Какво е " ИНТЕРЕСИТЕ НА ПРОЛЕТАРИАТА " на Английски - превод на Английски

• the interests of the proletariat

Примери за използване на Интересите на пролетариата на Български и техните преводи на Английски

Те са се научили като никой друг да проверяват своите ръководители и да ги изхвърлят вън, ако те не удовлетворяват интересите на пролетариата.
They learned, as no one else learned, to test their leaders and to kick them out if they do not serve the interests of the proletariat.

Задълженията на социалдемокрацията, защитаваща интересите на пролетариата, и правата на нацията, състояща се от различни класи, са две различни неща.
The obligations of Social-Democrats, who defend the interests of the proletariat, and the rights of a nation, which consists of various classes, are two different things.

Те са се научили като никой друг да проверяват своите ръководители и да ги изхвърлят вън, ако те не удовлетворяват интересите на пролетариата.
They learned, as no other workers learned, to try their leaders and to expel them if they do not satisfy the interests of the proletariat.

За да не грешим в политиката, трябва да провеждаме непримирима класова пролетарска политика, а не реформистка политика на хармония между интересите на пролетариата и буржоазията, не съглашателска политика на„врастване“ на капитализма в социализма.
In order not to err in policy, one must pursue an uncompromising proletarian class policy, not a reformist policy of harmony of the interests of the proletariat and the bourgeoisie, not a compromisers' policy of the"growing" of capitalism into socialism.

Наопаки, социалдемокрацията е длъжна да води такава агитация и да повлияе върху волята на нациите така, че нациите да се устроят по начин, който най-вече отговаря на интересите на пролетариата.
On the contrary, it is the duty of Social-Democracy to conduct such agitation and to endeavour to influence the will of nations so that the nations may arrange their affairs in the way that will best correspond to the interests of the proletariat.

Докато„точният смисъл“ на програмата изразява интересите на пролетариата, научно формулирани в програмата на последния, правата на нациите могат да изразяват интересите, на която и да е класа- на буржоазията, аристокрацията, духовенството и т. н.
Whereas the“precise meaning” of the programme expresses the interests of the proletariat, as scientifically formulated in the programme of the latter, the rights of nations may express the interests of any class- bourgeoisie, aristocracy, clergy, etc.

След това д-р Калош продължил да запознава членовете на ложите с теориите на Маркс и Енгелс, като наблягал на факта, че помощ не може да се търси в утопиите, тъй като интересите на пролетариата са в абсолютен конфликт с тези на другите класи, а различията могат да бъдат разрешени само чрез интернационална класова война.
Dr. Kallos then proceeded to acquaint the members with the theories of Marx and Engels, showing that no help was to be found in Utopias, as the interests of the proletarians were in absolute conflict with those of other classes, and these differences could only be settled by international class warfare.

Скривайки това от себе си и от работниците, шайдемановци и кауцкиевци, аустерлицовци и ренеровци вършат предателство с интересите на пролетариата, преминават в най-решителния момент от позицията на класовата борба и събаряне игото на буржоазията върху позицията на споразумяването на пролетариата с буржоазията, върху позицията на„ социалния мир” или на примиряване експлоататорите с експлоатираните.
In concealing this from themselves and from the workers the Scheidemanns and Kautskys, the Austerlitzes and Renners betray the interests of the proletariat, switching at the most decisive moment from the class struggle and overthrow of the yoke of the bourgeoisie to getting the proletariat to come to terms with the bourgeoisie, achieving"social peace" or reconciliation of exploited and exploiters.

В тази импотентност… човек може да предугади презрението, с което тези левичари биха отговорили на всяко бъдещо недоволство, изразено от същите работници, стига само тези самоназначили се експерти по интересите на пролетариата да могат някога да докопат с малките си ръчички държавна власт и полиция(като в Кронщад и Пекин).
In this impotence that would be better advised to keep silent one can already glimpse the disdain with which these leftists would like to be able to respond to any future discontent among the same workers if these self-appointed specialists in the general interests of the proletariat ever managed to get their little hands on state power and police(as in Kronstadt, as in Beijing).

В Англия, Франция и Белтия, където господствува буржоазията, комунистите засега още имат общи интереси с различните демократични партии и тази общност на интересите е толкова по- значителна, колкото повече демократите се приближават до целите на комунистите в ония социалистически мероприятия, които сега демократите навсякъде защищават, т. е. колкото по-ясно и определено те защищават интересите на пролетариата и колкото повече те се опират на пролетариата..
In England, France, and Belgium, where the bourgeoisie rules, the communists still have a common interest with the various democratic parties, an interest which is all the greater the more closely the socialistic measures they champion approach the aims of the communists-- that is, the more clearly and definitely they represent the interests of the proletariat and the more they depend on the proletariat for support.

Получило се е не разрешаване на националния въпрос, а безсмислица, по силата на която правата на нациите и принципите на социалдемокрацията„ не са в разрез“ едни с други- следователно, всяко искане на нациите може да бъде съвместимо с интересите на пролетариата, следователно, нито едно искане на нациите, които се стремят към самоопределение, не ще е„ в разрез с точния смисъл“ на програмата!
The result obtained was not a solution of the national question but an absurdity, according to which the rights of nations and the principles of Social-Democracy“do not contradict” each other, and, consequently; every demand of a nation may be made compatible with the interests of the proletariat; consequently, no demand of a nation which is striving for self-determination will“contradict the precise meaning” of the programme!

И тъй като в ръцете на германеца тя престана да изразява борбата на една класа против друга, германецът беше убеден, че е преодолял„ френската едностранчивост“ и че отстоява вместо истинските потребности- потребността от истината и вместо интересите на пролетариата- интересите на човешката същност, на човека изобщо, на човека, който не принадлежи към никоя класа и изобщо действа не в действителността, а в мъглявите небеса на философската фантазия.
And, since it ceased in the hands of the German to express the struggle of one class with the other, he felt conscious of having overcome French one-sidedness and of representing, not true requirements, but the requirements of truth; not the interests of the proletariat, but the interests of Human Nature, of Man in general, who belongs to no class, has no reality, who exists only in the misty realm of philosophical fantasy.

Върху този извод се основава Маркс при анализа на тази роля, която играе пролетариата в съвременното капиталистическо общество, върху данните за развитието на това общество и за непримиримостта на противоположните интереси на пролетариата и буржоазията.
This conclusion is based on an analysis by Marx, the proletariat's role in the current capitalist society, the development of this company data and impossibility of reconciling conflicts of interests of the proletariat and the bourgeoisie.

Нашият памфлет е само крайният аванпост на цяла литература, която в двадесетте години обърна Теорията на стойността и на Принадената стойност на Рикардо в интерес на пролетариата против капиталистическото производство, биеше буржоазията с нейното собствено оръжие.
Our pamphlet is but the farthest outpost of an entire literature which in the twenties turned the Ricardian theory of value and surplus-value against capitalist production in the interest of the proletariat, fought the bourgeoisie with its own weapons.

Нашият памфлет е само крайният аванпост на цяла литература, която в двадесетте години обърна Теорията на стойността и на Принадената стойност на Рикардо в интерес на пролетариата против капиталистическото производство, биеше буржоазията с нейното собствено оръжие.
This pamphlet is but the farthest outpost of an entire literature which the Ricardian theories of value and surplus-value directed against capitalist production in the interest of the proletariat, fighting the bourgeoisie with its own weapons.

Само партия, която е застанала върху гледището, че е преден отред на пролетариата, и която е способна да издига масите до равнището на класовите интереси на пролетариата- само такава партия е способна да отклони работническата класа от пътя на трейдюнионизма и да я превърне в самостоятелна политическа сила.
Only a party which adopts the standpoint of the advanced detachment of the proletariat and is able to raise the masses to the level of understanding the class interests of the proletariat-- only such a party can divert the working class from the path of trade-unionism and convert it into an independent political force.

Социал-демокрацията винаги ще протестира против гоненията на католицизма и протестанството, тя винаги ще защитава правото на нацийте да изповядват всякаква религия, но в същото време тя, изхождайки от правилно разбрани интереси на пролетариата, ще агити ра и против католицизма, и против протестанството, и против право славието, с което ще достави тържество на социалистическия свтоглед"[14].
Social-Democrats will always protest against persecution of Catholicism or Protestantism; they will always defend the right of nations to profess any religion they please; but at the same time, on the basis of a correct understanding of the interests of the proletariat, they will carry on agitation against Catholicism, Protestantism and the religion of the Orthodox Church in order to achieve the triumph of the socialist world outlook.

Социалдемокрацията всякога ще протестира против гоненията на католицизма и протестантството, тя всякога ще защитава правото на нациите да изповядват каквато искат религия, но в същото време тя, като изхожда от правилно разбраните интереси на пролетариата, ще агитира и против католицизма, и против протестантството, и против православието, за да се постигне тържеството на социалистическия светоглед.
Social-Democrats will always protest against persecution of Catholicism or Protestantism; they will always defend the right of nations to profess any religion they please; but at the same time, on the basis of a correct understanding of the interests of the proletariat, they will carry on agitation against Catholicism, Protestantism and the religion of the Orthodox Church in order to achieve the triumph of the socialist world outlook.

Партията не може да бъде истинска партия, ако тя се ограничава с регистриране на онова, което преживява и мисли масата на работническата класа, ако тя се влачи като опашка след стихийното движение, ако тя не може да преодолее неподвижността и политическото безразличие на стихийното движение, ако тя не може да се издигне над временните интереси на пролетариата, ако тя не умее да издига масите до равнището на класовите интереси на пролетариата.
The party cannot be a real party if it limits itself to registering what the masses of the working class feel and think, if it drags at the tail of the spontaneous movement, if it is unable to overcome the inertness and the political indifference of the spontaneous movement, if it is unable to rise above the momentary interests of the proletariat, if it is unable to elevate the masses to the level of the class interests of the proletariat.

В Америка, където с въведена демократична конституция, комунистите ще трябва да поддържат партията, която иска да обърне тази конституция против буржоазията, и да я използва в интерес на пролетариата, т.е. партията на привържениците на националната аграрна реформа.
In America, where a democratic constitution has already been established, the communists must make the common cause with the party which will turn this constitution against the bourgeoisie and use it in the interests of the proletariat- that is, with the agrarian National Reformers.

Има моменти, когато мнението на мнозинството или минутните интереси на партията влизат в конфликт с основните интереси на пролетариата.
There have been times in the history of our Party when the opinion of the majority or the momentary interests of the Party conflicted with the fundamental interests of the proletariat.

В капиталистическите страни буржоазните партии ръководят държавата в интереса на буржоазията и против пролетариата, докато в СССР компартията ръководи държавата в интереса на пролетариата и против буржоазията;
In capitalist countries the bourgeois parties guide the state in the interests of the bourgeoisie and against the proletariat, whereas in the U.S.S.R. the Communist Party guides the state in the interests of the proletariat and against the bourgeoisie;

Имаше моменти в историята на нашата партия, когато мнението на мнозинството или минутните интереси на партията влизаха в конфликт с основните интереси на пролетариата.
There have been times in the history of our Party when the opinion of the majority or the momentary interests of the Party conflicted with the fundamental interests of the proletariat.

Маркс прави тоя си извод въз основа на анализа на ролята, която пролетариатът играе в съвременното капиталистическо общество, на данните за развитието на това общество и за непримиримостта на противоположните интереси на пролетариата и буржоазията.
Marx bases this conclusion on an analysis of the role played by the proletariat in modern capitalist society, on the data concerning the development of this society, and on the irreconcilability of the antagonistic interests of the proletariat and the bourgeoisie.

Върху този извод се основава Маркс при анализа на тази роля, която играе пролетариата в съвременното капиталистическо общество, върху данните за развитието на това общество и за непримиримостта на противоположните интереси на пролетариата и буржоазията.
Marx bases this conclusion on an analysis of the role played by the proletariat in modern capitalist society, on the data concerning the development of this society, and on the irreconcilability of the antagonistic interests of the proletariat and the bourgeoisie.

Основното, най-решаващото за изграждането на антифашисткия народен фронт- това е решителното действие на революционния пролетариат в защита на исканията на тези слоеве и по-специално на трудещите се селяни, искания, които са свързани с коренните интереси на пролетариата, съчетавайки в процеса на борбата исканията на работническата класа с тези искания.
The fundamental, the most decisive thing in establishing the anti-fascist People's Front is resolute action of the revolutionary proletariat in defense of the demands of these sections of the people, particularly the working peasantry-- demands in line with the basic interests of the proletariat-- and in the process of struggle combining the demands of the working class with these demands.

Националните форми на пролетарската класова борба и на работническото движение в отделните страни не противоречат на пролетарския интернационализъм, напротив, именно в тия форми може с успех да се защища ват и международните интереси на пролетариата.
National forms of the proletarian class struggle and of the labor movement in the individual countries are in no contradiction to proletarian internationalism; on the contrary, it is precisely in these forms that the international interests of the proletariat can be successfully defended.

Националните форми на пролетарската класова борба и на работническото движение в отделните страни не противоречат на пролетарския интернационализъм, напротив, именно в тия форми може с успех да се защища ват и международните интереси на пролетариата.
Dimitrov wrote that“national forms of the proletarian class struggle and of the labour movement in the individual countries are in no contradiction to proletarian internationalism; on the contrary, it is precisely in these forms that the international interests of the proletariat can be successfully defended.”.