Примери за използване на Засилен надзор на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Основните ежедневни задачи като хранене иобличане изискват засилен надзор.
Basic daily living tasks like eating anddressing require increased supervision.Превантивните мерки включват засилен надзор и по-строга оценка на риска.
По искане на Комисията държавата членка,която се намира под засилен надзор.
За да постигнем напредък,ще предложим засилен надзор и по-добро съгласуване на икономическата политика.
To make progress,we will propose increased surveillance and Нужни са например допълнително хармонизиране между държавите членки и засилен надзор.
There is, for instance, a need for further harmonisation across Member States and strengthened supervision.Сделката включва засилен надзор и споразумение с кредиторите от частния сектор относно дълговете на Гърция.
The deal includes an understanding with private sector creditors on their Greek debts and enhanced surveillance.Все пак свободата на Гърция да управлява сама икономическите си отношения ще бъде наблюдавана от засилен надзор от страна на Европейската комисия.
Greece's freedom to manage its own economic affairs will be tempered by enhanced surveillance.С нашите шест внесени законодателни предложения работим по въпросите за засилен надзор на финансовите пазари, за по-добро икономическо управление.
We are working on increased supervision of financial markets, on better economic governance, with our six legislative proposals on the table.Тези институции подлежат на засилен надзор и при необходимост за тях се прилагат процедурите за възстановяване и преструктуриране, посочени в член 25.
These institutions shall be subject to strengthened supervision, and where necessary, the recovery and resolution procedures referred В случай на извънредно положение,тези хора биха могли да бъдат предмет на засилен надзор и проследяване, подложени на пряк разпит и дори лишаване от свобода.
In the event of a national emergency,the suspects could be subject to, for example, heightened surveillance, tracking, direct questioning, or even detention.Тези институции подлежат на засилен надзор и при необходимост за тях се прилагат процедурите за възстановяване и преструктуриране, посочени в член 25.
These institutions shall be subject to strengthened supervision, and where necessary,В случай на извънредно положение,тези хора биха могли да бъдат предмет на всичко от засилен надзор и проследяване на пряка разпит и дори лишаване от свобода.
In the event of a national emergency,these people could be subject to everything from heightened surveillance and tracking to direct questioning and possibly even detention….Освен това, страната ни е шампион и по неприлагането на решенията на СъдавСтрасбург- 6,7% от делата, поставени под засилен надзор, са от България(Фигура 3).
In addition, Bulgaria is a champion of not enforcing decisions by the European Court of Human Rights:6.7% of the cases put under enhanced supervision by the court are from Bulgaria, too(Figure 3).Финансовите институции, които може да породят системен риск, подлежат на засилен надзор и при необходимост за тях се прилагат процедурите за възстановяване и преструктуриране, посочени в член 25.“.
The financial market participants that may pose a systemic risk shall be subject to strengthened supervision, and where necessary, the recovery and resolution procedures referred Ако връзки между ЦДЦК могат да породят значителни рискове за сетълмента,те следва да подлежат на лицензиране и засилен надзор от страна на съответните компетентни органи.
Where CSD links introduce significant risks for settlement,they should be subject to authorisation and increased supervision by the relevant competent authorities.Спиране на износа или засилен надзор, а в 1090 от случаите(43%) не са предприети мерки основно поради факта, че китайското предприятие, отговарящо за производството и/или износа на продуктите в ЕС, не е било намерено.
Export stop or strengthened supervision, while in 1090 cases(43%) no measures were taken mainly due to the fact that the Chinese company responsible for manufacturing and/or exporting products to the EU could not be found.Ако държавата членка не успее да изпълни задължението си, се предвижда поредица от по-нататъшни мерки,които варират от засилен надзор и оповестяване до налагане на финансови санкции.
If the Member State fails to comply, a series of further steps is foreseen,ranging from enhanced surveillance and disclosure to the imposition of financial sanctions.Засилен надзор над финансовата система цели Българската народна банка с промени в Наредба № 16 от 2009 г. за лицензиране на платежните институции, дружествата за електронни пари и операторите на платежни системи.
The Bulgarian National Bank aims strengthen supervision over the financial system with the changes of Regulation 16 from 2009 for licensing of the payment institutions, the companies for electronic money and the operators of payment systems.Във връзка с Регламент(ЕС) No 472/2013 на Европейския парламент ина Съвета Комисията следва да разработи процедури за засилен надзор и управление на евентуални нови програми за финансова помощ.
In relation to Regulation(EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council,the Commission should develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes.Например, IoT засилва загрижеността си относно потенциала за засилен надзор и проследяване, затруднения при отказ от определени събирания на данни и силата на агрегиране на потоци от данни на IoT за боядисване на подробни цифрови портрети на потребителите.
For example, IoT amplifies concerns about the potential for increased surveillance and tracking, difficulty in being able to opt out of certain data collection, and the strength of aggregating IoT data streams to paint detailed digital portraits of users.В 352 случая(53%) проучванията доведоха до превантивни илиограничителни мерки(например забрана/прекратяване на износа, засилен надзор върху китайския производител/износител), които бяха приети или от AQSIQ, или по собствена воля от страна на китайския производител/износител.
In 352 cases(53%) investigations resulted in preventive orrestrictive measures(e.g. export ban/stop, strengthen supervision over the Chinese manufacturer/exporter) being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter.Той обяви актуалните мерки за борба с кризата и общата европейска стратегия, като запозна присъстващите с двете ефективни стъпки, които е предприел ЕП за излизане от кризата- ограничаването на бонусите на банковите мениджъри ипакета от доклади със засилен надзор на финансовите институции.
He announced the current measures to combat the crisis and the overall European strategy, and acquainted the audience with two effective steps that Parliament has taken out of the crisis- the restriction of bonuses for bank managers andpackage of reports with enhanced supervision of financial institutions.В нея се иска Комисията не просто да вземе решение да постави страна-членка на еврозоната под засилен надзор, а да вземе това решение след като вземе предвид предупреждения на Европейския борд за системен риск, докладите на Европейския парламент и на Съвета по Европейския семестър.
It demands the Commission not only to make decision to put a eurozone member under enhanced surveillance but to make this decision after taking into account the warnings of the European Systemic Risk Board, the reports of the European Parliament and the Council under the European semester.Държавите членки, които изпитват финансови затруднения, и онези от тях,които имат програми за превантивна помощ от Европейския механизъм за стабилност, са поставени под„засилен надзор“, което означава, че са обект на редовни мисии за проверка от Комисията и трябва да предоставят допълнителна информация, например за финансовите си сектори.
Member States experiencing financial difficulties orunder precautionary assistance programmes from the European Stability Mechanism are subject to"enhanced surveillance", involving regular review missions by the Commission. They must provide additional data, for example, on their financial sectors.Освен това следва да бъде дадена възможност да се прилагат опростени процедури за комплексна проверка на клиент за юридически лица, извършващи финансови дейности, които не отговарят на определението за финансови институции съгласно Директива 2005/ 60/ ЕО, но които са обект на националното законодателство по смисъла на тази директива и съответстват на изискванията за достатъчна прозрачност що се отнася до тяхната идентичност и съответните контролни механизми,и по-специално засилен надзор.
Furthermore, it should be possible to apply simplified customer due diligence procedures in the case of legal entities undertaking financial activities which do not fall under the definition of financial institution under Directive 2005/60/EC but which are subject to national legislation pursuant to that Directive and comply with requirements concerning sufficient transparency as to their identity and adequate control mechanisms,in particular enhanced supervision.Като резултат сега имаме по-строги принципи на управление на ликвидния риск,силни правила за диверсификацията на риска, засилен надзор, по-добра капиталова база, изискване към ръководните кадри за инвестиране на собствени средства в акции на предприятието, което управляват(skin in the game), наред с изискванията за надлежна проверка при секюритизация.
As a result, we now have tighter liquidity risk management principles,strong rules on risk diversification, strengthened supervision, a better capital base, and skin in the game, coupled with due diligence requirements for securitisation.В 1459 от случаите(57%) разследването е довело до превантивни или ограничителни мерки, предприети от AQSIQ или по собствена воля отстрана на китайския производител/износител(напр. спиране на износа или засилен надзор), а в 1090 от случаите(43%) не са предприети мерки основно поради факта, че китайското предприятие, отговарящо за производството и/или износа на продуктите в ЕС.
In 566 cases(56%) investigations resulted in preventive or restrictive measures being adopted either by AQSIQ orvoluntarily by the Chinese manufacturer/exporter(ex. export stop or strengthened supervision), while in 441 cases(44%) no measures were taken mainly due to insufficiently detailed information on the Chinese company responsible for manufacturing and/or exporting products to the EU.За да получи подобра представа за възможно увреждане вследствие на MMR ваксинация по време на бременност или преди зачеване,CHMP иска от ПРУ да представи доказателства от засилен надзор и контролирани проучвания, които се фокусират върху риска от спонтанен аборт при жени, предразположени към морбили, паротит и/или рубеола, риска от малформации и вроден рубеолен синдром(CRS) в поколението на тези жени, данните от проследяването до 1годишна възраст на децата, родени от предразположени към рубеола жени.
In order to get more insight in possible harm of MMR vaccination during pregnancy orpre-conception the CHMP asked from the MAH to provide evidence from enhanced surveillance and controlled studies that focus on risk of spontaneous abortion in women susceptible to measles, mumps and/or rubella, risk of malformation and congenital rubella syndrome(CRS) in offspring of such women, follow-up data up to 1 year age of children born from rubella susceptible women.Държавите членки, които изпитват финансови затруднения, и онези от тях,които имат програми за превантивна помощ от Европейския механизъм за стабилност, са поставени под„засилен надзор“, което означава, че са обект на редовни мисии за проверка от Комисията и трябва да предоставят допълнителна информация, например за финансовите си сектори.
Countries experiencing financial difficulties orwhich are under precautionary assistance programmes from the European Stability Mechanism are put under enhanced surveillance, during which they are subject to regular reviews by the Commission and must provide additional data on their financial sectors.Въпреки това Палатата препоръчва предприемане на по-нататъшни мерки, а именно: а извън кризисните периоди,редовни оценки на мерките за превенция и контрол и засилен надзор на тяхното прилагане; б проучване на начините за постигане на по-активно участие на земеделските производители в механизмите за бързо уведомяване за болестта и в спазването на ограниченията на движение;(32) ОВ C 41, 17.2.2005 г., стр. 1.
However, it recommended further measures, notably:(a) outside crisis periods,regular evaluation of the prevention and control arrangements and increased supervision of their implementation;(b) a study of ways of involving farmers more closely in rapid notification of the disease and compliance with movement restrictions;(32) OJ C 41, 17.2.2005, p. 1.
