Примери за използване на Изплащаните на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма резки движения и при изплащаните ренти в страната.
Бюджетните кредити за плащания се отнасят до действително изплащаните средства.
От 2002 г. еднократно изплащаните допълнителни суми към пенсиите по решение на Министерския съвет.
SG No. 119/2002 the lump-sum supplements paid to pensions by decision of the Council of Ministers.И какво ще се случи, ако Китай откажат да купуват дълга ни при изплащаните им сегашни ниски лихви?
So what happens if China refuses to buy our debt at current low-interest rates paid to them?Най-вероятно е да се приеме, че лицето- получател на дохода, следва да декларира този факт върху сметката за изплащаните му суми.
The most likely assumption is that the person receiving the income must declare this fact on the account of sums paid.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
помощта се изплащаизплащат дивиденти
комисията изплащалихвата се изплащаобезщетение се изплащакомпании изплащатпечалбите се изплащат
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
В четири други случая приспаднатите суми не отразяват последната актуална стойност на изплащаните от националните органи придобивки.
In four other cases, the amounts deducted did not reflect the latest applicable value of benefits paid by national authorities.Отбелязва също така препоръката на Сметната палата размерът на изплащаните на агенциите субсидии да бъде в съответствие с реалните им касови потребности;
Notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;Всяка допринасяща държава заплаща банковите такси, свързани с изплащаните от нея вноски.
В неделя от южнокорейското министерство на обединението съобщиха, че изплащаните в американски долари заплати на севернокорейците се превеждат на държавата, а не на работниците.
On Sunday, the South's unification ministry said in a statement the wages, in US dollars, had been paid to the government instead of directly to the workers.ИТ системите, с помощта на които се управляват тези плащания, следва да бъдат подобрени, за да се гарантира, че изплащаните от националните органи надбавки се актуализират автоматично; 9.34.
The IT systems used to manage these payments should be enhanced to ensure that the allowances paid by national authorities are updated auto matically; 9.34.И на последно място- изплащаните всяка година безвъзмездни средства не представляват капиталова субсидия, дори и ако в основата на това плащане е инвестиция в производствено оборудване.
Finally, the grant paid on a yearly basis does not have the feature of the capital subsidy even if an investment in capital goods is at the origin of such payment.Политиците и икономистите често се тревожат за разходите за заплати- ноистинският проблем поне през последните 25 години са капиталните разходи: изплащаните на акционерите суми.
Politicians and economists are often worrying about wage costs- but the real problem for at least thelast 25 years has been capital costs: the amount paid out to shareholders.ИТ системите, чрез които тези плащания се управляват, следва да продължат да бъдат подобрявани, за да се гарантира, че сумите на изплащаните от националните органи надбавки се актуализират автоматично.
The IT systems used to manage these payments should be further developed to ensure that the amounts of allowances paid by national authorities are updated automatically.Всички неопределени залози или залози към момента на самоизключване ще бъдат уредени по обичайния начин, в съответствие с нормалните срокове и, акое приложимо, изплащаните печалби.
Any undetermined bets at the time of your self-exclusion will be settled in the usual way, according to the normal timescales and, if applicable,winnings will be paid to you.Съгласно нашия ангажимент да свържем заплащането с представянето изплащаните бонуси са концентрирани в(секторите на- бел. ред.) авиацията и здравеопазването, които имаха изключителни години“, посочиха от компанията.
Consistent with this commitment to align pay to performance, the bonuses we Информация за размера на изплащаните от Kela обезщетения за издръжка за дете е публикувана на неговия уебсайт на адрес: WEB Закон за обвързването на някои плащания за издръжка с индекса на жизнения стандарт(583/2008).
Information on the size of child maintenance benefits paid by Kela is available on its website(Act on the Linking of Certain Maintenance Payments to the Cost of Living Index(583/2008)).Правилата на ЕС59 обаче задължават държавите членки да предотвратят евентуално двойно финансиране на практики за екологизиране,когато е необходимо- чрез намаляване на изплащаните суми на земеделските стопани в рамките на развитието на селските райони.
However, EU rules59 oblige Member States to prevent any doublefunding of greening practices, where necessary by reducing the amounts paid to farmers under rural development.Когато в националното право са предвидени ограничения на отговорността на гарантиращите институции,било то от гледна точка на продължителността на гаранцията или на изплащаните на работниците суми, работниците следва да бъдат в състояние да получат удовлетворяване на вземанията си от работодателя при евентуален недостиг дори в периода на спирането.
Where national law provides for limitations on the liability of guarantee institutions,either in terms of the length of the guarantee or the amount paid to workers, workers should be able to enforce any shortfall in their claims against the employer even during the stay period.До сключване на споразумението относно седалището, посочено в параграф 3 от настоящия член,Организацията изисква от правителството на приемащата страна да предостави в допустимите от националното му законодателство предели освобождаване от данъчно облагане на изплащаните от Организацията възнаграждения на нейните служители и на активите, доходите и друго имущество на Организацията.
Pending the conclusion of the headquarters agreement referred to in paragraph 3 of this Article,the Organization shall request the host government to grant, within the limits of its national legislation, exemption from taxation on remuneration paid by the Organization to its employees, and on the assets, income and other property of the Organization.Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разходите за пътни, изплащаните дневни командировъчни суми и допълнителните или непредвидени разходи, произтичащи от изпълнението на задачата, включително извънпланови срещи, за служители на Агенцията съгласно Правилника за длъжностните лица, и за нацонални или чуждестранни експерти или служебни лица, подпомагащи работата на Агенцията.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by Управителният съвет приема правилници, в които се определят принципите за функциониране, в рамките на които той определя начисляваните и изплащаните лихви в съответствие с разпоредбите на параграф 4 и 5 на настоящия член.
The governing council shall adopt rules and regulations laying down the operating principles within which it shall determine interest rates charged and paid in accordance with paragraphs 4 and 5 of this Article.С първите си два въпроса, на които следва да се отговори едновременно,запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали допълнителните пенсии за осигурителен стаж като изплащаните на основание на първия RGG на бившите служители на Freie und Hansestadt Hamburg и преживелите ги лица не попадат в материалното приложно поле на Директива 2000/78 предвид член 3, параграф 3 или съображение 22 от нея.
By its first two questions, which should be answered together,the referring court is asking in essence whether supplementary retirement pensions such as those paid on the basis of the First RGG to former employees of the Freie und Hansestadt Hamburg and their survivors fall outside the material scope of Directive 2000/78 on account of Article 3(3) of the Directive or recital 22 in the preamble thereto.В това отношение препращащата юрисдикция отбелязва, че заявлението за поемане на задължение за спазване на колективните трудови договори, което трябва да бъде направено от строителните предприятия, установени в други държави-членки в приложениена Закона на провинцията, задължава тези предприятия да съобразят изплащаните на техните работници възнаграждения с нивото на по правило по-високото възнаграждение на мястото на изпълнение на услугите в Германия.
The court of reference observes in this regard that the commitment to comply with the collective agreements, which construction companies of other Member States must make under the Landesvergabegesetz,obliges them to adapt the wages they pay to their workers to the normally higher level of remuneration in force at the place where the work is carried out in Germany.С изплатените до 2000 г. преки безвъзмездни средства от Провинцията се цели финансиране на инвестициите в летищната инфраструктура, а с изплащаните от 2001 г. нататък се цели финансиране на разходите за персонал за проверките за сигурност.
The direct grants by the Land В това отношение посочената юрисдикция отбелязва, че заявление за поемане на задължение за спазване на колективните трудови договори задължават строителните предприятия на другите държави-членки да съобразят изплащаните на техните работници възнаграждения с нивото на по правило по-високото възнаграждение, което се прилага на мястото на изпълнение на поръчката в Германия.
In that regard, the national court notes that the obligations to comply with the collective agreements mean that construction undertakings from other Member States must adapt the remuneration they pay to their workers to the normally higher level in force in the place in the Federal Republic of Germany where the contract is to be performed.В това отношение посочената юрисдикция отбелязва, чезаявление за поемане на задължение за спазване на колективните трудови договори задължават строителните предприятия на другите държави-членки да съобразят изплащаните на техните работници възнаграждения с нивото на по правило по-високото възнаграждение, което се прилага на мястото на изпълнение на поръчката в Германия.
The court of reference observes in this regard that the commitment to complywith the collective agreements, which construction companies of other Member States must make under the Landesvergabegesetz, obliges them to adapt the wages they pay to their workers to the normally higher level of remuneration in force at the place where the work is carried out in Germany.Те изплащаха кредити на уволнения си колега.
He paid credit to his teammates.Бюджетната подкрепа се изплаща с фиксирани или променливи траншове.
Budget Support is paid in fixed or variable tranches.Надбавки, изплащани на членовете на Европейския парламент.
Allowances Paid to Members.Ако изплаща в рамките на 14 дни.
If paid within 14 days.
