Какво е " ИЗИСКВА РАЗГЛЕЖДАНЕ " на Английски - превод на Английски

• requires consideration
• requires an examination

Примери за използване на Изисква разглеждане на Български и техните преводи на Английски

Това изисква разглеждане на много нюанси.
This requires that many nuances be pointed out.

Full high-definition(FHD) съдържание изисква разглеждането на FHD изображения.
Full high-definition(FHD) content required to view FHD images.

Това ще изисква разглеждане на ландшафта като цяло, заедно с всичките му дейности и елементи.
This will require looking at the landscape as a whole, with all its activities and elements.

Изучаването на този въпрос изисква разглеждане на китайската култура.
The study of this question requires an examination of the Chinese culture.

Изборът на мястото, където даден кораб трябва да бъде„поставен под флага“ е сложен процес, който изисква разглеждане на множество фактори.
Choosing where a vessel should be“flagged” is a complex process that requires consideration of a multitude of factors.

K съдържанието изисква разглеждането на изцяло 4K изображения.
K content required to view full 4K images.

Оценяването на кръвта в урината изисква разглеждане на целия пикочен тракт.
Evaluating blood in urine requires consideration of the entire urinary tract.

K съдържанието изисква разглеждането на изцяло 4K изображения.
See WEB 3 4K content required to view full 4K images.

Преценката дали даден пропуск или неточност биха могли да повлияят на икономическите решения на потребителите и по този начин да бъдат съществени, изисква разглеждането на характеристиките на тези потребители.
Assessing whether an omission or misstatement could influence economicdecisions of users, and so be material, requires consideration of thecharacteristics of those users.

Подробният отговор на този въпрос изисква разглеждане на широк кръг чувствителни проблеми.
A detailed answer to that question would require consideration of a wide array of sensitive issues.

За едностаен апартамент решението за комбиниране на някои от помещенията и превръщането му в просторно студио е изгодно и вярно. Но е необходимо да съчетаете помещенията с ума: създаване на правилния дизайн, удобна среда изисква разглеждане на всички възможни възможности.
But it is necessary to combine the rooms with the mind: creating the right design, comfortable environment requires consideration of all possible options.

Работата с широки типове инструменти изисква разглеждане на всички техни конструктивни характеристики.
Work with wide types of tools requires consideration of all their design characteristics.

В случаите, когато обвързаният пазарен дял не предоставя достатъчно доказателства за ефект върху конкуренцията, установяването на злоупотреба изисква разглеждане на действителните или евентуалните последици на въпросното поведение.
In circumstances where the tied market share does not provide conclusive evidence of an effect on competition, determining that abuse has occurred requires consideration of the actual or potential effects of the conduct in question.

Монтирането на едноканална отоплителна система изисква разглеждане на много нюанси, така че е по-добре да потърсите помощ от специалисти и да се насладите на топлината на вашия дом.
Installation of a single-circuit heating system requires consideration of many nuances, so it is better to seek help from specialists and enjoy the warmth of your home.

Училищата рядко дават такива тестове, обяснява Стърнберг, и дори допускането на надарени деца обикновено изисква разглеждане на тяхните оценки и таланти, а IQ е само страничен потенциален фактор, който може да се вземе под внимание.
Schools rarely give IQ tests as a matter of course, Sternberg told Live Science, and even admittance to gifted programs typically requires consideration of a student's grades and talents, with IQ as one potential factor to take into account.

В други случаи преценката ще е по-сложна и ще изисква разглеждането на повече от един фактор, например когато правомощията са резултат от едно или повече договорни споразумения.
In other situations, the assessment of power will be more complex and will require consideration of more than one factor, such as when power arises as a result of a contractual arrangement.

Тъй като правото, предоставено от националното ведомство, се отнася само до територията на съответната държава членка, не би било уместно да се изисква разглеждане на абсолютните основания по отношение на територии, които във всеки случай няма да бъдат обхванати от марката.
As the right awarded by a national office only concerns the territory of that Member State it would not be appropriate to require examination on absolute grounds with respect to territories which will not be covered by the trade mark anyway.

Изчисляване на земята, която се намира в единнасреда, изисква разглеждане на замръзване слой Сезонно стойности на съпротивлението по време на периоди на замразяване и сушене на земята.
Calculation of earth, which is located in a uniformenvironment, requires consideration of the freezing layer seasonally resistance values during periods of freezing and drying ground.

Предвид горните съображения„изключителните отстъпки“ не следва да се разглеждат като отделна и самостоятелна категория отстъпки, която не изисква разглеждане на обстоятелствата в тяхната съвкупност, за да се определи дали спорното поведение представлява злоупотреба с господстващо положение.
Having regard to the above,‘exclusivity rebates' should not be regarded as a separate and unique category of rebates that requires no consideration of all the circumstances in order to determine whether the impugned conduct amounts to an abuse of a dominant position.

По този начин той създава„свръх-категория“ отстъпки, за която не се изисква разглеждане на обстоятелствата в тяхната съвкупност, за да се направи извод, че спорното поведение представлява злоупотреба с господстващо положение в нарушение на член 102 ДФЕС.
(55) In doing so, it created a‘super category' of rebates for which consideration of all the circumstances is not required in order to conclude that the impugned conduct amounts to an abuse of dominance contrary to Article 102 TFEU.

Съдът счита, в светлината на твърденията на страните, че оплакванията относно отказа на молбите на жалбоподателката за отказ от българско гражданство повдигат сериозни въпроси относно факта и правото на основание на Конвенцията, чието решаване изисква разглеждане по същество.
The Court considers, in the light of the parties' submissions, that the complaints concerning the refusal of the applicant's requests to renounce her Bulgarian nationality raise serious issues of fact and law under the Convention, the determination of which requires an examination of the merits.

Основният мотив за отлагането е, че„подготовката за новия програмен период на ОСП изисква разглеждане на националното законодателство с цел съобразяването му с целите на новата европейска аграрна политика”.
The main motive for the postponement is that"preparation for the new programming period of the CAP requires consideration by the national legislation in order to comply with the objectives of the new European Agricultural Policy".

Освен това, Съдът счита, в светлината на твърденията на страните, че жалбите касаещи забраната за пътуване и твърдяната липса на ефикасни средства за защита в това отношение, повдигат спор по съществото и правото съгласно Конвенцията, чието решаване изисква разглеждане по същество.
Furthermore, the Court considers, in the light of the parties' submissions, that the complaints concerning the travel ban and the alleged lack of effective remedies in this respect raise serious issues of fact and law under the Convention, the determination of which requires an examination of the merits.

Жалбоподателят не е претърпял значителна вреда, освен когато зачитането на правата на човека защитени в Конвенцията и Протоколите към нея изисква разглеждане на жалбата по същество, като никое дело не може да бъде отхвърлено на това основание ако не е било надлежно разгледано от национален съд.
B the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto requires an examination of the application on the merits and provided that no case may be rejected on this ground which has not been duly considered by a domestic tribunal.

Всъщност тази разпоредба само подчертава принципа, че разглеждането на започната в първата държава членка процедура(9) трябва да бъде„завършено“, но допуска принудително отвеждане на заинтересованото лице в трета държава и не изисква разглеждане по същество на молбата му за международна закрила.
That provision merely affirms the principle that the examination of a procedure initiated in the first Member State(9) must be‘completed', but does preclude the deportation of the person concerned to a third country or require an examination of the substance of his application for international protection.

За тази цел, по време на гласуването, съподписах и гарантирах приемането на изменение, което уточнява, че е неблагоприятно, че регламентът не изисква разглеждане на финансовото здраве, възможно укриване на данъци или положението с помощта от държавата в многонационалните дружества, които се възползват от намесата на ЕФПГ.
To this end, during the vote I co-signed and secured the adoption of an amendment specifying that it is detrimental for the regulation not to require an investigation into the financial health, possible tax evasion or state aid situation of multinationals which benefit from the intervention of the EGF.

Следователно, за да се прецени дали едно споразумение има антиконкурентна цел, се изисква разглеждане на всеки отделен случай дори когато то съдържа ограничение, което попада в приложното поле на член 4, буква в от Регламент № 2790/1999 и по този начин води до невъзможност ограничителната разпоредба да се ползва от освобождаването, предвидено в регламента.
An individual examination is therefore required in order to assess whether an agreement has an anticompetitive object even where it contains a restriction which falls within the scope of Article 4(c) of Regulation No 2790/1999, thereby rendering the restrictive clause ineligible for exemption under that regulation.

(b) жалбоподателят не е претърпял значителна вреда, освен когато спазването на правата на човека, както те са определени в конвенцията и протоколите към нея, изисква разглеждане на жалбата по същество, като разглеждането на дадено дело не може да бъде отказано на такова основание, в случай, че то не е било надлежно разгледано от национален съд.
(b) the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto requires an examination of the application on the merits and provided that no case may be rejected on this ground which has not been duly considered by a domestic tribunal.

Понякога ние наблюдаваме нерешителни движения в тази посока, като например, ураганът от правила, изискващи разглеждане на алтернативно мнение преди планова операция, или спиране плащането за процедури, отдавна изпаднали в забрава.
Occasionally, we see half- hearted attempts in this direction, such as the flurry of rules requiring second opinions before elective surgery or the every-so-often policy of discontinuing reimbursement for procedures long fallen into oblivion.

Въпросът за правата на нациите не е изолиран и самостоятелен въпрос, а е част от общия въпрос за пролетарската революция, подчинена на цялото и изискваща разглеждане от гледище на цялото.
The question of the rights of nations is not an isolated, self-sufficient question; it is a part of the general problem of the proletarian revolution, subordinate to the whole, and must be considered from the point of view of the whole….

Как да използвам "изисква разглеждане" в изречение

за разлика от германеца, аз не тая омраза към никоя страна, опитвам се да бъда обективен. А обективността изисква разглеждане на двете гледни точки.

- Индикация КЦМ ниво "аларма 0D" (независимо от настройката на гладно) показва уреда ос на покачване на температурата за отопление, и изисква разглеждане на следващото ПЗ върху движещ се влак;