Какво е " ИЗВОЮВАНИ " на Английски - превод на Английски

• won
• gained

Примери за използване на Извоювани на Български и техните преводи на Английски

Извоювани от природата и от примитивния човек.
Won from nature and from primitive man.

Всички тези права са извоювани, чрез борба.
All these rights were won through struggle.

Първите победи на успеха на Божието дело трябва да бъдат извоювани в домашния живот.
In all that pertains to the success of God's work, the very first victories are to be won in the home life.

Всички тези права са извоювани, чрез борба.
All of these rights had to be won through struggle.

Много е трудно да се обучават зрели кучета, които са свикнали да ядат техните извоювани екскременти, да спрат.
It is very difficult to teach adult dogs that are accustomed to eating their won excrement to stop.

Големите победи никога не са извоювани в първата битка.
The great victories are never won in the first blow.".

Преференциите вече са извоювани с това, че живеем в България и имаме невероятно богат природен ресурс, какъвто не притежава никоя друга държава.
The preferences have been already won by the fact we live in Bulgaria, a country with incredibly rich natural resources, such as no other country has.

Както знаем, ограничените свободи, извоювани от Великата Революция, все още се помнят днес.
As we all know, the limited freedoms gained by the Glorious Revolution are still remembered today.

Свободата на Европа и дългоочаквания мир на планетата бяха извоювани именно от нашите дядовци и прадядовци.
We will never forget that the freedom of Europe and long-awaited peace across the planet was won namely by our fathers, grandfathers and great-grandfathers.”.

Условията, позволяващи свободен пазар, трябва да бъдат извоювани политически, и държавата трябва да бъде преработена, за да поддържа постоянно свободния пазар.
The conditions allowing for a free market must be won politically, and the state must be re-engineered to support the free market on an ongoing basis.

Антинародната политика на ЕС, на буржоазните правителства, на МВФ и на други империалистически структури нанася удар върху правата, извоювани от жените.
The anti-grassroots policy of the EU, of the bourgeois governments, of the IMF and of other imperialist bodies, is striking a blow at the rights won by women.

Свободите, извоювани от революциите, бивали незабавно загубвани, или чрез контрареволюция, или щом революционното управление попадало в ръцете на военни диктатори.
The freedoms won by revolution had been immediately lost, either by counter-revolution, or by the revolutionary government falling into the hands of military dictators.

Завръщането на речта на омразата, борбата срещу различните, орязването на права и свободи, извоювани след кървави войни са нещо, което превръщат Европа в основен театър на този сблъсък.
The return of hate speech, the fight against those who are different, the suspension of rights and liberties gained after bloody wars are something that is turning Europe into a major theatre of this civilisational clash.

Последната от поредицата победи, извоювани през месец август, зае своето място в историята като един от символите за решимостта на турския народ да защити своята независимост и бъдеще.
This last ring in our chain of victories gained in August took its place in history as one of the symbols of the Turkish Nation's determination to protect its liberty and future.

Годишният Морси казва, че не признава склъпените съдебни процеси, смятайки ги за част от военния преврат, потъпкал свободите, извоювани с въстанието през 2011 г., което сложи край на 30-годишното управление на Мубарак.
Morsi, 63, says he does not recognise the court cases stacked against him, describing them as part of a military coup that rolled back freedoms won in the 2011 uprising that ended Mubarak's three-decade rule.

Ако премислим ситуацията от външна спрямо науката и външна спрямо румънската външна политика гледна точка, стигаме до следното предположение: може би става дума за упражняване на символични права, колкото извоювани, толкова и отдадени;
If we consider the situation from an external point of view with respect to academia and to Romanian foreign policy, we are led to the following conjecture: perhaps this is a case of the exercise of symbolic rights, which have been granted as much as won;

Това, което обикновено се съобщава за скорошната вълна на сидикализиране в щатските медии, са незабавните материални придобивки, извоювани от организираните служители- договори с гарантирани нива на заплатите, щедри обезщетения, платени отпуски по семейни причини.
What's been widely reported about the recent wave of unionization were the immediate, material gains won by insurgent union shops- contracts with salary floors, generous severance packages, paid family leave.

Считано от 1 януари, политическите партии ще бъдат финансирани от държавния бюджет по силата на приет неотдавна закон. 70% от отпуснатите приблизително 500 000 евро ще бъдат отпуснати на парламентарно представени партии пропорционално на техните мандати, извоювани на последните общи избори.
Starting on 1 January, political parties in Macedonia will be funded from the state budget, as a result of recently adopted legislation. Seventy per cent of the approximately 500,000 euros available will be granted to parliamentary parties according to the number of seats won in the last general elections.

Престана да смята за приоритетни някои от целите, които бяха част от идеологическата ѝ същност, като пълната заетост, например, защитата на извоювани социални придобивки, развитието на обществените услуги, изкореняването на мизерията.
To social-liberalism, dropping as priorities certain objectives that were part of its ideological DNA- for example, full employment, the defence of acquired social advantages, the development of public services and the eradication of hunger and poverty.

Призоваваме всички европейски депутати да подкрепят категорично становище, което казва ясно, че ЕП ще отхвърли всяко бъдещо търговско и инвестиционно споразумение, което не служи на обществения интерес и подкопава базови права, извоювани след дълги демократични борби в Европейския съюз, САЩ и другаде.
We call on all MEPs to agree on a strong resolution that makes clear that the European Parliament will reject any future trade or investment agreements that will not serve the public interest and threaten important rights acquired in long democratic struggles in the EU, US and the rest of the world.

Дори и планът с Турция да сработи, наивно е да се смята, че Турция за шепа трудно извоювани европейски пари ще се превърне в гигантска гореща точка, която да се грижи за здравеопазването, образованието и работата на милиони бягащи от война, докато в същото време трябва да се бори с преливането на конфликта в Сирия на нейна територия.
Even if the plan with Turkey works out, it is naïve to think that in exchange for a fistful of hard won European money Turkey will turn into a giant hotspot, which will take care of the healthcare, education, and work of millions fleeing war, while at the same time it has to fight the spillover of the conflict in Syria on its own territory.

Заместник-председателят на Съюза Душко Вукович казва, че профсъюзите в Сърбия се борят за"редовно и достойно заплащане, нормални условия на труд и за това работодателите редовно да изплащат вноските за социално осигуряване в държавната хазна." Всичко това са права, извоювани много отдавна от профсъюзите в развитите държави, добавя той.
Alliance Vice-President Dusko Vukovic says the unions in Serbia are fighting for"regular and dignified salaries, normal working conditions, and for employers to regularly pay social deductions to the state treasury." These are all rights that unions in developed countries won a long time ago, he adds.

Тези предложения имат за цел да доразвият правата, извоювани от пътниците на въздушния и железопътния транспорт според действащото законодателство на Европейския съюз- един пример на много успешно законотворчество в ЕС, който донесе осезаеми права за гражданите на Съюза- като осигурят подобни права, отчитайки спецификата на въпросните сектори, за транспорта по море или по вътрешен воден път.
These proposals seek to build on the rights gained by air and rail travellers under existing European Union legislation- an example of very successful EU lawmaking which has brought tangible rights for citizens of the Union- by extending similar rights, taking account of the specificities of the sectors concerned, to maritime and inland waterway transport.

Призоваваме всички европейски депутати да подкрепят категорично становище, което казва ясно, че ЕП ще отхвърли всяко бъдещо търговско и инвестиционно споразумение, което не служи на обществения интерес и подкопава базови права, извоювани след дълги демократични борби в Европейския съюз, САЩ и другаде.
I call on you to put pressure on our Irish MEPs to agree on a strong resolution that makes clear that the European Parliament will reject TTIP and any future trade or investment agreements that will not serve the public interest and threaten important rights acquired in long democratic struggles in the EU, US and the rest of the world.

Както ще видим, идеята, че„Заразата в изречението се множи“, е такава фундаментална истина за жените в литературата, че големите постижения в изкуството на романистките и поетесите от XIX век от Остин и Шели до Дикинсън и Барет Браунинг са често, буквално и фигуративно, отдадени на болестта, сякаш за да наблегнат на усилието, с което здравето и целостта са извоювани от заразните„изпарения“ на отчаянието и фрагментацията.
As we shall see, the notion that'Infection in the sentence breeds' has been so central a truth for literary women that the great artistic achievements of nineteenth-century novelists and poets from Austen and Shelley to Dickinson and Barrett Browning are often both literally and figuratively concerned with disease, as if to emphasize the effort with which health and wholeness were won from the infectious'vapors' of despair and fragmentation"(Gilbert and Gubar 57).

А свободата- тя е извоювана с цената на хиляди жертви.
And the freedom- it has been won at the cost of thousands of victims.

Свободата е извоювана с кръв и много жертви.
This victory was gained with blood and numerous victims.

Косоварите си извоюваха своята свобода и независимост!
The Kosovars won their freedom and their lives!

Почти цяла Африка извоюва своята независимост именно през миналия век.
Africa gained its independence from Europe later in the century.

Южен Судан извоюва независимост от Судан през 2011 година.
South Sudan won independence from Sudan in 2011.

Как да използвам "извоювани" в изречение

Дългогодишен опит, извоювани позиции, компетентно поведение, гъвкави консултации, завършени решения. ...

Бронзовите отличия за България бяха извоювани от Галя Шатова (вдигане тежести) и Едмонд Назарян (борба).

победи, извоювани с героизъм, несломим дух и патриотизъм на българите, всеки който твърди друго е профан.

Тези пари са извоювани от депутата Мартин Тинчев, не от кмета.Да не си преписва Гавалйгов тази заслуга.

Гордея се, че съпругата и двамата ми синове работят в бранша и всеки има своите успехи, извоювани самостоятелно

Седмицата ще даде възможности за реализиране на успехи, извоювани по трудния път, говорят астротенденциите за периода 23 ...

Мултимедийна презентация даваше информация за спортни постижения на всеки един от отличените, извоювани на авторитетни първенства, състезания и шампионати.

Викаш свърши гювеча, жълта жено? Казвам ти, че нова не е гювеч, а извоювани победи с добре изпълнена тактика!

Огнян Златев: Често младежите не си дават сметка, че много от възможностите им днес са извоювани от Обединена Европа

Отделен кът съхранява постиженията на ученици и учители, изразени в грамоти и купи, извоювани в 45-годишната история на училището.