Примери за използване на Изер на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бекет Изер.
Изследвания Изер.
Prospecting Iser.Вал д' Изер.
Val d' Isère.Тинес Вал д' Изер.
Tignes Val d' Isère.Изер в Акта на четене книга.
Iser in The Act of Reading.Бекет Адорно Изер.
Beckett Adorno Iser.Имоти Изер: 2 къщи под наем.
Този имот е разположен в Гренобъл, в Изер(регион Рона-Алпи).
This property is in Grenoble, in Isère(region Rhône-Alpes).Имоти Изер: 2 къщи под наем Недвижими имоти.
Property Loiret: 2 houses for rent.Местоположение Този имот е близо до Besse, в Изер(регион Рона-Алпи).
Location This property is near Besse, in Isère(region Rhône-Alpes).Както Бекет, Изер се страхува от редуцирането на другото, несъизмеримото, до нещо познато.
Like Beckett, Iser fears the reduction of the other, the incommensurable, to something familiar.Местоположение Този имот е разположен в Saint-Sauveur, в Изер(регион Рона-Алпи).
Location This property is in Saint-Sauveur, in Isère(region Rhône-Alpes).Все пак, както Изер също така се съгласява косвено, това е живот в сянката на съзнанието за смъртност.
Yet, as Iser also asserts indirectly, it is a life overshadowed by the knowledge of mortality.Местоположение Този имот е разположен в La Côte-Saint-André, в Изер(регион Рона-Алпи).
Location This property is near La Côte-Saint-André, in Isère(region Rhône-Alpes).Такива теории, внушава Изер, страдат от редуктивната представа за взаимодействието между читател и текст.
Such theories, Iser suggests, suffer from a reductive notion of the interaction between reader and text.Връщането на дома той реши да спре в определен ъгъл на река Изер за една и съща причина.
Returning home he decided to stop at a certain angle of the river Isère for the same reason.През 1997 г. след сливане на„Олимпик Гренобъл Изер“ и„Норкап Гренобъл“ се създава новият Гренобъл Фут 38.
In 1997, a merger of Olympique Grenoble Isère and Norcap Olympique led to the Grenoble Foot 38 incarnation.Винаги е било допускано, че фикцията може да произведе реалности“6, пише Изер почти лаконично.
It has always been assumed that fiction can produce realities,"6 writes Iser almost laconically.Изер е заявявал много пъти, въздържайки се от собственото си желание и даваща възможност илюзия, че отговорът е"не“.
Iser has asserted many times, resisting his own desire and enabling illusion, that the answer is no.Моето първо изказване се отнася до теорията на четенето ипо-специално до идеята на Изер за"преработването на текста“ от читателя.
My first intervention addresses the theory of reading, andin particular Iser's notion of the reader's"processing of the text.".Този цитат е един от редките случаи, в които Изер говори за историческото време и място, в което той създаде своите теории.
This quotation constitutes one of the rare occasions in which Iser alludes to the historical time and place in which he conceived his theories.Изер завършва своята литературна антропология, като утвърждава, че литературата ни помага да се справим със съзнанието за нашата собствена смъртност.
Iser ends his literary anthropology by asserting that literature helps us cope with the knowledge of our own mortality.Както Бекет- илисъщо Дерида- Изер никога не се задоволява с неминуемото, временно изявяване на дадена мисъл или аргумент.
Like Beckett- or, for that matter,Derrida- Iser is never satisfied with the unavoidable, temporary manifestation of a particular thought or argument.Изер показва, че текстовете носят в себе си своя собствен модел, според който те се опитват да дадат форма на взаимодействието си с читателите.
Iser demonstrates that texts carry within themselves their own model according to which they attempt to shape their interaction with readers.Така че, можете да видите в Музей на колекциите изкуства Колекции, подписани от Корнелиу Баба,Йосеф Изер, Елена и Анастасе Симу, разбира се и така нататък.
So, you can see at the Art Collections Museum collections signed by Corneliu Baba,Iosef Iser, Elena and Anastase Simu of course and so on.Определеността ни разочарова“, казва Изер, както си спомняме, настоявайки, че именно"неопределеността“ гарантира течение и гъвкавост и следователно живот.
Determinacy disappoints us," Iser says as we recall, insisting that it is"indeterminacy" that guarantees fluidity and flexibility, and hence life.Основано на най-крайно подозрение към политическото,мълчанието в естетиката на отрицанието на Волфганг Изер е следователно едновременно и философско, и епистемологично, и морално.
Based on the most radicalsuspicion of the political, silence in Wolfgang Iser's aesthetics of negativity is therefore at once philosophical, epistemological, and moral.В този смисъл начинът на теоретизиране на Изер споделя ключови характерни черти с начина на действие при произвеждането и възприемането на литературни текстове, което той нарича"инсцениране“.
In this sense, Iser's mode of theorizing shares crucial features with the Именно в отбягването от една динамична концепция за безсъзнателното теорията на Изер най-радикално се отличава от деконструкцията, с която тя иначе споделя съпротивлението към изявяване.
It is in its avoidance of a dynamic concept of the unconscious that Iser's theory differs most radically from deconstruction with which it otherwise shares the resistance to manifestation.Неспособни да изпитаме смъртта, внушава Изер, на нас е нужно да намерим косвено познание, което инсценира усещането за края по фиктивен начин и при всичко това държи смъртта постоянно неопределена.
Unable to experience death, Iser suggests, we need to find an indirect knowledge that stages the sense of an ending in a fictional mode, yet keeps death itself forever indeterminate.
