Какво е " ИЗЧИСЛЕНА СЪГЛАСНО " на Английски - превод на Английски

• calculated in accordance
• calculated pursuant

Примери за използване на Изчислена съгласно на Български и техните преводи на Английски

Всички възстановявания се основават на датата на писменото искане за отпадане на кредити, изчислена съгласно схемата по-долу.
All refunds are based on the date of the written request to drop credits, calculated as per the schedule below.

От сумата, изчислена съгласно член 31, определена на 14 ноември- за транша по член 29, параграф 1, буква б;
Of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 November, in the case of the tranche referred to in point(b) of the first paragraph of Article 33;

Сертификат, удостоверяващ, че предприятието притежава минималната граница на платежоспособност, изчислена съгласно членове 16 и 17 от Директива 73/239/EИО;
A certificate attesting that the undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Article 16 and 17 of Directive 73/239/EEC;

Сумата, отпусната на всяка държава членка, представлява сбор от предоставените средства за отделните региони с право на финансиране, изчислена съгласно следните стъпки.
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, calculated according to the following steps.

Буферът за всяка следваща подкатегория се увеличава със стъпка от 1% от общата сума на рисковата експозиция, изчислена съгласно член 92, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 575/2013.“.
The buffer assigned to each following sub-category shall increase in gradients of 1% of the total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation(EU) No 575/2013.”.

Компетентните органи на държавата-членка по произход също така удостоверяват, че застрахователното предприятие притежава минималната граница на платежоспособност, изчислена съгласно членове 16 и 17.
The competent authorities of the home Member State shall also attest that the insurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 16 and 17.

В случай че няма сравнима цена за местни пациенти, в член 4, параграф 4, на доставчиците се налага задължението да прилагат цена, изчислена съгласно обективни, недискриминационни критерии.
If there is no comparable price for domestic patients, Article 4(4) places an obligation on providers to charge a price calculated according to objective, non-discriminatory criteria.

До сумата, изчислена съгласно методите, определени в точка Г от приложението, резервът за изравняване не се взема предвид за целите на изчисляване на границата на платежоспособност.
Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for the purpose of calculating the solvency margin.

В случай на извършване на неправомерно плащане, бенефициерът възстановява въпросната сума заедно с лихвата, изчислена съгласно параграф 2, когато е приложимо.
If undue payment is made, the beneficiary shall repay the amount in question plus, where applicable, interest calculated in accordance with paragraph 2.

Когато входната цена е изчислена съгласно една от процедурите, предвидени в параграф 1, букви б или в или параграф 2, буква б, митническата стойност се изчислява на същата основа, както входната цена.
When the entry price is calculated in accordance with one of the procedures provided for in paragraph 1(b) or(c) or paragraph 2(b), the customs value shall be calculated on the same basis as the entry price.

За експозиции, подлежащи на рисково претегляне в съответствие с трета част, дял II, глава 2, сумата(ABSA), изчислена съгласно следната формула.
For exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 2 of Title II of Part Three, the amount(ABSA) calculated in accordance with the following formula.

Когато се прилага почасовата ставка, изчислена съгласно параграф 2, общият брой декларирани часове на човек за дадена година или месец не може да надхвърля броя на часовете, използвани за изчисляване на почасовата ставка.
When applying the hourly rate calculated in accordance with paragraph 2, the total number of hours declared per person for a given year or month shall not exceed the number of hours used for the calculation of that hourly rate.

Ако датите на листа с увреждания съвпадат с годишния отпуск, то празниците следва да бъдат удължени, а надбавката трябва да бъде изчислена съгласно стандартната схема.
If the dates of the disability sheet coincide with the annual leave, then the holidays should be extended, and the allowance should be calculated according to the standard scheme.

В допълнение към отпуснатата им сума, изчислена съгласно член 11, параграф 1, буква а, държавите членки получават принос в размер на 10 000 EUR за всяко презаселено лице в съответствие с целевата схема на Съюза за презаселване.
Member States shall receive, in addition to their allocation calculated in accordance with Article 11(1)(a), a contribution of EUR 10 000 for each resettled person in accordance with the targeted Union resettlement scheme.

Никоя от средноденонощните средните дневни стойности не надвишава която и да е норма за допустими емисии една от пределнодопустимите стойности на емисия, посочена в точка 1.1 от част 3 или в част 4 установени в приложение V, буква а, или в приложение II Ö или изчислена съгласно част 4 Õ;
(a) none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in point 1.1 of Part 3 or in Part 4 Annex V(a) or Annex II or calculated in accordance with Part 4;

Това предполага средната основа на вноските, изчислена съгласно член 47, параграф 1, буква ж от Регламент № 1408/71, да съвпада със сумата, която би се получила, ако съответният работник мигрант не бе упражнил правото си на свободно движение.
This implies that the average contribution basis calculated pursuant to Article 47(1)(g) of Regulation No 1408/71 must be the same for the migrant worker as it would have been if she had not availed herself of her right to free movement.

Когато държава членка се възползва от възможността, предвидена в член 22, параграф 2, таванът, посочен в приложение II за тази държава членка за съответната година, може да бъде надвишен със сумата, изчислена съгласно посочения параграф.
Where a Member State makes use of the option provided for in the second subparagraph of Article 36(4), the national ceiling set out in Annex II for that Member State for the respective year may be exceeded by the amount calculated in accordance with that subparagraph.';

Например, ако гражданинът се пенсионира от 1 януари 2016 г., пенсията му ще бъде изчислена съгласно правните норми, в сила преди 1 януари 2015 г., и само една работна година ще се изчислява въз основа на реформата, приета от 1 януари 2015 г.
For example, if a citizen retires from January 1, 2016, his pension will be calculated according to legal norms in effect before January 1, 2015, and only one working year will be calculated based on the reform adopted since January 1, 2015.

От преписката, с която разполага Съдът, е видно, че с приемането на член 169с от изменения Закон за възнагражденията австрийският законодател въвежда механизъм за прекласиране въз основа на„референтна сума“, изчислена съгласно правилата на стария режим.
It is apparent from the case file before the Court that, by the adoption of Paragraph 169c of the amended Law on remuneration, the Austrian legislature introduced a mechanism for regrading carried out on the basis of a‘transition amount' calculated in accordance with the rules of the old system.

Следователно, за оператора долната дупка може да бъде изчислена съгласно горната формула при докосване на размера на долната дупка и всъщност според условията на изпитването може да бъде изрязана в определен диапазон, за да се получи най-добрия долен отвор.
Therefore, for the operator, the bottom hole can be calculated according to the above formula when tapping the bottom hole size, and actually according to test conditions can be cut within a certain range to obtain the best bottom hole.

Например, ако желаете да инвестирате 100 лева в Ди Ви Съкровище и подадете поръчка за покупка на дялове днес, то според емисионна стойност, изчислена съгласно правилата на Фонда, която в нашия случай нека бъде 20 лева, вашето„малко” Съкровище ще се сдобие с 5 дяла от детския взаимен фонд.
For example, if you want to invest BGN 100 in DV Treasure and submit an order for purchase of unitsunits today, then according to the issue price, calculated in accordance with the Fund Rules, which in our case is let's say BGN 20, your“little” Treasure will acquire 5 unitsunits of the kids' mutual fund DV Treasure.

В допълнение към отпуснатата им сума, изчислена съгласно член 11, параграф 1, буква а, държавите членки получават принос в размер на[ 10 000] EUR за всеки кандидат за международна закрила, разпределен на тази държава членка, който надхвърля справедливия дял на държавата членка, ползваща се от механизма.
A Member State shall receive, in addition to their allocation calculated in accordance with Article 11(1)(a), a contribution of EUR[10 000] for each applicant for international protection allocated to that Member State who is above the benefitting Member State's fair share.

Организацията на производители може да продава продукти от производители, които не са членове на организация на производители или на асоциация на организации на производители, когато организацията на производители е призната за същите продукти и при условие че икономическата стойност на тази дейност е по-ниска от стойността на предлаганата от нея на пазара продукция, изчислена съгласно член 50.
A producer organisation may sell products from producers that are not a member of a producer organisation nor of an association of producer organisations, where it is recognised for those products and provided that the economic value of that activity is below the value of its marketed production calculated in accordance with Article 50.

Също така е целесъобразно да се припомни, че сам по себе си преход от нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграф 7, буква а или б, към нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграфи 1- 6а, не представлява достатъчно доказателство по смисъла на член 11, параграф 3 от Регламент(ЕС) 2016/1036.
It is also appropriate to recall that a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2 would not in itself constitute sufficient evidence within the meaning of Article 11(3) of Regulation(EU) 2016/1036.

Въз основа на цифрите за общия размер на брутния национален доход и неговите компоненти за предходната година, предоставени от държавите-членки в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент(ЕО, Евратом) № 1287/2003, всяка държава-членка се дебитира със сума, изчислена съгласно правилата на Европейския съюз, и се кредитира с дванадесетте плащания, извършени през тази предходна финансова година.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation(EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.

В случай на преход от нормална стойност, изчислена съгласно предишния член 2, параграф 7, буква а или б, към нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграфи 1- 6а, ще се счита, че разумният период изтича на датата, на която започне първият преглед при изтичането на срока на действие след този преход….
In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6ae of Article 2, the reasonable period of time shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.

Общността прави всичко необходимо за да осигури, налогът върху вноса в Общността на ориз, който попада в рамките на позиция № 10.06 от Общата митническа тарифа с произход от Египет, да бъде налогът върху вноса, изчислен съгласно член 11 от Регламент(ЕИО) № 1418/76 относно общата организация на пазара на ориз, намален със сума, изчислена съгласно параграф 3.
The Community shall take all necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of rice falling within heading No 10.06 of the Common Customs Tariff and originating in Egypt is the import levy calculated in accordance with Article 11 of Regulation(EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice, less an amount calculated in accordance with paragraph 3.

В случай на преход от нормална стойност, изчислена съгласно предишния член 2, параграф 7, буква а или б, към нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграфи 1- 6а, ще се счита, че разумният период изтича на датата, на която започне първият преглед при изтичането на срока на действие след този преход….
In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, any review pursuant to this paragraph shall be deferred to the date on which the first expiry review following such transition is initiated.

С оглед да се улесни проникването на енергия от възобновяеми източници в сектора на отоплението и охлаждането, всяка държава членка трябва да положи усилия за увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници, доставяна за отопление и охлаждане с поне 1 процентен пункт(пп) годишно, изразена като национален дял в крайното потребление на енергия и изчислена съгласно методиката, посочена в член 7.
In order to facilitate the penetration of renewable energy and/or waste heat or cold in the heating and cooling sector, each Member State shall endeavour to increase the share of renewable energy and/or waste heat or cold supplied for heating and cooling by at least 1 percentage point(pp) every year, expressed in terms of national share of final energy consumption and calculated according to the methodology set out in Article 7.

Също така е целесъобразно да се припомни, че сам по себе си преход от нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграф 7, буква а или б, към нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграфи 1- 6а, не представлява достатъчно доказателство по смисъла на член 11, параграф 3 от Регламент(ЕС) 2016/1036.
It is also appropriate to recall that a transition from a normal value calculated pursuant to Article 2(7) to a normal value calculated in accordance with the methodology set out in Regulation(EU) 2016/1036 as amended by this Regulation would not in itself constitute sufficient evidence within the meaning of Article 11(3) of Regulation(EU) 2016/1036.

Как да използвам "изчислена съгласно" в изречение

за конкретния имот - потребената енергия за отопление, изчислена съгласно отчета на индивидуалните уреди в жилището;

изчислена съгласно § 3а, ал. 5 от Закона за свръхзапасите от земеделски и захарни продукти, както следва:

Справедливата цена на акция, изчислена съгласно оценъчни методи по чл. 5 от Наредба № 41 на Комисията за финансов надзор

14.37 Оперативна печалба (EBITDA) – стойността на печалбата преди начисляване на данъци, такси, лихви и амортизация изчислена съгласно Приложение 22;

3. стойността на акциите, изчислена съгласно всеки от използваните оценъчни методи и теглото на всеки метод при определяне на справедливата цена;

6. "Рискова позиция" е стойността на риска за всяка сделка, изчислена съгласно стандартизирания метод за риск на насрещната страна по предварително определен алгоритъм.

Частта на презастрахователите в резерва за възникнали, но непредявени претенции е изчислена съгласно действащите презастрахователни договори през съответната година на възникване на щетата.

2. Разпоредбите на член 59 се прилагат за водещата цена, изчислена съгласно разпоредбите на параграф 1, ако тя е по-малка от общата водеща цена.