Какво е " ЗАЛЪК ХЛЯБ " на Английски - превод на Английски

• piece of bread
• morsel of bread
• mouthful of bread

Примери за използване на Залък хляб на Български и техните преводи на Английски

Намажете залък хляб с малко мед.
Spread it on bread with a little honey.

Знам как да се боря, поне за залък хляб.
I know how to fight for my piece of bread.

Винаги дръж залък хляб в джоба си.
Always have a mouthful of bread in your pocket.

Могат да споделят с вас дори последния си залък хляб.
They will offer you their last piece of bread.

Защото за един залък хляб такъв човек ще извърши престъпление.
For a piece of bread that man will transgress.

Могат да споделят с вас дори последния си залък хляб.
They would share their last piece of bread with you.

Защото за един залък хляб такъв човек ще извърши престъпление.
But for a piece of bread a man will do wrong.

Всички заедно делят дори последния си залък хляб.
They share even their last piece of bread with the guests.

И, като натопил залък хляб в блюдото, подал на Юда Искариот.
And when He had dipped the bread, He gave it to Judas Iscariot.

Всички заедно делят дори последния си залък хляб.
Some of them even giving away their last piece of bread.

Кой залък хляб, който ще изядеш,… няма да бъде опетнен с кръвта на твоя брат?
What morsel of bread will you have… which will not be stained with your brother's blood?

Но когато вървиш по тази улица и нямаш достатъчно за залък хляб.
But when you're walkin' down that street And you ain't had enough to eat.

Не е добре да бъде човек лицеприятен, Защото за един залък хляб такъв човек ще извърши престъпление.
To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

Длъжни сме да му отдадем и последната си дреха, дори последния наш залък хляб.
We must give him our last shirt and our last crust of bread.

Не е добре да бъде човек лицеприятен, Защото за един залък хляб такъв човек ще извърши престъпление.
Pro 28:21 To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

Длъжни сме да му отдадем и последната си дреха, дори последния наш залък хляб.
We would give them our last dollar and our last piece of bread.

Загребването на остатъците на ястието със залък хляб се счита за уважение към готвача и за знак, че ни е харесало ястието.
Scooping the remainder of the meal with a piece of bread is considered to be a respect for the chef and as a sign that we liked the dish.

Виждала съм майки да издават собствените си деца за още един залък хляб.
I have seen mothers inform on their own children for another piece of bread.

Един ден открих, че ако сложа малко късче дроб в уста и добавя залък хляб с много масло върху него, мога да преглътна дроба, и да усетя само вкуса на маслото.
One day, I discovered that if I put the piece of liver in my mouth and put a piece of bread with a lot of butter on it in my mouth, I could swallow the liver and only taste the bread and butter.

Виждал съм майки- добродетелни жени, истински светици, които нямаха дори залък хляб.
I have known of mothers… honest women, I assure you… real saints… who didn't even have bread.

С всяка лъжица супа, която отиваше в стомаха му, с всеки залък хляб или месо, които дъвчеше с беззъбата си уста, с всяка чашка сидър или вино, което се изливаше в гърлото му, нему се струваше, че отново придобива нещо от своето имущество, че си връща малко от парите, които тези лами поглъщаха, че спасява частица от собствеността си.
With each ladlefull of soup that fell into his stomach, with each mouthful of bread or meat crushed under his gums, with each glass of cider or wine that flowed through his gullet, he thought he was regaining something of his own property, getting back a little of his money which all those gluttons were devouring, saving in fact, a portion of his own means.

Човек, вземащ онова, което не е негово, независимо дали чужд живот или залък хляб….
A man who takes what's not his to take, be it a life or a loaf of naan….

И като отиваше да донесе, той извика към нея и рече: Донеси ми, моля и залък хляб в ръката си.
As she was going to get it, he called to her, and said,"Please bring me a morsel of bread in your hand.".

Не е добре да се гледа на лице, защото такъв човек ще извърши престъпление за един залък хляб.
It is not good to have respect for a man's position: for a man will do wrong for a bit of bread.

И като отиваше да донесе, той извика към нея и рече: Донеси ми, моля и залък хляб в ръката си.
And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

Младите отиват на реката, на ляв завой, там, където се обръща реката, и всеки пуска в бързея залък хляб.
Young people go to the river, at a left turn, where the river makes a U-turn, and everybody throws a bite of bread into whitewater.

За неговата добродетелна строгост се разказваше особено това, че служел пред жертвения олтар на свещеническото звание шестдесет години, без да напусне никога пустинята и без да хапне залък хляб, който не е спечелил със собствените си ръце.
Now this meritorious feature of his asceticism is told, that having officiated at the altar for sixty years, exercising his priesthood, he did not leave the desert and never ate bread that came from any source but the work of his own hands.

Като приел залъка хляб, Юда веднага излязъл.
After taking the piece of bread, Judas immediately went out.

Като приел залъка хляб, Юда веднага излязъл.
Having received the piece of bread,[Judas] then went out immediately.

Като приел залъка хляб, Юда веднага излязъл.
After receiving the piece of bread, Judas went out.

Как да използвам "залък хляб" в изречение

Ботевият четник Неделчо Кайков–Комитата: Тръгнахме да освобождаваме България, а нямаше кой да ни даде залък хляб и вода

Смело вземайте залък хляб и топете в боба по "панудски" както са го наричали нашите предци преди години.

!!! Мирела, как е възможно да ядеш като свиня, докато бедният ти баща не може залък хляб да хапне.???

Прочетете следващия пасаж и следващия път когато подпийната бабичка ви поднесе залък хляб с вино я наругайте и после и зашлевете един шамар!

PS: Традиционна турска сутрешна закуска. Поднася се така; както съм я показала на снимката, в тиган и се яде със залък хляб в ръка.

Време било да отдъхнат, да разчупят по залък хляб и да залъжат за този ден глада, че ги чака още кой знае колко път и колко неизвестност.

Още в тъмни зори старите люде са събудили домочадието - залък хляб да сложат в уста, та да не ги преборят лазарките, да е сита и доволна годината.