Какво е " EXECUTAREA PEDEPSEI " на Български - превод на Български

• изпълнението на наказанието
• изпълнението на присъдата
• излежаването на присъдата
• изтърпяване на присъдата
• изтърпяване на наказанието
• изпълнение на наказанието

Примери за използване на Executarea pedepsei на Румънски и техните преводи на Български

Hotărârea privind executarea pedepsei și termene.
Решение относно изпълнението на наказанието и срокове.

Recunoașterea hotărârii judecătorești și executarea pedepsei.
Признаване на съдебното решение и изпълнение на наказанието.

Executarea pedepsei este deja prescrisă în conformitate cu legislația statului de executare;.
Изпълнението на наказанието е погасено по давност съгласно закона на изпълняващата държава;

Ai ceva de spus înainte de executarea pedepsei?
Какви са последните ви думи, преди изпълнението на присъдата?

În cazul în care nu trimiteți solicitarea sau solicitarea dumneavoastră este respinsă, trebuie să începeți executarea pedepsei.
Ако не представите такова искане или то бъде отхвърлено, трябва да започнете да изтърпявате присъдата.

(1) Urmărirea penală şi executarea pedepsei încetează:.
(1) Наказателното преследване и изпълнението на наказанието се изключват:.

Daca executarea pedepsei in celalalt stat este susceptibila sa amelioreze posibilitatile de reintegrare sociala ale persoanei condamnate;
Изпълнението на присъдата в другата държава може да подобри възможностите за социализация на осъденото лице;

Să vă sustrageți sau să eludați procesul sau executarea pedepsei, sau.
Да се укриете или избегнете процеса или изтърпяването на присъдата, или.

Dacă executarea pedepsei în celălalt stat este susceptibilă să amelioreze posibilităţile de reintegrare socială ale persoanei condamnate;
Изпълнението на присъдата в другата държава може да подобри възможностите за социализация на осъденото лице;

Repet, dle Mack, sunt aici să verific executarea pedepsei.
Още веднъж, г-н Мак. Аз съм наместник от съда и съм тук да удостоверя изпълнението на присъдата.

În cazul în care aveți câștig de cauză în acțiunea civilă, puteți, în anumite condiții, să cereți să fiți informat sau audiat dacă persoanei condamnate i se acordă condiții speciale pentru executarea pedepsei.
Ако гражданският ви иск е бил уважен, при определени условия можете да бъдете уведомен или изслушан, ако на осъденото лице са предоставени някакви специални условия за изпълнение на наказанието.

Suhanovka este fostul schit Sfînta Ecaterina, doua corpuri- unul pentru executarea pedepsei si altul pentru anchete, cu saizeci si opt de chilii.
Сухановка е бившият Екатеринински манастир, две здания- за излежаване на присъдата и следствено с 68 килии.

Insistând că este nevinovat, Glavas a fugit imediat din Croaţia în ţara vecină, Bosnia şi Herţegovina, pentru a evita executarea pedepsei.
Настоявайки, че е невинен, Главаш веднага избяга от Хърватия в съседна Босна и Херцеговина, за да избегне излежаването на присъдата.

Acestea fiind spuse, să ne amintim că, pe lângă pedeapsa privativă de libertate și executarea pedepsei, misiunea închisorii implică reintegrarea cu succes a deținuților.
Да имаме предвид, че отвъд лишаването от свобода и изпълнението на наказанието, мисията на затворите е осъществяването на реинтеграцията на задържаните.

Dacă autorul infracțiunii nu repară prejudiciul și a primit o pedeapsă cu închisoarea cu suspendare, puteți solicita executarea pedepsei.
Ако извършителят не поправи щетата и е получил условна присъда за лишаване от свобода, Вие можете да поискате изпълнението на присъдата.

LUARE DE POZIȚIE A AVOCATULUI GENERAL BOT- CAUZA C-66/08 absolute potrivit căreia executarea pedepsei în statul respectiv este mai potrivită pentru a favoriza reinserția socială a persoanei în cauză.
СТАНОВИЩЕ НА Г-Н BOT- ДЕЛО C-66/08 съгласно която изтърпяването на наказанието в посочената държава в по-голяма степен може да улесни ресоциализацията на заинтересованото лице.

La retragerea certificatului, statul de executare nu mai dispune executarea pedepsei.
При оттегляне на удостоверението изпълняващата държава прекратява изпълнението на наказанието.

(2) Termenul de prescripţie pentru executarea pedepsei începe să curgă de la data rămânerii definitive a sentinţei penale, iar în cazul pedepsei a cărei executare a fost suspendată conform art.
(2) Давността за изпълнението на наказанието започва да тече от деня, когато присъдата е влязла в сила, а по отношение на наказанието, чието изпълнение е било отложено съгласно чл.

Astfel, în această perioadă mai lungă, după ce i-a fost pronunțată condamnarea, și ca să evite executarea pedepsei, a rămas în afara Macedoniei.
През този по-дълъг период, след като бе произнесена присъдата, а за да избегне излежаването на присъдата, той пребиваваше извън Македония.

Deciziile care implică participarea dumneavoastră în calitate de victimă la executarea pedepsei și care sunt pronunțate în mediul penitenciar, cum ar fi cele care afectează încadrarea deținutului condamnat într-un regim de detenție deschis de gradul 3, reducerea pedepsei, permisiunea de ieșire pe termen scurt, eliberarea condiționată etc.
Решенията, които включват участието Ви като жертва при изпълнението на присъдата и които се постановяват в затвора, като например тези, засягащи класификацията на осъдения в режим от трета степен на затвор от открит тип, облекченията в затвора, краткосрочния отпуск, условното освобождаване и други.

Salută crearea de proiecte care să ajute deținuții să se reintegreze în societate și pe piața forței de muncă după executarea pedepsei;
Приветства създаването на проекти, които помагат на затворниците да се реинтегрират в обществото и пазара на труда след изтърпяване на присъдата си;

Pe de altă parte, o decizie de refuz nu se poate întemeia pe articolul 4 punctul 6 din deciziacadru decât dacă executarea pedepsei în statul membru de executare se dovedește necesară pentru a.
От друга страна, решение за отказ може да се основе на член 4, точка 6 от Рамковото решение само когато изпълнението на наказанието в изпълняващата държавачленка се оказва необходимо, за.

Victima va fi apoi anunțată atunci când autorul infracțiunii este eliberat din închisoare după executarea pedepsei, dacă autorului infracțiunii i se permite să execute pedeapsa sub supraveghere cu mijloace electronice, dacă acesta a evadat din închisoare sau dacă acestuia i se aprobă părăsirea penitenciarului sau liberarea condiționată ori eliberarea temporară.
След това жертвата ще бъде уведомена, когато извършителят е освободен от затвора след изтърпяване на присъдата, ако на извършителя му е позволено да изтърпи присъдата под електронно наблюдение или ако избяга от затвора, пуснат е в отпуск или му е предоставено условно предсрочно освобождаване или временно освобождаване.

La nouă luni după ce a depus jurământul de numire fostul preşedinte şi infractorul condamnat Ted Matthews, îşi începe astăzi executarea pedepsei la închisoarea federală din Stafford.
Месеца след клетвата бившият президент и осъден престъпник, Тед Матюс, днес беше прехвърлен за излежаване на присъдата във федерален затвор.

(4) În timpul acestor consultări, autoritatea competentă a statului de executare poate prezenta un aviz justificat autorității competente a statului emitent, potrivit căruia executarea pedepsei în statul de executare nu ar servi scopului de a facilita reabilitarea socială și reintegrarea cu succes a persoanei condamnate în societate.
По време на такава консултация компетентният орган на изпълняващата държава може да представи на компетентния орган на издаващата държава мотивирано становище за това, че изпълнението на наказанието в изпълняващата държава няма да изпълни целта за улесняване на социалната реинтеграция и успешното приобщаване на осъденото лице към обществото.

Într-adevăr, nu este neobișnuit pentru circumstanțele în care partea care a pierdut și reaua-credință, nu ca un remediu pentru scopul unic de a încetini executarea pedepsei activelor sale.
Наистина, това не е необичайно за обстоятелствата, при които загубилата страна и недобросъвестността, не като средство за защита, с единствената цел на забавяне на изпълнението на присъдата на активите си.

În cazul în care este planificată o liberare condiționată, puteți informa procurorul general, care este responsabil de executarea pedepsei împotriva căreia formulați obiecții.
Ако е предвидено условно предсрочно освобождаване, можете да уведомите главния прокурор, който е натоварен с изпълнението на присъдата, срещу която възразявате.

(1) În cazul în care persoana condamnată se află în statul emitent, aceasta este transferată în statul de executare în momentul convenit de autoritățile competente din statul emitent și din statul de executare, în termen de maximum 30 de zile de la luarea deciziei finale privind recunoașterea hotărârii judecătorești și executarea pedepsei de către statul de executare..
Когато осъденото лице се намира в издаващата държава, трансферът му в изпълняващата държава се осъществява в момент, уговорен между компетентните органи на издаващата и изпълняващата държава, но не по-късно от 30 дни, след като изпълняващата държава е взела окончателното решение относно признаването на съдебното решение и изпълнението на наказанието.

Cu privire la decizia finală de a recunoaște hotărârea judecătorească și de a dispune executarea pedepsei, inclusiv data deciziei;
За окончателното решение за признаване на съдебното решение и за изпълнение на наказанието, включително и за датата на вземане на решението;

O persoană rămâne sau este rezident în statul membru de executare, în sensul articolului 4 punctul 6 din Deciziacadru 2002/584, atunci când centrul intereselor principale ale acestei persoane se află în acest stat membru, astfel încât executarea pedepsei în acest stat pare necesară în scopul de a favoriza reinserția socială a acesteia.
Дадено лице се намира или е пребиваващо в изпълняващата държавачленка по смисъла на член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584, когато основните интереси на това лице са съсредоточени в тази държава, така че изпълнението на наказанието му там се явява необходимо, за да се улесни реинтеграцията му.