Какво е " ИЗБИРАТЕЛНО ПРЕДИМСТВО " на Английски - превод на Английски

• selective advantage

Примери за използване на Избирателно предимство на Български и техните преводи на Английски

Заключение относно наличието на избирателно предимство.
Conclusion on the existence of a selective advantage.

Избирателно предимство за износители и предприятия, извършващи вътрешна търговия.
Selective advantage for exporters and domestic trading companies.

Трето, тя трябва да предоставя избирателно предимство на бенефициера.
Thirdly, it must confer a selective advantage on the recipient.

С оглед на горепосоченото Комисията достига до заключението, че мярката предоставя избирателно предимство на застрахователите.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the measure confers a selective advantage on insurers.

На трето място, тя трябва да предоставя избирателно предимство на дадено предприятие;
Third, it must confer a selective advantage on the recipient;

Според Унгария намаляването на въпросната данъчна основа не представлява избирателно предимство за никое предприятие.
According to Hungary, the reduction of the taxable amount in question does not entail a selective advantage for any undertaking.

Комисията приема също, че приспадането с 50% от загубите за предприятията, които не се реализирали печалба през 2013 г., предоставя избирателно предимство.
The ability to deduct 50% of their losses for companies that did not record income in 2013 also granted a selective advantage.

Липса на елемент, който може да предостави избирателно предимство на някои предприятия.
There must be no element that would provide a selective advantage to certain undertakings.

Поради всички причини по-горе Комисията заключава, че изпълнението или принудителното изпълнение на Решението предоставя на жалбоподателите избирателно предимство.
For all of the above reasons, the Commission concludes that the implementation or execution of the Award grants the claimants a selective advantage.

Въз основа на това Комисията е установила, че договорът за лизинг дава неоправдано и избирателно предимство на AS Tartu Agro пред неговите конкуренти.
On this basis, the Commission found that the marketing agreements gave an undue and selective advantage to Ryanair over its competitors.

По-нататък, Комисията приема, че въпросните участия не са съответствали на принципа на оператора в условията на пазарна икономика и съответно са предоставили избирателно предимство на FFHG.
Next, the Commission considered that those shares did not comply with the market economy operator principle and, as a result, conferred a selective advantage on FFHG.

Въз основа на това Комисията е установила, че договорът за лизинг дава неоправдано и избирателно предимство на AS Tartu Agro пред неговите конкуренти.
On this basis, the Commission found that the lease contract gives an undue and selective advantage to AS Tartu Agro over its competitors.

В случая най-напред следва да се разгледа въпросът за установяването на„обичайния“ данъчен режим, по отношение на който по принцип трябва да се търси наличието или липсата на избирателно предимство.
In the present case, the Court must consider, first, the issue of the determination of the‘normal' tax system against which the existence of a selective advantage must as a rule be examined.

Поради това следва да се разгледа въпросът дали прогресивната двустепенна структура предоставя избирателно предимство на предприятията, попадащи в по-ниската категория.
The Commission considers that the progressive rate structure provides a selective advantage to companies subject to the lower rates.

Съмненията на Комисията се отнасяха по-специално до неправилното прилагане в предварителното данъчно становище на член 25, параграф 2 от СИДДО Люксембург- САЩ, като по този начин на McD Europe се предоставя избирателно предимство.
In particular, the Commission expressed doubts that the revised tax ruling misapplied Article 25(2) of the Luxembourg- US double taxation treaty and thereby granted a selective advantage to McDonald's Europe.

Комисията приема също, че приспадането с 50% от загубите за предприятията, които не се реализирали печалба през 2013 г., предоставя избирателно предимство, съставляващо държавна помощ.
The Commission was also of the view that the 50% deductibility of losses for undertakings that were not profit making in 2013 granted a selective advantage constituting State aid.

Екологичен данък като AGL налагал изключителна тежест и не предоставял избирателно предимство на определени предприятия, а по-скоро избирателно давал неблагоприятно отражение върху производителите на инертни материали.
An environmental levy such as the AGL imposes an exceptional duty and does not confer a selective advantage on certain undertakings, but imposes rather a selective disadvantage on producers of aggregates.

Разследването на Комисията показа, че с данъчно становище, издадено от органите на Люксембург през 2012 г., на„Фиат файнънс енд трейд“ е предоставено избирателно предимство, което от 2012 г. насам неправомерно е намалило данъчната му тежест с 20- 30 милиона евро.
The Commission concluded that the tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade which has unduly reduced its tax burden by €20-30 million.

Разглежданата мярка предоставяла избирателно предимство, тъй като позволявала да се намали основата на данъка върху рекламата, а следователно и данъчната тежест на съответните предприятия спрямо тези, които не могат да се възползват от това намаляване.
The measure at issue confers a selective advantage, because it enables the taxable amount of the advertisement tax to be reduced and, thus, the tax burden of the undertakings concerned compared with those which are unable to benefit from that reduction.

Разследването на Комисията показа, че с данъчно становище, издадено от органите на Люксембург през 2012 г., на„Фиат файнънс енд трейд“ е предоставено избирателно предимство, което от 2012 г. насам неправомерно е намалило данъчната му тежест с 20- 30 милиона евро.
The Commission's investigation showed that a tax ruling that Luxembourg authorities issued in 2012 gave a selective advantage to FFT, which reduced its tax burden since 2012 by between €20 and €30 million.

За да се прилага член 107, параграф 1 от ДФЕС, трябва да е налице мярка за помощ, която може да се припише на държавата и се предоставя чрез държавни ресурси, засяга търговията между държавите-членки и нарушава конкуренцията на вътрешния пазар, като предоставя избирателно предимство на определени предприятия.
In order for Article 107(1) TFEU to be applicable, there needs to be an aid measure imputable to the State which is granted by State resources, affects trade between Member States and distorts competition in the internal market by conferring a selective advantage on certain undertakings.

Разследването на Комисията показа, че с данъчно становище, издадено от органите на Нидерландия през 2008 г., на„Старбъкс манюфекчъринг“ е предоставено избирателно предимство, което от 2008 г. насам неправомерно е намалило данъчната му тежест с 20- 30 милиона евро.
The Commission's investigation showed that a tax ruling that the Dutch authorities issued in 2008 gave a selective advantage to Starbucks Manufacturing, reducing its tax burden since 2008 by €20 to €30 million.

Макар обаче Комисията да е допуснала грешка при установяване на релевантния„обичаен“ данъчен режим, трябва да се провери дали изводът, до който тя е стигнала, не е обоснован от други мотиви към обжалваното решение, които биха позволили да се установи, че в полза на определени предприятия е налице избирателно предимство.
However, even though the Commission erred in the identification of the relevant‘normal' tax system, it must be ascertained whether the conclusion it reached is justified by other grounds in the contested decisions which would enable the existence of a selective advantage in favour of certain undertakings to be identified.

Разследването на Комисията показа, че с данъчно становище, издадено от органите на Люксембург през 2012 г., на„Фиат файнънс енд трейд“ е предоставено избирателно предимство, което от 2012 г. насам неправомерно е намалило данъчната му тежест с 20- 30 милиона евро.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade, which has unduly reduced its tax burden since 2012 by €20- €30 million.

Това избирателно предимство, което мерки FB4 и FB5 предоставят, нарушава конкуренцията, като поддържа една банкова дейност жизнеспособна, давайки ѝ възможност да осъществява дейност на пазара и да се конкурира с други банки, включително с дъщерни дружества на чуждестранни банки, които осъществяват дейност в Гърция или са потенциално заинтересовани от навлизане на гръцкия пазар.
The selective advantage which measures FB4 and FB5 provide distorts competition by keeping one banking activity alive, allowing it to operate on the market and to compete with other banks, including subsidiaries of foreign banks, which are active in Greece or potentially interested in entering the Greek market.

Комисията отбелязва в самото начало, че доброволното решение на Румъния да встъпи в BIT е създало условията за избирателно предимство, произтичащо от Решението, както е обяснено в съображение 110 и следващи.
The Commission notes at the outset that the voluntary agreement of Romania to enter into the BIT, in particular Article 7 thereof, created the conditions for the selective advantage resulting from the Award as explained in recitals 110 et seq.

Ето защо, когато става въпрос за данък върху оборота, критерий за модулиране под формата на прогресивно облагане над определен, макар и висок, праг, който може да отразява желанието дейността на дадено предприятие да се облага само когато достигне определено равнище, сам по себе си не означава, че е налице избирателно предимство.
Therefore, as regards a turnover tax, an adaption criterion in the form of progressive taxation as from a certain threshold, even a high threshold, which may reflect the intention to tax the activity of an undertaking only when that activity reaches a certain level, does not, in itself, imply the existence of a selective advantage.

За разлика от това, ако предприятия, които се намират в сходно положение от гледна точка на целта на данъка или на логиката, която обосновава неговото модулиране, не се третират еднакво в това отношение, тази дискриминация поражда избирателно предимство, което може да представлява държавна помощ, ако са изпълнени и останалите условия по член 107, параграф 1 ДФЕС.
On the other hand, if undertakings in a comparable situation in the light of the objective of the tax or the purpose justifying a variation thereof are not treated equally in that regard, that discrimination gives rise to a selective advantage which may constitute State aid if the other conditions laid down in Article 107(1) TFEU are met.

Ето защо, когато става въпрос за данък върху оборота, критерий за модулиране под формата на прогресивно облагане над определен, макар и висок, праг, който може да отразява желанието дейността на дадено предприятие да се облага само когато достигне определено равнище, сам по себе си не означава, че е налице избирателно предимство.
Consequently, as regards a turnover tax, a variation criterion taking the form of progressive taxation above a certain threshold- even if that threshold is a high one- which may reflect the wish to tax an undertaking's activity only when that activity reaches a certain level, does not in itself imply the existence of a selective advantage.

За разлика от това, ако предприятия, които се намират в сходно положение от гледна точка на целта на данъка или на логиката, която обосновава неговото модулиране, не се третират еднакво в това отношение, тази дискриминация поражда избирателно предимство, което може да представлява държавна помощ, ако са изпълнени и останалите условия по член 107, параграф 1 ДФЕС.
On the other hand if undertakings in a comparable situation, in light of the objective of the tax or the purpose justifying a variation, are not treated equally, that discrimination gives rise to a selective advantage which may constitute State aid to the extent that the conditions laid down under Article 107(1) TFEU are satisfied.