Какво е " ИЗКОРЕНЯВАНЕ НА НАСИЛИЕТО " на Английски - превод на Английски

• elimination of violence
• eradicating violence

Примери за използване на Изкореняване на насилието на Български и техните преводи на Английски

Изкореняване на насилието спрямо жените(разискване).
Elimination of violence against women(debate).

Днес е Международният ден за изкореняване на насилието спрямо жените.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.

Изкореняване на насилието и трафика на жени;
Eradicating gender-based violence and trafficking;

Означава провеждане на целенасочена държавна политика, насочена към изкореняване на насилието.
It means conducting a purposeful state policy, aimed at eradication of violence.

Всеки един от нас трябва да изиграе своята роля за изкореняване на насилието, като посочи пред полицията кои са извършителите и помогне за изправянето им пред правосъдието.".
Each one of us must play a part in rooting out violence by identifying the perpetrators to the police and helping to bring them to justice.".

Вече сме в XXI век, а Европа все още не е предприела никакви законодателни мерки за изкореняване на насилието срещу жени.
We are in the 21st century and Europe has still not taken any legislative measures to eradicate violence against women.

Организацията на обединените нации въведе Международния ден за изкореняване на насилието спрямо жените, който целият свят празнува на 25 ноември всяка година.
The United Nations introduced International Day for the Elimination of Violence against Women, which the whole world celebrates on 25 November every year.

Форумът е част регионалните усилия в подкрепа на глобалната инициатива на УНИЦЕФ за изкореняване на насилието над децата.
The conference is part of UNICEF's regional commitment to progress the global campaign to end violence against children.

Напомням ви, че днес е Международният ден за изкореняване на насилието спрямо жените и възможността за провеждане на това разискване е от особено значение за нас.
I would remind you that today is the International Day for the elimination of violence against women, and the opportunity to hold this debate is particularly important to us.

Мери Шарп подаде консултативен отговор на стратегията на Шотландия за предотвратяване и изкореняване на насилието срещу жени и момичета.
Mary Sharpe submitted a consultation response to Scotland's Strategy for preventing and eradicating violence against women and girls.

Като работим заедно с институциите и държавите- членки на ЕС, можем да създадем по-добри полезни взаимодействия и да бъдем по-ефективни в усилията за изкореняване на насилието.
By working together with EU institutions and Member States, we can create better synergies and be more efficient in our efforts to eradicate violence.

Г-н председател, госпожи и господа, днес- 25 ноември- жени и мъже по целия свят отбелязват Международния ден за изкореняване на насилието спрямо жените, обявен от ООН.
Mr President, ladies and gentlemen, today- 25 November- women and men all around the world are marking the UN's International Day for the Elimination of Violence against Women.

Счита, че усилията на ЕС за изкореняване на насилието срещу жени и момичета трябва да бъдат част от всеобхватен план за борба с всички форми на неравенство между половете;
Considers that EU efforts to eradicate violence against women and girls must be part of a comprehensive plan to combat all forms of gender inequalities;

Г-жо председател, днес е 25 ноември- датата, на която отбелязваме десетата годишнина от обявяването от ООН на Международния ден за изкореняване на насилието спрямо жените.
Madam President, today is 25 November, which marks the tenth anniversary of the establishment by the UN of the International Day for the Elimination of Violence against Women.

Затова приветствам резолюцията за изкореняване на насилието срещу жените и призовавам новата Комисия и Съвета също да поемат своят дял от отговорността по този въпрос.
I therefore welcome the resolution on elimination of violence against women and call on the new Commission and the Council to also assume their share of the responsibility in this matter.

Тази година честваме десетата годишнина от резолюцията на Организацията на обединените нации, с която 25 ноември беше обявен за Международен ден за изкореняване на насилието спрямо жените.
This year we are celebrating the tenth anniversary of the United Nations Resolution establishing 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women.

Абдул Уадуд Педрам, който оглавява Организация за човешки права и изкореняване на насилието, каза, че навсякъде в столицата духовниците използват седмичните си проповеди в джамиите, за да роптаят срещу западното влияние.
Abdul Wadood Pedram, who heads the Human Rights and Eradication of Violence Organisation, said religious clerics use their weekly sermons in mosques throughout the capital to rail against Western influence.

Когато честваме десетата годишнина от резолюцията на Организацията на обединените нации за обявяване на Международния ден за изкореняване на насилието спрямо жените, отчитаме сериозността на проблема.
As we celebrate the tenth anniversary of the United Nations Resolution establishing the International Day for the Elimination of Violence against Women, we recognise the extent of this problem.

Г-н председател, не само заради Международния ден за изкореняване на насилието спрямо жените следва, когато разглеждаме резолюция по проблема, да се запитаме дали сме направили достатъчно.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, it is not only because of the International Day for the Elimination of Violence against Women that, when we consider a resolution on this matter, we should ask whether we have done enough.

В същия ден Съветът по ЗСПЗПВ ще обсъжда идеята това равенството да се обвърже със социалното сближаване, което е друг принцип на Съюза- равенството между половете да бъде обвързано със социалното сближаване и изкореняване на насилието.
On the same day, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will also discuss the idea of equality linked to social cohesion, which is another of the Union's principles, gender equality linked to social cohesion and eradicating violence.

Г-жо председател, по повод на Международния ден за изкореняване на насилието спрямо жените Комисията иска да потвърди силната си политическа ангажираност с борбата срещу насилието спрямо жените.
Madam President, on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, the Commission would like to reiterate its strong political commitment to combat violence against women.

Ще направя оценка на законодателството, политиките, предоставянето на услуги и добрите практики, за да отправя препоръки към държавата за изкореняване на насилието, основано на пола, над жени и за засилване изпълнението на международните задължения на държавата, свързани с насилието и правата на жените.
I will assess laws, policies, and the provision of services and good practices with a view to recommending measures to the State aimed at eradicating gender-based violence against women and strengthening the implementation of its international obligations on violence against women and women's human rights.

(PT) Надявам се, че Международният ден за изкореняване на насилието спрямо жените ще отбележи началото на разрушаването на стената от мълчание и безразличие, която все още съществува в нашето общество по отношение на този истински бич, който засяга милиони жени в Европейския съюз и по целия свят.
(PT) I hope this International Day for the Elimination of Violence against Women will mark the start of the collapse of the wall of silence and indifference that still exists in our society with regard to this genuine scourge that affects millions of women in the European Union and throughout the world.

Темата, която се споменаваше най-често във вашите изказвания, беше тази за необходимостта от изкореняване на насилието, основано на пола, което е най-големият бич в обществата ни, най-лошото в обществата ни- насилието спрямо жените.
The subject that has been mentioned most frequently in your speeches has probably been the need to eradicate gender violence, which is the greatest scourge on our societies, the worst of our societies: violence against women.

Изпитвам голямо задоволство и от факта, че в Международния ден за изкореняване на насилието спрямо жените успяхме да постигнем изменения в текста, от които става ясно, че дискриминацията на жените и насилието срещу тях е нещо, на което следва да се противопоставят както правителствата в региона, така и Европейският съюз.
On the International Day for the Elimination of Violence against Women, I am also very pleased that we have achieved amendments in this text which make it clear that discrimination against women and violence against women are also something that both the governments of the region and also the European Union have to work against.

Те се срещнаха с представителки на близо 30 граждански организации от 10 града в България и дискутираха как да бъде подобрено взаимодействието между държавния и гражданския сектор за по-ефективното реализиране на политики за изкореняване на насилието над жени и за интензифициране на процеса за постигане на реална равнопоставеност на половете.
They met with representatives of nearly 30 civil organizations from 10 cities in Bulgaria and discussed how to improve the interaction between the state and the civil sector in order to more effectively implement policies to eradicate violence against women and to intensify the process of achieving real equality of the sexes.

В съответствие с признанието, съдържащо се в преамбюла, че съществува връзка между изкореняване на насилието срещу жени и постигането на фактическо и законово равенство между половете, се посочва, че Конвенцията ще допринесе за премахване на всички форми на дискриминация срещу жени и ще насърчи реалната равнопоставеност между жените и мъжете.
In line with the recognition contained in the preamble that there is a link between eradicating violence against women and achieving gender equality in law and in fact, paragraph 1(b) specifies that the Convention will contribute to the elimination of all forms of discrimination against women and promote substantive equality between women and men.

Накрая, като член на комисията по развитие, искам да ви напомня за събитията, които бяха проведени и които бяха посветени на Международния ден за изкореняване на насилието спрямо жените, а също и да благодаря на члена на Комисията Де Гухт за присъствието му на събитията и за интереса, който прояви към проблема, както и на члена на Комисията Фереро-Валднер за присъствието й на настоящото разискване.
Finally, I would like to remind you of the events which took place as part of the development committee devoted to the International Day for the Elimination of Violence against Women and also thank Commissioner De Gucht for attending these events and for the interest he has shown in this matter, as well as Commissioner Ferrero-Waldner for her attendance at this debate.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, искам да посветя Международния ден за изкореняване на насилието спрямо жените на паметта на Анна Политковская, журналистът и жената, която заплати с живота си своята любов към истината, както и на африканските жени, които живеят в конфликтни райони, и на многобройните форми на страдание на жени в Европа, които често остават незабелязани.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to dedicate this International Day for the Elimination of Violence against Women to the memory of Anna Politkovskaya, a journalist and a woman who paid for her love of truth with her life, to the African women in conflicts, and to the many forms of suffering of women in Europe that often go unobserved.

(IT) Г-н председател, гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно изкореняването на насилието срещу жените.
(IT) Mr President, I have voted in favour of the motion for a resolution on the elimination of violence against women.

Как да използвам "изкореняване на насилието" в изречение

Да се включат искания за изкореняване на насилието и посегателството над жените на работното място, в преговорите за КТД