Какво е " ИЗПЪЛВАЙТЕ МЯРКАТА " на Английски - превод на Английски

• give full measure
• fill up the measure

Примери за използване на Изпълвайте мярката на Български и техните преводи на Английски

И изпълвайте мярката и везната справедливо!
And give full measure and weight in justice!

И не доближавайте имота на сирака, освен с добронамереност, докато достигне зрелост! И изпълвайте мярката и везната справедливо!
And come not near to the orphan 's property, except to improve it, until he( or she) attains the age of full strength; and give full measure and full weight with justice!

И изпълвайте мярката, и не бъдете от ощетяващите!
Fill up the measure, and be not cheaters,!

И не доближавайте имота на сирака, освен с добронамереност, докато достигне зрелост! И изпълвайте мярката и везната справедливо! На всяка душа възлагаме само според силите й. Когато говорите, бъдете справедливи, дори да е за роднина, и обета към Аллах изпълнявайте! Това ви повелява Той, за да се поучите.
( vi) and do not even draw near to the property of the orphan in his minority except in the best manner;( vii) and give full measures and weight with justice; We do not burden anyone beyond his capacity;( viii) When you speak, be just, even though it concern a near of kin;( ix) and fulfil the covenant of Allah. That is what He has enjoined upon you so that you may take heed.

И изпълвайте мярката и везната справедливо!
And fill up the measure and the balance with equity!

И не доближавайте имота на сирака, освен с добронамереност, докато достигне зрелост! И изпълвайте мярката и везната справедливо! На всяка душа възлагаме само според силите й. Когато говорите, бъдете справедливи, дори да е за роднина, и обета към Аллах изпълнявайте! Това ви повелява Той, за да се поучите.
And do not approach the property of the orphan except in the best manner until he attains his maturity, and give full measure and weight with justice-- We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability; and when you speak, then be just though it be( against) a relative, and fulfill Allah 's covenant; this He has enjoined you with that you may be mindful;

И изпълвайте мярката, и не бъдете от ощетяващите!
Fill up the measure, do not be among the cheats,!

И не доближавайте имота на сирака, освен с добронамереност, докато достигне зрелост! И изпълвайте мярката и везната справедливо! На всяка душа възлагаме само според силите й. Когато говорите, бъдете справедливи, дори да е за роднина, и обета към Аллах изпълнявайте! Това ви повелява Той, за да се поучите.
And approach not the substance of an orphan save with that which is best until he attaineth his age of strength, and fill up the measure and balance with equity- We burthen not a soul except according to its capacity and when ye speak, be fair, even though it be against a kinsman; and the covenant of Allah fulfil. Thus He enjoineth you that haply ye may be admonished.

И изпълвайте мярката, и не бъдете от ощетяващите!
Fill up the measure and do not diminish the goods of people,!

И при мадянитите пратихме брат им Шуайб. Каза:“ О, народе мой, служете на Аллах! Нямате друг бог освен Него! При вас дойде вече ясен знак от вашия Господ. Изпълвайте мярката и везната, и не смалявайте от нещата на хората! И не рушете по земята, след като е в порядък! Това е най-доброто за вас, ако сте вярващи.
And to Midian their brother Shuaib; he said,' O my people, serve God! You have no god other than He; there has now come to you a clear sign from your Lord. So fill up the measure and the balance, and diminish not the goods of the people; and do not corruption in the land, after it has been set right; that is better for you, if you are believers.

И изпълвайте мярката, когато мерите, и претегляйте с точни везни!
And give full measure when you measure out, and weigh with an accurate balance!

Ал-Исра-35: И изпълвайте мярката, когато мерите, и претегляйте с точни везни!
Al-Isra-35: And give full measure when you measure out, and weigh with a true balance!

И изпълвайте мярката, когато мерите, и претегляйте с точни везни!
(37) And give full measure, when you measure aught; and weigh with a just balance!

Народе мой, изпълвайте мярката и везната със справедливост, и не смалявайте от нещата на хората, и не сейте развала по земята.
My people! Give full measure and weight with justice, do not diminish the goods of others, and do not go about creating corruption in the land.

И изпълвайте мярката, когато мерите, и претегляйте с точни везни!
And give full measure when you measure out, and weigh with a right(and even) balance!

О, народе мой, изпълвайте мярката и везната със справедливост, и не смалявайте от нещата на хората, и не сейте развала по земята.
And O my people! Give full measure and weight in justice and reduce not the things that are due to the people, and do not commit mischief in the land.

И изпълвайте мярката, когато мерите, и претегляйте с точни везни!
Fill up the measure when you measure, and weigh with the straight balance!

О, народе мой, изпълвайте мярката и везната със справедливост, и не смалявайте от нещата на хората, и не сейте развала по земята, рушейки!
And, O my people! give full measure and weight fairly, and defraud not men their things, and do not act corruptly in the land, making mischief:!

И изпълвайте мярката, когато мерите, и претегляйте с точни везни! Това е най-доброто и най-хубавото за изход.
And give full measure when you measure out, and weigh with a true balance; this is fair and better in the end.

О, народе мой, изпълвайте мярката и везната със справедливост, и не смалявайте от нещата на хората, и не сейте развала по земята.
And, O my people! give full measure and weight with equity, and defraud not the people of their things, and commit not mischief on the earth as corrupters.

И изпълвайте мярката, когато мерите, и претегляйте с точни везни! Това е най-доброто и най-хубавото за изход.
And give full measures when ye measure and weigh with an even balance that is good, and the best interpretation.

О, народе мой, изпълвайте мярката и везната със справедливост, и не смалявайте от нещата на хората, и не сейте развала по земята.
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

Изпълвайте мярката и везната, и не смалявайте от нещата на хората! И не рушете по земята, след като е в порядък!
Give full measure and weight, and do not cheat people out of their rights, and do not corrupt the land once it has been set right!

О, народе мой, изпълвайте мярката и везната със справедливост, и не смалявайте от нещата на хората, и не сейте развала по земята.
O my people,[ always] give full measure and weight, in all fairness and do not defraud people by making short delivery, and do not spread corruption in the land.

И изпълвайте мярката, когато мерите, и претегляйте с точни везни! Това е най-доброто и най-хубавото за изход.
And fill up the measure when you measure, and weigh with the straight balance; that is better and fairer in the issue.

О, народе мой, изпълвайте мярката и везната със справедливост, и не смалявайте от нещата на хората, и не сейте развала по земята.
O my people! Give full measure and full weight, in all fairness, and do not cheat the people out of their rights, and do not spread corruption in the land.

Изпълвайте мярката и везната със справедливост, и не смалявайте от нещата на хората, и не сейте развала по земята.
Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption.

О, народе мой, изпълвайте мярката и везната със справедливост, и не смалявайте от нещата на хората, и не сейте развала по земята.
O my people, fill up the measure and the balance justly, and do not diminish the goods of the people, and do not mischief in the land.