how can I dispel my own rigid notions and elevate myself better?

Кралицата на облаците се крие в ума на всеки от нас, който е възпитан в закостенели представи за добро и лошо, грях и добродетел, приемливо и неприемливо, морално и неморално.
The Queen of Clouds lurks in the minds of all of us who have been brought up with rigid ideas of good and bad, sinful and virtuous, acceptable and unacceptable, moral and immoral.

В едно общество от луциферично-ариманичен характер има насилствено налагане на вярвания, които са толкова закостенели, колкото са онези, поддържани от Руската православна църква.
In a community of a Luciferic-Ahrimanic character there will be coercion of belief as rigid as that established by the Orthodox Catholic Church in Russia.

Ние притежаваме естествената склонност романтично да величаем големите, напълно различни от всички досегашни иновации, да си представяме как значимите идеи излизат извън пределите на заобикалящата ги среда, как нечий даровит ум успява някак да се извиси над отломките на овехтелите стари идеи и закостенели традиции.
We have a natural tendency to romanticize breakthrough innovations, imagining momentous ideas transcending their surroundings, a gifted mind somehow seeing over the detritus of old ideas and ossified tradition.

Някои европейци, направили големи покупки в САЩ, се върнаха с думите, че не са и подозирали, че са придобили закостенели структури с несменяеми ръководства, които получават огромни заплати.
Some of the Europeans who made large purchases in the US, came back saying that had no idea that acquired ossified structures with non-replaceable by the user, receiving huge salaries.

Традиционните притеснения във връзка с идеята за организиране на междурелигиозен диалог на богословско ниво са не препятствие, а стимул да бъде използвана възможността за взаимното опознаване и духовното сближаване, за култивиране на религиозна търпимост в нашето съвместно съществуване, за унищожаването на фанатизма и на други закостенели предразсъдъци.
The existing predicaments for the realization of the Interreligious Dialogue on a theological level do not hinder, but on the contrary promote the opportunity for the mutual acquaintance of persons and ideas, the cultivation of religious tolerance, and coexistence, the elimination of fanaticism and of other fixed prejudices.

Но от само себе си се разбира, че когато нещата и техните взаимни отношения се разглеждат не като постоянни, а като намиращи се в процес на изменения, то и техните мислени отражения, понятията, също се изменят и преобразуват; те не се напъхват в закостенели определения, а се развиват в техния исторически, съответно логически процес на образуване.
It is self-evident that where things and their interrelations are conceived, not as fixed, but as changing, their mental images, the ideas, are likewise subject to change and transformation, and they are not encapsulated in rigid definitions, but are developed in their historical or logical process of formation.

То ще работи извън закостенялата бюрокрация, която спъва развитието ни.
It is going to be handled outside the ossified bureaucracy that has been holding us back.

Нашият споделен живот е продължаващ проект, а не закостеняло наследство.
Our shared life is an ongoing project, not an ossified inheritance.

Как да използвам "закостенели" в изречение

Романът заплита съдбите на героите си в свят на религиозни табута, суеверия и закостенели морални норми

колко жалко, че българските деца трябва да бъдат обучавани от закостенели и озлобели даскалици като тебе.

Може да е стабилно, но няма развитие-ставате закостеняла политика и закостенели старци.Има нужда от свеж въздух, движение.

Отхвърлят се и двата вида затъмнения (воали) на ума: смущаващите чувства и неправилните възгледи, наричани понякога закостенели идеи.

Аз също остро реагирам на догми и закостенели теориии.Страшно ме дразни прекланянето пред чуждите неща-и породи в конкретния случай.

Семейството е мястото, където първо се опитват да ни хомогенизират и ни карат да се придържаме към закостенели правила.

Колкото повече мислим, говорим и действаме без "смущаващи" емоции и без закостенели идеи, толкова повече резултатът е полезен за другите.

БАН нй стина е анахронична институция с синодални старци с закостенели мозъци Не слечайно АН на ГДР беше безапелационна закрита.

Ти не си ми критерий за ниво, Юлко. Опазил ме Бог да завися от определенията на закостенели и остарели зубрачи!!!

Мнозина закостенели олд-скуул коне с капаци заплюха и анатемосаха Keep of Kalessin при гръмването на новината, че квартетът ще се...