Какво е " ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ СИТУАЦИИ " на Английски - превод на Английски

• exceptional situations
• exceptional circumstances
• exceptional cases

Примери за използване на Изключителни ситуации на Български и техните преводи на Английски

Само в изключителни ситуации.
Only in exceptional circumstances.

Като например адаптиране на националното съфинансиране в изключителни ситуации.
One of the elements was the modulation of national co-financing in exceptional situations.

Обработка на изключителни ситуации.
Dealing with Exceptional Situations.

Въпреки това, в изключителни ситуации е възможен прием до 15 мг максимално на ден.
But in exceptional situations, assumptions of up to 50 mg every other day are possible.

Принос за разходите на домакинството трябва да имат и двамата съпрузи/регистрирани партньори, освен в изключителни ситуации.
Spouses and registered partners must both, except in exceptional circumstances, contribute to household expenses.

Има обаче изключителни ситуации.
However, there are exceptional situations.

Само в изключителни ситуации държавата трябва да се намеси в икономиката, например по време на природни бедствия или друга криза.
Only in exceptional situations should the state interfere in the economy, such as during times of natural disaster or some other crisis.

По принцип договорите за наем на жилище се сключват за неограничен период от време и могат да бъдат прекратявани от наемодателя само при изключителни ситуации.
Rental agreements are usually for an unlimited period of time and landlords can only terminate them under exceptional circumstances.

Ще обработим възможните изключителни ситуации, за да може потребителят да получава адекватна информация при появата на грешки.
We will process the possible exceptional situations to enable users to receive adequate information in case of errors.

При изключителни ситуации бихте могли да платите таксата, след като сте подали тъжбата, но във всеки случай трябва да го направите в срок от три дни.
In exceptional situations, you will be allowed to pay the fee after you lodge the complaint, but in any event you must do so within three days.

Дори и със силна отрова в техния арсенал, тези насекоми не са най-опасни, защото го използват изключително рядко и само в изключителни ситуации.
Even with a strong poison in its arsenal, these insects are not the greatest danger, since they are used extremely rarely and only in exceptional situations.

Съществуват изключителни ситуации, при които на персонала на затвора е разрешено да наказва лишените от свобода за определени нарушения или дори да използва сила.
There are exceptional situations in which prison staff are allowed to punish prisoners for certain offences or even use force.

Дори със силна отрова в арсенала си, тези насекоми не са най-голямата опасност, тъй като те се използват изключително рядко и само в изключителни ситуации.
Even with a strong poison in its arsenal, these insects are not the greatest danger, since they are used extremely rarely and only in exceptional situations.

Това са изключителни ситуации, когато опасността, която представлява една болест за една жена, е по-висока от опасността, която идва от употребата на лекарството.
These are exceptional situations when the danger posed by a disease for a woman is higher than the danger that comes from the use of the drug.

Обработка на грешки Докато сте правили примерите до тук, сигурно сте забелязали, че при доста от операциите, свързани с файлове, могат да възникнат изключителни ситуации.
If you have followed the examples so far, you have probably noticed that many of the operations, related to files, can cause exceptional situations.

Само в изключителни ситуации и само с предварителното одобрение на всички засегнати страни, един кандидат може да бъде представен едновременно на повече от един клиент.
Only in exceptional circumstances, and only with agreement in advance of all affected parties, may candidates be presented to more than one client simultaneously.

(11) За да осигури ефективността на настоящия регламент, възможността за отказ от изпълнение на молбата за събиране на доказателства трябва да бъде сведена до строго ограничени изключителни ситуации.
(8) To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing service of documents is confined to exceptional situations.

Исус Христос показа, че в някои изключителни ситуации могат да бъдат взети изключителни решения и че Божията милост ще се прилага в това обстоятелство(Матей 12: 1-8).
Jesus Christ has shown that in certain exceptional situations, exceptional decisions can be made and that the mercy of God will apply in this circumstance(Matthew 12: 1-8).

Преди отпадането на визовите изисквания за украинските граждани, ЕС засили механизма за суспендиране на безвизовия режим, за да се позволи по-лесно въвеждане на визи в изключителни ситуации.
Before granting this visa waiver, EU member states revised the visa waiver suspension mechanism to allow visas to be reintroduced more easily in exceptional cases.

С член 7 от този регламент се цели да се запази този подход в рамките на новите правила за комитология, но само за изключителни ситуации и въз основа на ясно определени и ограничителни критерии.
Article 7 of this Regulation pursues the objective of maintaining this approach within the new comitology arrangements but limited to exceptional situations and on the basis of clearly defined and restrictive criteria.

Преди отпадането на визовите изисквания за украинските граждани, ЕС засили механизма за суспендиране на безвизовия режим, за да се позволи по-лесно въвеждане на визи в изключителни ситуации.
Before exempting Ukrainians from visa requirements, the EU strengthened the visa waiver suspension mechanism, to allow visas to be reintroduced more easily in exceptional cases.

На трето място, за да бъдат преодолени изключителни ситуации на системно бездействие от страна на съответния компетентен орган, на Органа следва да бъдат предоставени правомощия, като последна мярка, да приема решения, чиито адресати са отделни финансови институции.
Third, to overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the EBA is empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.

(11) За да осигури ефективността на настоящия регламент, възможността за отказ от изпълнение на молбата за събиране на доказателства трябва да бъде сведена до строго ограничени изключителни ситуации.
(11) To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing to execute the request for the performance of taking of evidence should be confined to strictly limited exceptional situations.

Подкрепям доклада, защото той препоръчва равно третиране и критерии за ползвателите на различни видове обществен транспорт, независимо дали е по въздух, море или суша, за да се гарантира, че правата на обществеността са защитени при извънредни и изключителни ситуации, които могат да възникнат при използване на морски транспорт.
I support this report as it advocates equal treatment and criteria for users of different types of public transport, whether by air, sea or land, in order to ensure that the rights of members of the public are protected in extraordinary and exceptional situations that may occur in using sea transport.

Съветът трябва да подобри своя начин на действие, за да работи по дългосрочни проблеми като тези, които наблюдаваме в Иран, Беларус, Русия и навсякъде другаде, както и да реагира бързо в изключителни ситуации като.
The Council must improve its way of working, in order to work effectively on long-term problems such as we can observe in Iran, Belarus, Russia and elsewhere, as well as to respond rapidly to exceptional situations, such as.

Предлагането се детерминира от въображаемите характеристики на производствената функция, докато стимулите при търсенето крият огромен потенциален риск и съответно може да се допускат само в изключителни ситуации.
The supply side is determined by the assumed characteristics of the production function while demand-side measures are seen as small corrections and stimuli which nevertheless carry huge potential risks, and therefore should only in exceptional circumstances be considered.

За да могат те да встъпят в длъжност заедно, за да постигнем съответствие с този акт на политическата справедливост, какъвто е Договорът от Лисабон, трябва да сме практични, защото едно преходно и изключително положение, госпожи и господа, изисква преходни и изключителни ситуации и решения.
In order for them to enter en bloc, in order to comply with this act of political justice that is the Treaty of Lisbon, we have to be practical, because a transitional and exceptional situation, ladies and gentlemen, also requires transitional and exceptional situations and solutions.

Тази изключителна ситуация подлага на натиск онлайн услугите.
This exceptional situation is putting online services under pressure.

Това е една изключителна ситуация и и семейството му трябва да получи пълно обезщетение.
This is an exceptional situation and his family will receive full benefits.

Всички подчертаха, че в Гърция е налице„изключителна ситуация”, която изисква„уникално решение”.
Everybody stressed that there was an“exceptional situation” in Greece that required a“unique solution”.

Как да използвам "изключителни ситуации" в изречение

Нито един съзнателен медик няма да препоръча мерене на КрН без апарат. Но в изключителни ситуации и за бързо ориентиране в състоянието, такова мерене е за предпочитане пред бездействието.