Какво е " ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА НАКАЗАНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• enforcement of the sentence
• execution of the sentence
• execution of the punishment
• enforcement of penalties
• enforce the sentence
• execution of the penalty
• the fulfilment of the punishment

Примери за използване на Изпълнението на наказанието на Български и техните преводи на Английски

В един"хубав" ден той научава, че изпълнението на наказанието е спряно.
In one"fine" day he learns that the execution of the penalty is suspended.

Изпълнението на наказанието би било в противоречие принципа ne bis in idem;
The enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem.

Спрямо българското законодателство изпълнението на наказанието е погасено по давност.
To the Bulgarian legislation the execution of the punishment is expired.

Изпълнението на наказанието е погасено по давност съгласно закона на изпълняващата държава;
The enforcement of the sentence is statute-barred according to the law of the executing State;

(1) Наказателното преследване и изпълнението на наказанието се изключват.
(1) The criminal prosecution and the fulfilment of the punishment shall be excluded.

В този случай копие от присъдата се изпраща на специализиран държавен орган, отговарящ за изпълнението на наказанието.
A copy of the judgement in this case is sent to a specialized State body responsible for the enforcement of sentences.

Член 103 Роля на държавите при изпълнението на наказанието лишаване от свобода.
Article 103- Role of States in enforcement of sentences of imprisonment.

(2) Не се изключват по давност наказателното преследване и изпълнението на наказанието по отношение на:.
(2) are not excluded-barred prosecution and execution of punishment in respect of:.

Жалбите нямат автоматичен суспендиращ ефект, но директорът на дирекцията може да спре изпълнението на наказанието чл.
Appeals do not have automatic suspensive effect, but the head of the Directorate may stay the execution of the punishment(section 110(2)).

Изпълнението на наказанието в изпълняващата държава следва да увеличи възможността за социална реинтеграция на осъденото лице.
Enforcement of the sentence in the executing State should enhance the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.

(2) Не се изключват по давност наказателното преследване и изпълнението на наказанието по отношение на престъпление против мира и човечеството.
(2) Not excluded by prescription shall be the criminal prosecution and the fulfilment of the punishment regarding a crime against the peace and the mankind.

Честа практика е подсъдимият да бъде осъден на лишаване от свобода, като съда да отложи изпълнението на наказанието(условно осъждане).
It is common practice for the accused to be sentenced to imprisonment, with the court postponing the execution of the sentence( conditional conviction).

Докато изпълнението на наказанието в изпълняващата държава не е започнало, издаващата държава може да оттегли удостоверението от тази държава, като посочи причините за това.
As long as the enforcement of the sentence in the executing State has not begun, the issuing State may withdraw the certificate from that State, giving reasons for doing so.

В съдебното заседание се разглежда становището на специализирания държавен орган по изпълнението на наказанието, изслушват се мненията на лицата, участващи в делото.
Hearing examines the conclusion of a specialized State body responsible for the enforcement of penalties, listened to the views of persons participating in a case.

Процесуално представителство при производства за предсрочно освобождаване, замяна на режима за изтърпяване на наказанието, прекъсване изпълнението на наказанието;
Procedural representation in proceedings for early release, replacement of the regime for serving the sentence, interruption of the execution of the punishment;

Изпълнението на наказанието в изпълняващата държава следва да увеличи възможността за социална реинтеграция на осъденото лице.
Enforcement of the sentence in the executing State[that is, the country receiving the transfer] should enhance the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.

Екстрадицията може да бъде отказана, ако наказателното преследване на престъплението или изпълнението на наказанието са погасени по давност съгласно законодателството на молещата държава.
Extradition shall not be granted if prosecution of the offence or execution of the penalty has been barred by lapse of time under the laws of the Requested State.

Изпълнението на наказанието е погасено по давност съгласно законодателството на изпълняващата държава и е свързано с деяние, което попада в нейната компетентност съгласно това право;
The enforcement of the sentence is statute-barred according to the law of the executing State and relates to an act which falls within its competence according to that law;

В съда се призовават осъденият непълнолетен, неговият законен представител, защитникът, прокурорът и представителят на специализирания държавен орган, отговарящ за изпълнението на наказанието.
In a hearing called by the convicted person is a minor, his legal representative, the lawyer, the Prosecutor and the representative of a specialized State body responsible for the enforcement of sentences.

От друга страна, решение за отказ може да се основе на член 4, точка 6 от Рамковото решение само когато изпълнението на наказанието в изпълняващата държавачленка се оказва необходимо, за.
Secondly, a refusal can be based on Article 4(6) of the Framework Decision only if it becomes apparent that execution of the sentence in the executing Member State is necessary in order to facilitate the..

Информация за съдържанието на присъдата(по-специално наказанието, както и всички допълнителни наказания, мерки за неотклонение и последващи решения, изменящи изпълнението на наказанието);
Information on the contents of the conviction(notably the sentence as well as any supplementary penalties, security measures and subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence);

Влизане в сила на присъда, с която е наложено наказание лишаване от свобода, когато изпълнението на наказанието не е отложено по реда на Наказателния кодекс, или е наложено наказание по чл.
The entry into force of an act which imposes a punishment of imprisonment when execution of the sentence has not been suspended under the Criminal Code or punishment under Art. 37, para.

Издаващата държава иска от изпълняващата държава да задържи лицето или да предприеме друго действие, с което да осигури оставането му на нейна територия, до вземане на решение относно признаването и изпълнението на наказанието.
The issuing State requests the executing State to arrest the sentenced person, or to take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise and enforce the sentence.

Компетентният орган на изпълняващата държава прекратява изпълнението на наказанието, веднага щом бъде уведомен от компетентния орган на издаващата държава за решението или мярката, посочени в параграф 1.
The competent authority of the executing State shall terminate enforcement of the sentence as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of the decision or measure referred to in paragraph 1.

Например:"Дадох поръчка и искам да видя нейното изпълнение","Изпълнението не може да се извърши три дни след като поръчката е била поставена","Мартинес е грешен в изпълнението на наказанието и неговият екип не може да завърже играта".
For example:"I gave an order and I would like to see its performance at the most quickly','execution cannot be implemented three days after the respective request','the Marseille player made a false step in the execution of the penalty and his team failed to equalize the match.

Прекратяването на използването на принудителни медицински мерки, съчетано с изпълнението на наказанието, се извършва от съда по предложение на органа, който извършва наказанието, въз основа на становището на комисията на психиатрите.
Termination of application of enforced medical measures together with execution of punishment is done by the court, by motion of the body executing the punishment, based on the conclusion of a commission of psychiatrists.

Без да се засяга параграф 2, съдебно решение заедно с удостоверение до изпълняващата държава може да бъде изпратено с цел неговото признаване и изпълнението на наказанието само със съгласието на осъденото лице в съответствие със закона на издаващата държава.
Without prejudice to paragraph 2, a judgment together with a certificate may be forwarded to the executing State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence only with the consent of the sentenced person in accordance with the law of the issuing State.

Прекратяването на използването на принудителни медицински мерки, съчетано с изпълнението на наказанието, се извършва от съда по предложение на органа, който извършва наказанието, въз основа на становището на комисията на психиатрите.
The use of compulsory medical measures, joined with the execution of punishment, shall be stopped by a court of law upon the proposal of the body that executes the punishment or on the basis of the opinion of the committee of psychiatrists.

С европейска заповед за арест, издадена на 18 април 2007 г., полският издаващ съдебен орган иска от германският изпълняващ съдебен орган да предаде г-н Kozłowski с оглед на изпълнението на наказанието от пет месеца лишаване от свобода, наложено на последния от Sąd Rejonowy w Tucholi.
The Polish issuing judicial authority requested the German executing judicial authority, by a European arrest warrant issued on 18 April 2007, to surrender Mr Kozłowski for the purposes of execution of the sentence of imprisonment of five months imposed on him by the Sąd Rejonowy w Tucholi.

Прекратяването на използването на принудителни медицински мерки, съчетано с изпълнението на наказанието, се извършва от съда по предложение на органа, който извършва наказанието, въз основа на становището на комисията на психиатрите.
Termination of application of compulsory measure of medical nature, connected with execution of punishment shall be executed by court on presentation of body, executing a punishment on the basis of conclusion of commission of psychiatrists.

Как да използвам "изпълнението на наказанието" в изречение

„24 Вести: Защитата на Никола Груевски подготвя искане за отлагане на изпълнението на наказанието му

С тълкувателно решение ВКС уеднакви съдебната практика по въпроси, свързани с изпълнението на наказанието „пробация“

в) предлага лишени от свобода за помилване и прекъсване изпълнението на наказанието по здравословни причини;

Чл. 232. Доколкото в тази глава не е предвидено друго, разпоредбите относно изпълнението на наказанието лишаване от свобода се прилагат и при изпълнението на наказанието пробация.

„Денешен“ (Македония): Никола Груевски трябва да се предаде за изпълнението на наказанието му по делото „Танк“

Поправка: „Наказателното преследване и изпълнението на наказанието за всякакъв вид престъпления не се погасяват по давност.”

присъдата и изпълнението на наказанието са за него едно и също действие. Като изправя неправдите, Дон

б) Отлагане изпълнението на наказанието (чл. 415 НПК). Осъществява се от окръжен прокурор и районен прокурор.

18. Особености при изпълнението на наказанието лишаване от свобода в затворническите общежития от открит и преходен тип.

(2) Решението за трансфера на осъдения може да се вземе и след като изпълнението на наказанието е започнало.