Какво е " ИДЕАЛИЗИРАНА ВЕРСИЯ " на Английски - превод на Английски

• idealized version
• idealised version

Примери за използване на Идеализирана версия на Български и техните преводи на Английски

С пресъздаване на някаква идеализирана версия на окупацията?
By recreating some kind of idealised version of the occupation?

Понякога е по-добре да не знам нищо, а да имам негова идеализирана версия.
Sometimes I think it's just easier not to know and go with my own idealized version of him.

Предложението на Гот почива на идеализирана версия на космическите струни.
Gott's proposal relies on idealized versions of cosmic strings.

Останалата част от къщата е каша, тук, той е запазил спомените й или тяхна идеализирана версия.
Mess in the rest of the house, he's falling apart. In here, he's preserving her memory, or an idealized version of it anyway.

Както всяко друго общество, руснаците искат да популяризират една идеализирана версия на своето минало, а не да се сблъскват с неудобни истини.
Just like any other society, Russians want to promote an idealised version of their past rather than face inconvenient truths.

Бъди честен със себе си и се опитай да видиш какви са околните в действителност, вместо да си създаваш идеализирана версия за тях.
Be realistic and try to see people how they really are instead of idealizing them.

И, в крайни случаи, някои туристи страдат от странна патологична реакция, когато тяхната идеализирана версия за този град се сблъска с истината.
And, in extreme cases, some tourists suffer a bizarre pathological reaction when their idealized version of this city collides with the real thing.

Бъди честен със себе си и се опитай да видиш какви са околните в действителност, вместо да си създаваш идеализирана версия за тях.
Be honest and real with yourself and try seeing other people for who they are instead of your idealized version of them.

Третата категория от механизма на отбраната е саморазличието, в което превръщате всички свои тревоги в някаква идеализирана версия на себе си, която може да се превърне дори във форма на грандомания.
The third category is self-dissipation, in which you turn all of your anxieties onto some idealized version of yourself in what can become a form of grandiosity.

Когато говорим за онлайн идентичност, може да се помисли, че повечето хора представят идеализирана версия на себе си.
When you think about people's online identities, you might imagine that most people try to present an idealized version of their real selves.

Това не означава завръщане към една идеализирана версия на неформалната икономика- не може да се очаква нещо да се промени в Юга ако Севера не приеме някаква форма на икономическо свиване.
This does not mean a return to an idealised version of an informal economy- nothing can be expected to change in the South if the North does not adopt some form of economic contraction.

Когато вземаш решения чрез въпроса“Това наистина ли съм аз?”, ще използваш идеализирана версия на себе си за сравнение.
When making decisions via the“Is this me?” method, you're using an idealized version of yourself for the comparison.

Той видял най-важната му функция да посредничи между свободата и необходимостта, показвайки идеализирана версия на борбата и победата над индивидуалните социални, морални и религиозни ограничения на сцената.
He saw its most important function, however, as to mediate between freedom and necessity, showing an idealised version of the individual's struggle with and victory over social, moral and religious constraints onstage.

Виждала съм момичета да гладуват по своя воля до смърт в Америка в институции, за да изглеждат като някаква идеализирана версия на самите себе си.
I have seen girls starving themselves to death in America in institutions to look like some idealized version of themselves.

Малка, въздържана, яростно патриотична, самодостатъчна и упорито антикосмополитна, тя е не само идеализирана версия на антична политическа общност(точно както„халифатът“ на ДАЕШ е за съвременните ни радикални ислямисти).
Small, austere, self-sufficient, fiercely patriotic, and defiantly un-cosmopolitan, it was as much an idealized vision of an ancient political community as the Islamic State caliphate is to radical Islamists today.

Независимо дали искаме да се променим физически, емоционално или духовно, ние имаме едно и също желание, а именно да живеем като идеализирана версия на личността, която мислим и вярваме, че можем да бъдем.
Whether we would like to make some change to our physical self, emotional self, or spiritual self, we all have the same desire: we want to live life as an idealized version of who we think and believe we can be.

По същия начин, по който сте открили истината за Баба Яга, дядо Коледа и щъркелите, които носят бебета, ще откриете, че има някаква измислица, история, идеализирана версия за много от тези енергии, които сте почитали като богове.
In the same way that you discovered the truth about the Easter Bunny and Santa Claus and the Tooth Fairy, you are going to discover that there is a cover- up, a story, an idealized version around many of these energies that you have worshiped as gods.

Други pin-up фотографии представляват идеализирани версии на това, как би трябвало да изглеждат красивите жени.
Other pin-ups were artwork depicting idealized versions of what some thought a particularly beautiful or attractive woman should look like.

Ние знаем, че в социалните мрежи хората често създават идеализирани версии на своя живот, прикривайки действителността, което може да доведе до изкривено възприемане и отрицателни емоции”.
We know that many people on social media sites often present idealized versions of their lives, leading others to make upward social comparisons, which can lead to negative emotions.”.

Но това е идеализираната версия на всичко.
But this is a very idealized version of everything.

Върша тази работа от твърде отдавана, да мога да разбера, когато някой се жени заради нечисти подбуди. Някои… са влюбени в идеализираната версия на човека, за който се женят.
I have done this job long enough to know when a couple is getting married for the wrong reasons. Some they're in love with an idealised version, of the person they are marrying.

Аватарите са начин да изразим себе си, най-героичните, идеализирани версии на това, кои бихме могли да бъдем.
Avatars are a way to express our true selves, our most heroic, idealized version of who we might become.

Ние знаем, че в социалните мрежи хората често създават идеализирани версии на своя живот, прикривайки действителността, което може да доведе до изкривено възприемане и отрицателни емоции”.
We know that a lot of people on social media often come up with idealized versions of their lives that lead to upward social comparisons, which can lead to negative emotions.”.

Проучване от 2014г. изследва тенденцията хората да се депресират след като разглеждат във Фейсбук и нарича това явление„социални сравнения”- колкото повече разглеждаме идеализираните версии на други хора, толкова повече приемаме, че нашият живот е„втора ръка”.
A 2014 study examining the tendency of people to get depressed after looking at Facebook calls the phenomenon“social comparisons,” meaning the more we look at idealized versions of other people, the more we see our own lives as second-rate.

Някоя идеализирана, измислица TV версия на американската мечта?
Some idealized, make-believe TV version of the American Dream?

Оня със синьото е като мен на младини, млада идеализирана моя версия. Прекрасен хибрид между Спрингстийн и Пачино.
The one in the blue top looks like a younger me, a younger, idealized version of me, a lovely hybrid of Springsteen and Pacino.

Това мислене разчита на идеализираната, но изцяло теоретична версия, според която капитализмът е чист, непокварен и далеч по-добронамерен, отколкото някога е бил или някога ще бъде“.
Such thinking relies on an idealised but entirely theoretical version of capitalism that is pure, uncorrupted and far more benign than it is, or has ever been or, in all likelihood, ever will be.