Примери за използване на Застинала на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Застинала, сякаш бе вцепенена.
Still, as if she were frozen.Удивително е да я видим застинала.
Всяка структура е застинала на мястото си.
Every structure is frozen in place.Вариантите подчертават нуждата ми от застинала усмивка.
Красотата е застинала във времето, докато този изумителен спектакъл достига своя зенит.
Имам предвид, усмивката е застинала на лицето ми.
Архитектурата е музика в пространство,в което е застинала музика.".
Architecture is music in space,as it were a frozen music.".Новият филм представя най-малката фигурка, застинала в поза на новородено дете.
The new film tells about the tiniest figure, frozen in the pose of a newborn child.Най-интересен за наблюдение върха Round Top- образуван от застинала лава.
The most interesting observation is Round Top- formed by frozen lava.Повърхността на водата е застинала и тъмна, като огледало, което отразява утринното небе.
The surface of the water is still and dark, a mirror reflecting the morning sky.Тя може да се превърне в истинско произведение на изкуството, застинала поезия от метал.
It can also be a real work of art, poetry frozen in metal.С нея, той ще открие реалност, която е извън времето, застинала между екстравагантни персонажи и неустоими съблазни.
With her, he will discover a reality that transcends time, suspended between extravagant characters and irresistible temptations.Множество магически паси са насочено да„изкопаят” тази застинала енергия.
A large number of magical passes are concerned with mining this stuck energy.На пръв поглед гората изглежда изоставена и зловещо застинала. Не най-лекото място за живеене.
At first glance it seems deserted and eerily still, not an easy place to live.Живял съм във вихрушка от образи,но ще си отида в застинала рамка.
Зад тях се усеща застинала конвулсия на душата; пъклена вражда, която иска да причини на другия страдание и го носи вече със себе си.
One feels a frozen convulsion of life behind those eyes, a torturous hostility that wants to hurt the other and is already carrying that pain with it.Според индуистката митология,лунният камък е направен от застинала лунна светлина.
Тогава се получава раса, застинала в догма, предполагаща отсъствието на душа и наличие само на спомен и инстинкт или е деморализирана от печалби.
Then we have a race, petrified in dogma, which presupposes the absence of a soul and the presence only of memory and instinct, or demoralized by lucre.Ако се упражняваш да станеш седящ Буда, трябва да знаеш, чеБуда не е застинала форма.
If you want to become a buddha by sitting,know that buddha has no fixed form.Архитектурата е музика в пространство,в което е застинала музика.- Фридрих Шелинг.
Architecture is music in space,as it were a frozen music.- Friedrich von Schelling.Ако се упражняваш да станеш седящ Буда,трябва да знаеш, че Буда не е застинала форма.
If you want to learn sitting Buddha,know that sitting Buddha is without any fixed form.Живял съм във вихрушка от образи, но ще си отида в застинала рамка.- Антъни Куин.
I have lived in Че на Запад все още има митове за афганистанците, като например, честраната е застинала в 12 век.
There are still myths about Afghanistan in the west,such as that the country is stuck in the 12th century.Например, древните гърци, назовали този камък еклектрон иса го считали за застинала сълза, изплакана по загиналия Фаетон.
For example, the ancient Greeks called this stone electron,thought it was frozen tears, weep for the dead Phaeton.Земята под основата им била изравнена, а и пирамидите били построени не от камъни, събрани по полето,а от парчета застинала вулканична лава.
The ground beneath them was leveled, and the stones were not gathered from the field, butthey were pieces of frozen volcanic lava.Междувременно икономиката на страната е застинала, а кризата с бежанските и най-вече с имиграционните потоци поне засега продължава да се задълбочава.
Meanwhile, the country's economy is frozen and the refugee crisis, especially the crisis with migration flows continues to deepen, at least for the time being.Така или иначе, когато са загинали в пясъците на пустинята Гоби,битката им е застинала във времето.
Somehow, as they died in the sands of the Gobi desert,their battle was frozen in time.Ще остане ли френският републиканизъм затворена парадигма, застинала във времето, или ще успее да включи истинското многообразие, което съществува в днешна Франция?
Will French republicanism remain a closed paradigm frozen in time or will it be able to accommodate the true diversity that exists in France today?Внушителната и емблематична цитадела на Акропола драматично се издига над Атина, гарантирайки, чечаст от града ще се запази някак си перфектно застинала във времето.
The rugged and iconic citadel of The Acropolis dramatically towers above Athens,ensuring part of the city remains perfectly frozen in time.Следите се съхранили в застинала лава в продължение на милиони години, още преди на австралийския континент да се появи Homo sapiens(ако се брои теорията на еволюцията).
The prints were preserved in the frozen lava for millions of years, long before Homo sapiens existed(if we are to believe the existing theory).
