Примери за използване на Идентифициращи се на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Онова, което те всъщност имат предвид, са членовете на социално-икономическия елит, идентифициращи се с кемализма.
Осемнадесет души- повечето от тях идентифициращи се като родители на ънскулъри- бяха така мили да споделят своите истории с мене.
Eighteen people- most of whom identified themselves as parents of unschoolers- kindly shared their stories with me.Групите, идентифициращи се като„свободна армия” приеха старото сирийско знаме и започнаха операции в цялата страна.
Groups identifying themselves as Free Syrian Army adopted Syria's old independence flag and began conducting small operations across the country to defend protesters and requisition arms.Последният теренен запис на керекски текст е направен през 70-те години, а при преброяването през 2002 година,хората, идентифициращи се като кереки, са били 8 човека.
The last field recordings made of the Kerek language were made in the 1970s, and,in the 2002 census, there were eight people who identified themselves as Kerek.Това означава, че хората, идентифициращи се с различна ориентация, се държат под внимателно наблюдение и са склонни да станат жертви на престъпления.
This means that people who identify themselves as different orientations are held under much scrutiny and are very prone to become the victims of crimes.Откакто Доналд Тръмп спечели президентските избори в САЩ във вторник, социалните медии са пълни с послания и образи на омразата,някои от които идват от хора, идентифициращи се като поддръжници на Тръмп.
Since Donald Trump won the United States presidential election on Tuesday, social media has been full of such hateful messages and images,some of which come from people who identify as Trump supporters.Италианските писатели, идентифициращи се с постграмшиансткия марксизъм на Автономистите(Autonomia Operaia), отдавна се занимават с това отношение, фокусирайки се върху мутацията на труда в заника на фабриката.
The Italian writers who are identified with the post-Gramscian Marxism of autonomia have consistently engaged with this relationship by focusing on the mutation undergone by labor in the aftermath of the factory.Има ограничения, обаче, за получаване на гражданство, както официалният уебсайт исамият президент на Либерландия изтъкват: не са заинтересовани от хора, идентифициращи се като неонацисти, комунисти или екстремисти.
There are restrictions to citizenship, however, as the official website andthe president of Liberland himself state that they are not interested in those who identify as neo-Nazi, communist, or extremist.На базата на качените от опозиционните фракции видеа Арон Лунд коментира,че„изглежда са участвали няколко различи групи, идентифициращи се като различни части от„Свободната сирийска армия“ и свързани с един и същ спонсор”.
Aaron Lund told Hussain, based on video analysis,several rebel groups were involved in the attack,"all identifying themselves as different factions of the‘Free Syrian Army,' and all apparently linking back to the same sponsor.”.Изследването цели да изследва броя на християнските практики, включително редовното четене на Библията и молитвата извън църковните служби,за да се определи степента на тяхното разпространение сред респондентите, идентифициращи се като християни.
Many Christian practices, including regular reading of the Bible andprayer outside church services, appear to be unsupported amongst respondents self-identifying as Christian.Всички поверителни, патентовани или лично идентифициращи се данни, предоставени ни или придобити от нас по време на първоначалния скрининг на имейли, се пазят поверително по всяко време, както е посочено в нашата Декларация за поверителност.
All confidential, proprietary or personally identifiable information provided to us, or acquired by us during the initial screening of emails shall be kept confidential at all times as provided in our Privacy Policy.Изследването цели да изследва броя на християнските практики, включително редовното четене на Библията и молитвата извън църковните служби,за да се определи степента на тяхното разпространение сред респондентите, идентифициращи се като християни.
The research sought to measure a number of Christian practices, including regular reading of the Bible andprayer outside church services, to see how prevalent these were amongst respondents self-identifying as Christian.На базата на качените от опозиционните фракциивидеа Арон Лунд коментира, че„изглежда са участвали няколко различи групи, идентифициращи се като различни части от„Свободната сирийска армия“ и свързани с един и същ спонсор”.
Analyzing the videos of the attacks posted online by opposition factions,Lund said,“There appear to be several different groups involved, all identifying themselves as different factions of the‘Free Syrian Army,' and all apparently linking back to the same sponsor.”.Италианските писатели, идентифициращи се с постграмшиансткия марксизъм на Автономистите(Autonomia Operaia), отдавна се занимават с това отношение, фокусирайки се върху мутацията на труда в заника на фабриката.
The Italian writers who are identified with the post-Gramscian Marxism of Autonomia have Пренебрегваме очевидния факт, че Америка си остава преобладаващо религиозна страна, както и чеДемократическата партия си остава коалиция, съставена до голяма степен от хора на вярата- сред които десетки милиони, идентифициращи се като дълбоко религиозни.
It“ignores the clear fact that America is still an overwhelmingly religious country, and that the Democratic Party,too, remains a coalition largely made up of people of faith- including tens of millions who identify as deeply religious.”.Лидерите на това малцинство, идентифициращи се с палестинските си събратя извън държавата, гласно призовават Израел да изостави характера си на"еврейска държава" и да даде на арабските си граждани колективни малцинствени права и може би дори някакъв вид автономия.
And leaders among this minority, identifying with their Palestinian cousins outside, are vociferously calling for Israel to shed its character as a Jewish state and give Arab citizens collective minority rights and perhaps some form of autonomy.Често се разглежда като бинарен, но тъй като има много комбинации от хромозоми, хормони ипървични/ вторични полови белези, ще е по-точно да се разглежда като спектър(което е по-включващо за интерсексуалните хора, както и за тези, идентифициращи се като транс).
Often seen as a binary, but as there are many combinations of chromosomes, hormones and primary/secondary sex characteristics,it's more accurate to view this as a spectrum(which is more inclusive of intersex people as well as trans*-identified people).Лидерите на религиите от много дълго използват духовно извисените послания като кука за да привличат хора идентифициращи се с извисеността на посланието, но не го правят с останалата част от нормите добавени допълнително, които затрудняват духовния напредък.
The leaders of religions have for a long time been using elevated spiritual messages as a hook to attract people who identify with the elevation of the message, such as love towards their fellow man, but not with the rest of the absurd rules which have been progressively added and which hinder spiritual advancement.Често се разглежда като бинарен, но тъй като има много комбинации от хромозоми, хормони ипървични/ вторични полови белези, ще е по-точно да се разглежда като спектър(което е по-включващо за интерсексуалните хора, както и за тези, идентифициращи се като транс).
Often seen as a binary but as there Копсън твърди, че опитите да се прикачи религиозно прилагателно като„християнски“ към ценностната система на хуманизма са непоследователни и твърди, чете са„довели до множество претенции от страна на хора, идентифициращи се с други религиозни традиции, че те също могат да претендират за„свой“ хуманизъм.
Copson argues that attempts to append religious adjectives like Christian to the life stance of humanism are incoherent,saying these have"led to a raft of claims from those identifying with other religious traditions- whether culturally or in convictions- that they too can claim a‘humanism'.Второ, като избираме да не говорим за нашата вяра като демократи, пренебрегваме очевидния факт, че Америка си остава преобладаващо религиозна страна, както и чеДемократическата партия си остава коалиция, съставена до голяма степен от хора на вярата- сред които десетки милиони, идентифициращи се като дълбоко религиозни.
Second, choosing not to talk about our faith as Democrats ignores the clear fact that America is still an overwhelmingly religious country, and that the Democratic Party,too, remains a coalition largely made up of people of faith- including tens of millions who identify as deeply religious.Конфликтът бил между разделеното на три население:анти-робско настроени поддръжници на Съюза, идентифициращи се като Републиканска част в САЩ, segregationist conservative Unionists, идентифициращи се като Демократична част в САЩ и про-робско настроените бивши Конфедерати, много от които са били също съдружници с Демократите, особено с югозападната част на партията.
The conflict split the population intothree bitterly opposed factions: anti-slavery Unionists, identified with the Republican Party; segregationist conservative Unionists, identified with the Democratic Party; and pro-slavery, ex-Confederate secessionists, many of whom were also allied with the Democrats, especially in the southern part of the state.С цел да се осигурят по-персонализирани услуги, бисквитките,които са малки пакети данни, идентифициращи потребителите анонимно, се записват на потребителските устройства.
In order to provide a personalised service, cookies, that Тези данни се използват като идентифициращи такива относно входа в сайта на всеки потребител.
Ако се променят идентифициращи характерни белези с цел защита на анонимността като при генетичното родословно дърво, авторите трябва да дадат гаранции, че измененията не изкривяват научния смисъл и редакторите трябва да отбележат това.
If identifying characteristics are altered to protect anonymity, such as in genetic pedigrees, authors should provide assurance that alterations do not distort scientific meaning, and editors will note that.Ако се променят идентифициращи характерни белези с цел защита на анонимността като при генетичното родословно дърво, авторите трябва да дадат гаранции, че измененията не изкривяват научния смисъл и редакторите трябва да отбележат това.
If identifying characteristics are altered to protect anonymity, such as in genetic pedigrees, authors should provide assurance that alterations do not distort scientifi c meaning and editors should so note.Ако се променят идентифициращи характерни белези с цел защита на анонимността като при генетичното родословно дърво, авторите трябва да дадат гаранции, че измененията не изкривяват научния смисъл и редакторите трябва да отбележат това.
If identifying characteristics are altered to protect anonymity, authors should provide assurance that alterations do not distort scientific meaning.Ако се променят идентифициращи характерни белези с цел защита на анонимността като при генетичното родословно дърво, авторите трябва да дадат гаранции, че измененията не изкривяват научния смисъл и редакторите трябва да отбележат това.
If identifying characteristics are changed to protect anonymity, such as in genetic pedigrees, authors should provide assurance that alterations do not distort scientific meaning.Ако се променят идентифициращи характерни белези с цел защита на анонимността като при генетичното родословно дърво, авторите трябва да дадат гаранции, че измененията не изкривяват научния смисъл и редакторите трябва да отбележат това.
If identifying characteristics are altered to protect anonymity, such as in genetic pedigrees, authors should provide assurance that alterations do not distort scientific meaning and the authors Ако се променят идентифициращи характерни белези с цел защита на анонимността като при генетичното родословно дърво, авторите трябва да дадат гаранции, че измененията не изкривяват научния смисъл и редакторите трябва да отбележат това.
If identifying characteristics are altered to protect anonymity, authors should provide assurance that alterations do not distort scientific meaning and editors should note so.
