Какво е " ИЗРАЗЕНАТА ВОЛЯ " на Английски - превод на Английски

• expressed will
• expressed wishes

Примери за използване на Изразената воля на Български и техните преводи на Английски

Независимо от изразената воля на жертвата.
Any expressed wishes of the victim.

Могат просто да пренебрегнат пряко изразената воля на народа.“.
Governments cannot simply ignore the directly expressed will of the people.".

Независимо от изразената воля на жертвата.
Without the consent of the victim.

Правителствата не могат просто да пренебрегнат пряко изразената воля на народа.”.
Governments cannot simply ignore the directly expressed will of the people.”.

Независимо от изразената воля на жертвата.
From the express declarations of the victim.

Такава страна е на път да напусне ЕС според демократично изразената воля.
The UK now is leaving the European Union on the basis of the democratically expressed will of its citizens.

Измамно извличане на тела и части на тялото срещу изразената воля на покойниците и/ или техните семейства.
Fraudulently harvesting bodies and body parts against the expressed will of the decedents and/or their families.

Украйна трябва да е свободна да създаде всякакво правителство съвместимо с изразената воля на народа си.
Ukraine should be free to create any government compatible with the expressed will of its people.

Особено важен елемент от днешното решение е изразената воля за присъединяване на страната ни още през 2011 г.
Particularly important for today's decision has been the clearly expressed will for accession of our country yet in 2011.

Обобщението Ако информацията включена в обобщението съответства изразената воля на потребителя да.
The Summary If the information included in the Summary corresponds to the User 's expressed will the User.

Измамно извличане на тела и части на тялото срещу изразената воля на покойниците и/ или техните семейства.
The defendants harvested bodies and body parts fraudulently and contrary to the express will of the decedents and/or their families.

Украйна трябва да има свободата да създава всякакво правителство в съответствие с изразената воля на народа си.
Ukraine should be free to create any government compatible with the expressed will of its people.

Не вярвам, че британският парламент ще подкрепи демократично изразената воля на народа на Северна Ирландия да остане в Европа.
I have no faith in the British parliament supporting the democratically expressed wishes of the people of the North to remain in Europe.

Украйна трябва да е свободна да създава каквото и да е правителство, което не противоречи на изразената воля на народа й.
Ukraine should be free to create any government compatible with the expressed will of its people.

Същевременно се отчита изразената воля на лидерите на балканските страни за подобряване на транспортната свързаност в региона.
At the same time, the expressed will of the leaders of the Balkan countries to improve the transport connectivity in the region is taken into account.

В зависимост от случая, отмяната на правен акт може да бъде разрешена от закона или от изразената воля на страните.
As the case may be, the revocation of a legal act may be permitted by law or by the will expressed by the parties.

Обаче Съветът реши да пренебрегне демократично изразената воля на ирландците и реши да наложи Договора от Лисабон.
However, the Council has decided to ignore the democratically expressed will of the Irish people, and they have made a decision to force the Treaty of Lisbon through.

Това само по себе си е до голяма степен пренаписване на историята и отричане на свободно изразената воля на народа след падането на комунизма.
That in itself is no small rewriting of history, and no small denial of a people's freely expressed will after the fall of communism.

Усилията за подкопаване на изразената воля от македонския народ дестабилизират и вредят на мира и сигурността в региона“, допълни той.
Efforts to undermine the expressed will of the Macedonian public are destabilising and damaging to the regional peace and security,” he added.

Принципът на действителни избори означава, че изборите трябва да определят свободно изразената воля на хората и да доведат до неговото изпълнение.
Observance of the principle of genuine elections ensures determination of a freely expressed will of voters and its direct realization.

БГ произтича по-скоро от доброволно изразената воля на спорещите страни, а не от формулираната по закон правораздавателна компетенция на една особена юрисдикция.
BG has stemmed from voluntarily expressed will of the disputing parties, not by the law formulated jurisdictional competence of a particular jurisdiction.

Страните им не се стремят към териториални или други завоевания и няма да се съгласяват с каквито и да било териториални изменения, които не са в съгласие със свободно изразената воля на заинтересованите народи;
Second, they desire to see no territorial changes that do not accord with the freely expressed wishes of the peoples concerned;

Ако информацията, включена в обобщението, съответства на изразената воля на потребителя, той трябва да потвърди обобщението в съответствие с процедурите, установени на портала.
If the information included in the Summary corresponds to the User's expressed will, the User shall confirm the Summary in compliance with procedures established on the Portal.

Дълбоко съм убеден, че следва да дадем израз на намерението си да приключим все още недовършената работа по този въпрос, като се има предвид ясно изразената воля на европейските граждани.
I strongly believe that we should express an intention to conclude the outstanding work given the clearly expressed will of the European citizens;

В заключение, аз приветствам също и изразената воля в доклада за по-тясно сътрудничество по отношение на космическите програми, по-конкретно между Европейската космическа агенция и НАСА.
In conclusion, I also welcome the will expressed in the report for closer cooperation as regards space programmes, particularly between the European Space Agency and NASA.

Резолюцията е част от пакет от пет резолюции, приет днес от Парламента, с което много ясно се демонстрира неуважение към демократично и суверенно изразената воля на народите на Франция, Нидерландия и Ирландия, отхвърлили Европейската конституция и така наречения Договор от Лисабон.
This resolution forms part of a package of five resolutions, adopted today by the majority in Parliament, which shows the clearest possible contempt for the democratically and sovereignly expressed will of the French, Dutch and Irish peoples.

Може ли политическа мярка като настоящото циркулярно писмо, което е изготвено по съображения за правна сигурност, следователно напълно доброволно, да бъде разглеждана като„ план или програма“ по смисъла на член 2, буква а от Директивата за СЕО и противоречи ли такова тълкуване евентуално на практиката на Съда, съгласно която телеологичното тълкуване на дадена директива не може да се отклонява съществено от ясно изразената воля на законодателя на Съюза?
Can a policy instrument such as the Circular in question, the format of which is drawn up on grounds of legal certainty and thus constitutes a completely voluntary decision, be regarded as a‘plan or programme' within the meaning of Article 2(a) of the SEA Directive, and does such an interpretation not run counter to the case-law of the Court of Justice that a purposive interpretation of a directive may not deviate fundamentally from the clearly expressed will of the EU legislature?

Резолюцията е част от пакет от пет резолюции, приети днес от Парламента, с което по недвусмислен начин се показва неуважение към демократично и суверенно изразената воля от народите на Франция, Нидерландия и Ирландия, отхвърлили Европейската конституция и така наречения Договор от Лисабон.
This resolution forms part of a package of five resolutions, adopted today by Parliament, which shows the clearest possible contempt for the democratically and sovereignly expressed will of the French, Dutch and Irish peoples, who rejected the European Constitution and the so-called Treaty of Lisbon.

Членството възниква чрез свободно изразена воля на кандидата с молба в писмен вид до Общото събрание на сдружинето.
Membership arises through the freely expressed will of the candidate with a written request to the General Assembly of the association.

Тя предпоставя минало, но може да се обобщи в настоящето чрез един осезаем факт- доволство и ясно изразена воля да продължи общият живот.
It presupposes a past, but it resumes itself in the present by a tangible fact: the clearly expressed desire to continue life in common.

Как да използвам "изразената воля" в изречение

осигурява съответствието със законите и изразената воля и оформя правно-технически приетите актове на Министерския съвет;

ВНС е единственият общонационален представителен орган, избран въз основа на свободно изразената воля на българския народ.

21. Да разпределя коректно получаваните дарения в полза на крайните бенефициенти, като спазва писмено изразената воля на дарителите.

4.1.8. за формуляр за справка от Изпълнителната агенция по трансплантации за изразената воля за донорство на починалото лице;

Вярваме, че демокрацията има корени в обществото в Република Македония. Референдумът е най-висша демократична практика - с изразената воля на...

Очевидна фактическа грешка е налице при несъответствие между формулираната в мотивите воля на съда и изразената воля в диспозитива на решението.

инфраструктура, където е основният корупционен риск. Без никаква разумна причина и въпреки изразената воля от общото събрание на съдиите от Върховния

- За незабавно преразглеждане решението на ЦИК и корекцията му в съответствие с ясно изразената воля на гражданите на 31 МИР Ямбол;