Какво е " A PEDEPSEI CU MOARTEA " на Български - превод на Български

• на смъртното наказание

Примери за използване на A pedepsei cu moartea на Румънски и техните преводи на Български

Papa cere abolirea globală a pedepsei cu moartea.
Папата призова за световна забрана на смъртното наказание.

UE rămâne pregătită să îi susțină, acum și în viitor, în vederea atingerii obiectivului nostru de eradicare integrală a pedepsei cu moartea.
Европейският съюз остава в готовност да му оказва съдействие, сега и в бъдеще, за постигане на нашата цел- пълното премахване на смъртното наказание.

Subliniază că abolirea completă a pedepsei cu moartea rămâne unul dintre principalele obiective ale politicii UE legate de drepturile omului;
Че премахването на смъртното наказание в целия свят остава една от основните цели на политиката на ЕС в областта на правата на човека;

UE angajată în abolirea universală a pedepsei cu moartea.
ЕС се ангажира да постигне всеобщо премахване на смъртното наказание.

Începând cu condamnarea fermă a pedepsei cu moartea în Uniunea Europeană, trebuie să ne străduim să câștigăm și să reafirmăm drepturile omului zilnic.
Като започнем с категорично осъждане на смъртното наказание в целия Европейски съюз, ние трябва да се стремим да постигнем и утвърдим правата на човека в ежедневието.

În acest interval, parlamentul sud-coreean a discutat trei propuneri de scoatere în afara legii a pedepsei cu moartea.
През това време парламентът на Южна Корея е разисквал три предложения за премахване на смъртното наказание.

Afirmă că ar saluta o interdicție a pedepsei cu moartea de care ar putea beneficia membrii organizațiilor politice și sociale care au fost condamnați recent;
Отбелязва, че би приветствал забраната на смъртното наказание, която може да е от полза за тези членове на политически и обществени организации, които са били наскоро осъдени;

Această convingere m-a determinat, încă de la începutul slujirii mele, să susțin la diferite nivele abolirea globală a pedepsei cu moartea.
Това убеждение ме е накарало, още от началото на моето служение, да се застъпвам на различни нива за глобалното премахване на смъртното наказание.

Merkel i-a spus de asemenea lui Erdogan, in cursul unei convorbiri telefonice, ca o reintroducere a pedepsei cu moartea in Turcia nu este"in niciun caz compatibila" cu obiectivul sau de a adera la UE.
Меркел също заяви на Ердоган в телефонен разговор, че повторното въвеждане на смъртното наказание в Турция"по никакъв начин не е несъвместимо", с целта присъединяване към ЕС.

În consecinţă, UE adresează Adunării Naţionale coreene îndemnul de a adopta cât mai rapid posibil măsuri de abolire a pedepsei cu moartea.
В съответствие с това ЕС настоятелно призовава Националното събрание на Република Корея да предприеме възможно най-скоро мерки за премахване на смъртното наказание.

Regulamentul împotriva torturii” contribuie la politica de lungă durată a UE de eliminare a pedepsei cu moartea în întreaga lume, și de prevenire a torturii.
Регламентът за борба с изтезанията допринася за изпълнението на дългогодишната политика на ЕС за премахване на смъртното наказание в световен мащаб и за предотвратяване на изтезанията.

Înalta Reprezentantă, baroana Ashton, ar trebui să dea indicaţii Serviciului european pentru acţiune externă să promoveze activ abolirea universală a pedepsei cu moartea.
Върховният представител баронеса Аштън следва да даде указания на Европейската служба за външна дейност активно да насърчава всеобщото премахване на смъртното наказание.

Pe de altă parte, numărul execuţiilor şi modalităţilor de aplicare a pedepsei cu moartea în întreaga lume rămâne nefericit de alarmant: cele 5 679 de execuţii raportate în 2009 au fost cu 5 679 de execuţii prea multe.
От друга страна, броят на екзекуциите и на процедурите за прилагане на смъртното наказание в света, за съжаление, буди безпокойство: 5 679 екзекуции, за които е докладвано през 2009 г., са 5 679 излишни екзекуции.

Uniunea Europeană salută călduros semnarea în această zi, de către guvernatorul Martin O'Malley, a legii de abolire a pedepsei cu moartea în statul Maryland.
Европейският съюз изразява дълбоко задоволство от факта, че днес губернатор Мартин О'Мали подписа закон за премахване на смъртното наказание в щата Мериленд.

Ei nu au îndemnat la utilizarea pedepsei cu moartea şi nici nu au justificat-o, ci au solicitat o decizie politică a Parlamentului coreean prin care acesta să hotărască asupra viitoarei aboliri a pedepsei cu moartea în această ţară.
Те не призоваха настоятелно за използването на смъртна присъда, нито я одобриха, но призоваха корейския парламент за политическо решение относно бъдещото премахване на смъртното наказание в държавата.

Turcia a realizat mai multe reforme în puţin peste doi ani decât în cei zece anteriori", a adăugat aceasta, menţionând în special măsurile de abolire a pedepsei cu moartea şi de implementare a"zero toleranţei" faţă de tortură.
Турция постигна повече реформи за малко повече от две години отколкото за предходните десет", добавиха от комисията, като конкретно посочиха мерките за премахване на смъртното наказание и проявата на"нулева търпимост" към мъченията.

Prin acestea se reintroduce posibila utilizare a pedepsei cu moartea pentru încălcări repetate ale interdicțiilor care sunt deja în vigoare sau pentru homosexualitate agravată, deși nu se știe ce înseamnă, de fapt, acest termen.
Те въвеждат възможното използване на смъртна присъда за повторни нарушения на забраните, които вече съществуват, или за тежки хомосексуални действия, въпреки че всъщност не е ясно какво се предполага да означава това.

Din această cauză, doresc să subliniez că Europa și lumea întreagă trebuie să acționeze într-un mod unitar pentru abolirea universală a pedepsei cu moartea în statele unde aceasta este încă o practică frecventă și, de asemenea, să acționeze împotriva reintroducerii acesteia.
Ето защо искам да подчертая, че Европа и целият свят трябва да предприемат единни действия, насочени към всеобщо премахване на смъртното наказание в държави, където то все още се прилага често, както и срещу повторното му въвеждане.

Din acest motiv, ne unim forţele ca grupuri parlamentare pentru a-i invita pe colegii noştri din Coreea de Sud să abordeze această problemă în parlamentul lor şi să ni se alăture nouă, europenilor, în campania de abolire a pedepsei cu moartea, în semn de umanism.
Ето защо като парламентарни групи ние обединяваме сили, за да призовем нашите колеги в Южна Корея да разгледат този въпрос в техния парламент и да се присъединят към нас, европейците, в борбата за премахване на смъртното наказание като знак на човечност.

Un aliat de extremă dreapta al preşedintelui turc Recep Tayyip Erdogan a declarat miercuri că va prezenta în parlament o propunere de reintroducere a pedepsei cu moartea, abolită în 2004 în cadrul demersurilor Turciei de aderare la Uniunea Europeană, transmite dpa.
Крайнодесен съюзник на турския президент Реджеп Ердоган обеща да внесе предложение в парламента за връщане на смъртната присъда, отменена през 2004 г. в рамките на усилията на Турция да се присъедини към Европейския съюз, предаде DPА.

Sperăm, de asemenea, că Uniunea Europeană va fi în măsură să susțină caracterul universal al drepturilor omului în fața argumentelor relativiste și că va realiza în cele din urmă ceva în timpul vieții noastre; sperăm că va realiza ceva comparabil cu abolirea universală a sclaviei din trecut, și anume, abolirea universală a pedepsei cu moartea.
Ние също така се надяваме, че изправен пред релативистични аргументи, Европейският съюз ще успее да защити всеобщия характер на правата на човека и че накрая ще постигне нещо във времевите граници на нашето поколение, да постигне нещо сравнимо с всеобщото премахване на робството в миналото, а именно всеобщо премахване на смъртното наказание.

Deși instanța nu l-a declarat încă responsabil pentru nicio pierdere umană, CNN a aflat că statul islamic încearcă să îi impună cea mai gravă formă a pedepsei cu moartea, care poate include crucificarea sau dezmembrarea după executare.
Въпреки че прокуратурата към момента не е привела 18-годишния Курейрис под отговорност за загубата на човешки животи, Си Ен Ен докладва, че тя се опитва да наложи най-суровата форма на смъртно наказание, което може да включва разпъване или разчленяване след екзекуцията.

Salut Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea, accentuând faptul că abolirea completă a pedepsei cu moartea rămâne unul dintre principalele obiective ale Uniunii Europene legate de drepturile omului.
Приветствам резолюцията на Европейския парламент относно Световния ден за борба срещу смъртното наказание, в която се подчертава, че пълното премахване на смъртното наказание остава една от основните цели на Европейския съюз в областта на правата на човека.

Cu toate acestea, execuțiile extrajudiciare, în special în luptele împotriva drogurilor ilegale și impunitatea asociată continuă să reprezinte un motiv serios de îngrijorare, la fel ca posibila reintroducere a pedepsei cu moartea și diminuarea vârstei răspunderii penale.
Извънсъдебните екзекуции обаче, по-специално при борбата с незаконните наркотици и свързаната с тях безнаказаност, продължават да пораждат сериозна загриженост, както и евентуалното повторно въвеждане на смъртното наказание и намаляването на възрастта за наказателна отговорност.

Uniunea Europeană este dedicată obiectivului său prioritar în materie de drepturi ale omului- abolirea completă a pedepsei cu moartea la nivel mondial- iar declarația adoptată de plenul legislativului european de"Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea” vine să confirme acest lucru.
Европейският съюз се ангажира с една от приоритетните си цели в областта на правата на човека- пълното премахване на смъртното наказание, факт, който ще бъде потвърден от декларацията, приета на пленарната сесия на Европейския съюз чрез законодателна процедура във връзка със Световния ден за борба срещу смъртното наказание..

Această rezoluţie descrie încălcarea sistematică a drepturilor omului la care iranienii sunt supuşi în propria ţară, inclusiv la aplicarea frecventă a pedepsei cu moartea, chiar şi împotriva copiilor, lapidarea bărbaţilor şi a femeilor, limitările considerabile ale libertăţii de exprimare şi persecutarea minorităţilor religioase şi etnice.
В резолюцията е описано системното нарушаване на правата на човека, на което иранците са подложени в собствената им държава, включително честото прилагане на смъртното наказание, дори спрямо деца, пребиване с камъни на мъже и жени, системно ограничаване на свободата на изразяване и преследване на религиозните и етнически малцинства.

Un oponent al pedepsei cu moartea.
И противник на смъртното наказание.

El este un susținător al pedepsei cu moartea.
Той е голям привърженик на смъртното наказание.

Acesta este rezultatul final al unui proces care are loc în ţările din Europa, deşi continentul continuă să aibă mulţi suporteri ai pedepsei cu moartea.
Това е крайният резултат от процес, който протече в европейските държави, въпреки че на континента все още има много поддръжници на смъртното наказание.

Drept han,"rebeliune","hoți","Qundao","În primul rând Punic","dieta trafic","Jieqiu" și alte acte să fie supuse unor sancțiuni foarte severe, de obicei rude ale pedepsei cu moartea și chiar să se așeze.
Han право,"бунт","крадци","Qundao","Първа пуническа","трафик диета","Jieqiu" и други актове, за да бъдат подложени на много тежки наказания, обикновено роднини на смъртното наказание и дори да седнат.