Примери за използване на Издирвано на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това момиче е издирвано за убийство.
Годишно, издирвано за намушкване на приятелката си.
Years old. Wanted for stabbing his girlfriend.При вас се крие издирвано лице.
You are harboring a wanted individual.Всяка държава-членка може да вземе необходимите принудителни ипропорционални мерки срещу издирвано лице.
Any Member State may adopt necessary andproportionate coercive measures against a wanted person.И питат:„Вие в България, дали ли сте българско гражданство на това лице, което е издирвано и е със забрана за влизане в Шенген?
The European services ask the Bulgarian authorities:“Did you give Bulgarian citizenship to that person who is wanted and is banned from entering Schengen?Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
полицията издирваиздирван престъпник
издирван беглец
издирван за убийство
издирван мъж
издирвани лица
издирван от интерпол
издирван терорист
издирван човек
издирван от полицията
Повече
Използване с глаголи
Държавите членки обменят допълнителна информация, когато дадено лице подаде жалба, че не е лицето, издирвано по даден сигнал.
A The Member States shall exchange supplementary information if a person claims not to be the person wanted by an alert.Положителни резултати може да има, ако съответните органи са регистрирали дадено лице като издирвано или документът за пътуване е обозначен в системата.
Hits may occur if the relevant authorities have registered a person as wanted, or the travel document has been flagged in the system.Държавите членки обменят допълнителна информация, когато дадено лице подаде жалба, чене е лицето, издирвано по даден сигнал.
The Member States shall exchange supplementary information where a person complains that he orshe is not the person wanted by an alert.Това бе легендарното място, издирвано от стотици хора през вековете- пещерата, приютила най-древния от всички пророци на земята- пророчицата Сибила.
This was the legendary place sought by so many over so many centuries, the cavern that had once served as home to the most ancient of all prophets: the Sibylline oracle.Искането с червената бюлетина на Интерпол,с която се призовават властите да арестуват издирвано лице, е получено от вътрешните сили за сигурност на Ливан и все още не е изпратено в съдебната система, каза източникът.
The Interpol red notice,which calls on authorities to arrest a wanted person, was received by Lebanon's internal security forces and has yet to be referred to the judiciary, a judicial source told Reuters.За да разгледа новото лекарство,както и угоди на издирвано нужда, д-р Ziegler сътрудничил с тройка на американските щангистите, мисля за, че те са имали проблеми, конкуриращи се с руския отбор по вдигане на тежести.
In order to test the new medicine andalso please a requested need, Dr. Ziegler dealt with a triad of American weight lifters, thinking about that they were having troubles taking on the Russian weight-lifting team.Договорът съдържа и осъвременена клауза за"политическо престъпление" и тя предвижда да не може да бъде отказано екстрадиране на основа на националността на лице, издирвано за каквото и да било от широкообхватния списък от сериозни престъпления.
The Treaty also contains a modernized''political offense'' clause, and it provides that extradition shall not be refused based on the nationality of a person sought for any of a comprehensive list of serious offenses.Пред съдия-следовател той отрече да е лицето, издирвано от МНСБЮ, и представи документи за самоличност под името Бранислав Вукадин от северносръбския град Бачка Паланка.
When taken before an investigative judge, he denied being the person sought by the ICTY and presented documents identifying him as Branislav Vukadin from the northern Serbian town of Backa Palanka.Европейската заповед за арест е съдебно решение, което е издадено от държава членка, с оглед задържане и предаване[от]друга държава членка на издирвано лице, с цел наказателно преследване или изпълнение на присъда за лишаване от свобода или на мярка, изискваща задържане.
The European arrest warrant is a judicial decision issued by a Member State with a view to the arrest andsurrender by another Member State of a requested person, for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.За да се тества новото лекарство и се моля издирвано изискване, д-р Ziegler сътрудничил с набор от три от американските щангистите, мисля за, че те са имали проблеми, като в екипа вдигане на тежести руски.
In order to test the new medication and please a requested demand, Dr. Ziegler worked with a set of three of American weight lifters, taking into consideration that they were having problems taking on the Russian weight-lifting group.Член 1, параграф 1 от Рамково решение 2002/584 определя европейската заповед за арест като„съдебно решение, което е издадено от държава членка, с оглед задържане ипредаване на друга държава членка на издирвано лице, с цел наказателно преследване или изпълнение на присъда за лишаване от свобода или на мярка, изискваща задържане“.
Article 1(1) of Framework Decision 2002/584 defines the European arrest warrant as‘a judicial decision issued by a Member State with a view to the arrest andsurrender by another Member State of a requested person, for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order'.За да разгледа новото лекарство,както и угоди на издирвано нужда, д-р Ziegler сътрудничил с тройка на американските щангистите, мисля за, че те са имали проблеми, конкуриращи се с руския отбор по вдигане на тежести.
In order to test the new medicine andalso please a requested demand, Dr. Ziegler worked with a set of three of American weight lifters, considering that they were having problems taking on the Russian weight-lifting group.Когато екстрадицията на издирвано лице не е изрично забранена според законите на договарящата страна, до която е подадена молба, тази договаряща страна може да разреши екстрадицията, без да бъде образувано производство за екстрадиция, при условие че издирваното лице се съгласи чрез протокол, който се изготвя от член на съдебните органи след изслушването на лицето и след като лицето бъде информирано за правото си за образуване на производство по екстрадицията му.
If the extradition of a wanted person is not clearly prohibited under the laws of the requested Contracting Party, that Contracting Party may authorise extradition without formal extradition proceedings, provided that the За да разгледа новото лекарство,както и угоди на издирвано нужда, д-р Ziegler сътрудничил с тройка на американските щангистите, мисля за, че те са имали проблеми, конкуриращи се с руския отбор по вдигане на тежести.
In order totest the new medicine and satisfy a requested demand, Dr. Ziegler dealt with a set of three of American weight lifters, thinking about that they were having troubles competing with the Russian weightlifting group.Рамково решение 2002/584 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална разпоредба като разглежданата по главното производство, която предвижда общо ибезусловно задължение за освобождаване на издирвано лице, задържано въз основа на европейска заповед за арест, след изтичането на 90-дневен срок, считано от задържането му, когато съществува много сериозна опасност то да се укрие, която не може да бъде сведена до приемливо равнище чрез налагането на подходящи мерки, и че.
Framework Decision 2002/584 must be interpreted as precluding a national provision, such as that at issue in the main proceedings, which lays down a general andunconditional obligation to release a requested person arrested pursuant to a European arrest warrant as soon as a period of 90 days from that person 's arrest has elapsed, where there is a very serious risk of that person absconding and that risk can not be reduced to an acceptable level by the imposition of appropriate measures, and that.За да разгледа новото лекарство,както и угоди на издирвано нужда, д-р Ziegler сътрудничил с тройка на американските щангистите, мисля за, че те са имали проблеми, конкуриращи се с руския отбор по вдигане на тежести.
In order toexamine the brand-new medicine and satisfy a requested requirement, Dr. Ziegler dealt with a triad of American weight lifters, thinking about that they were having issues competing with the Russian weightlifting team.Когато следва да се предположи, че лице, издирвано с цел провеждане на наказателно преследване, се намира на територията на друга държава- членка на Европейския съюз, в изпълнение на заповедта за арест, издадена според случая от съдия или юрисдикция, съдия-следователят или прокурорът на краля издава[ЕЗА], спазвайки изискванията за форма и условията, предвидени в членове 2 и 3.
Where it is reasonable to assume that a person requested for the purposes of conducting a criminal prosecution is in the territory of another Member State of the European Union, the examining magistrate, or the Public Prosecutor enforcing the arrest warrant issued by the court, shall issue an[EAW] in the manner and on the conditions established in Articles 2 and 3.Преди въвеждането на заповедта за арестсредната продължителност на периода, необходим за екстрадиране на издирвано лице, беше една година, докато за четирите години, през които се прилага европейската заповед за арест, е доказано, че приблизително 50% от издирваните лица са се съгласили да бъдат предадени след около 15 дни.
Before the introduction of the warrant,the average time taken to extradite a wanted person was one year, whereas in these four years in which the EAW has been applied, it has been shown that approximately 50% of Когато адвокатът участва в изслушване на издирвано лице, провеждано от изпълняващия съдебен орган, адвокатът има право, наред с останалото, в съответствие с предвидените в националното право процедури да задава въпроси, да иска разяснения и да прави изявления.
When the lawyer participates in a hearing of the requested person by an executing judicial authority, he may inter alia, in accordance with procedures provided for under national law, ask questions, За да се провери на чисто нов наркотик,както и угоди издирвано изискване, д-р Ziegler работи с набор от три от американските щангистите, мисля за, че те са имали проблеми, като на руския вдигане на тежести групата.
In order to examine the brand-new drug andalso satisfy a requested requirement, Dr. Ziegler dealt with a set of three of American weight lifters, considering that they were having troubles taking on the Russian weightlifting group.Когато следва да се предположи, че лице, издирвано за целите на изпълнението на наказание или на определена мярка, се намира на територията на друга държава- членка на Европейския съюз, прокурорът на краля издава[ЕЗА], спазвайки изискванията за форма и условията, предвидени в членове 2 и 3.
Where it is reasonable to assume that a person requested for the purposes of executing a custodial sentence or detention order is in the territory of another Member State of the European Union, the Public Prosecutor shall issue an[EAW] in the manner and on the conditions established in Articles 2 and 3.С цел да се проучи чисто нова медицина,както и угоди на издирвано нужда, д-р Ziegler справиха с комплект от три от американските щангистите, като се има предвид, че те са имали проблеми, като в екипа вдигане на тежести руски.
In order to check the brand-new drug andalso please a requested requirement, Dr. Ziegler collaborated with a set of three of American weight lifters, thinking about that they were having issues competing with the Russian weight-lifting team.Когато има основание да се смята, че лице, издирвано за целите на изпълнението на наказание или на мярка за неотклонение, се намира на територията на друга държава- членка на Европейския съюз, кралският прокурор издава европейска заповед за арест във формата и при условията, предвидени в членове 2 и 3.
Where it is reasonable to assume that a person requested for the purposes of executing a custodial sentence or detention order is in the territory of another Member State of the European Union, the Public Prosecutor shall issue an[EAW] in the manner and on the conditions established in Articles 2 and 3.С цел да се проучи чисто нова медицина,както и угоди на издирвано нужда, д-р Ziegler справиха с комплект от три от американските щангистите, като се има предвид, че те са имали проблеми, като в екипа вдигане на тежести руски.
In order totest the new medicine and satisfy a requested requirement, Dr. Ziegler collaborated with a set of three of American weight lifters, taking into consideration that they were having problems competing with the Russian weightlifting team.Член 4, точка 6 от Рамковото решение не може обаче да се тълкува и в смисъл, че издирвано лице, което без да е гражданин на изпълняващата държавачленка или без да пребивава в нея, се намира в нея от известно време, в никакъв случай не може да е установило с тази държава връзка, която да е в състояние да обоснове позоваването на този случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано.
However, Article 4(6) of the Framework Decision equally cannot be interpreted as meaning that a requested person who, without being a national or resident of the executing Member State, has been staying there for a certain period of time is not in any circumstances capable of having established connections with that State which could enable him to invoke that ground for optional nonexecution.
