Какво е " ИНТЕРЕСИТЕ НА СТРАНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• interests of the parties
• interests of the countries

Примери за използване на Интересите на страните на Български и техните преводи на Английски

От друга страна, конфиденциалността защитава интересите на страните.
The second reason for confidentiality is to protect interests of the parties.

Анализ на целта и интересите на страните, приоритизиране на въпросите по преговорния процес;
Analysis of the purpose and interests of the parties, prioritizing matters pertinent to the negotiation process;

Той предвижда за взаимен обмен на информация по въпроси, засягащи интересите на страните.
Mutual exchange of information on issues affecting the interests of the parties was envisaged.

ЕС е добре дошъл, но тази инициатива е фокусирана върху интересите на страните в региона”, каза македонският премиер.
The EU is welcome, but this initiative is focused on the interests of the countries in the region,” said the Macedonian prime minister.

Той предвижда за взаимен обмен на информация по въпроси, засягащи интересите на страните.
It provides for the mutual exchange of information on matters affecting the interests of the parties.

Парламентът смята също така, че претеглянето на интересите на страните по спора не е в полза на жалбоподателя.
The Parliament also considers that a balancing of the interests of the parties in the dispute does not lean in favour of the applicant.

Медиацията е процес, центриран около спорещите страни и се фокусира основно върху нуждите, правата и интересите на страните.
Mediation is a“party-centered” process that is focused primarily upon the needs, rights, and interests of the parties.

Някои посолства тук не защитават интересите на страните, които представляват в Грузия, като действащият американски посланик в Грузия Елизабет Роуд.".
Some embassies here do not defend the interests of the countries they represent in Georgia, for example, the acting US envoy to Georgia, Elizabeth Rood.”.

Съществуват и други възможности, които предварителният договор може да предостави за защита интересите на страните.
There are also other options given by the nature of the preliminary contract for securing the interests of the parties.

Работим изключително и само с договор за поръчка, с което се гарантират интересите на страните за ясни, точни и коректни взаимоотношения.
We work exclusively and only with an order agreement, which guarantees that the interests of the parties are protected and clear-cut and transparent relations guaranteed.

Консултирането с юрист преди подписването на спогодбата се възприема като важна гаранция за защитата на правата и интересите на страните.
Consultation with a lawyer before signing the agreement is seen as an important guarantee for safeguarding the rights and interests of the parties.

Както изглежда, Русия няма намерение да се отказва от сътрудничеството си със САЩ по въпросите, където интересите на страните не срещат противоречия. Но няма да отстъпи, когато има такива.
Russia, it seems, doesn't plan on abandoning its cooperation with the United States in areas where the interests of the countries do not contradict each other.

Надявам се, че ще има категоричен край на този проблем и че може да бъде намерено политическо и административно решение на конфликта, за да бъдат примирени интересите на страните.
I hope there will be a definitive end to this problem, and that a political and administrative solution can be found to the conflict, in order to reconcile the interests of the parties.

Във временното производство ищецът трябва да има неотложен интерес, съдът преценява интересите на страните и предвижда с решението налагане на временни мерки.
In interim proceedings, the claimant must have an urgent interest, the court weighs up the interests of the parties and the decision provides interim relief.

Росен Плевнелиев бе категоричен, че отстояването на интересите на Европейския съюз като общност зависи и от способността му да отстоява интересите на страните от отделните региони.
Rosen Plevneliev was adamant that promoting the EU's interests as a community depends on the union's ability to defend the interests of the countries from the separate regions.

Всяка страна предвижда във вътрешния закон такива съдебни обезпечителни мерки, които да защитят правата и интересите на страните в гражданското производство, започнато по повод акт на корупция.
Each Party shall provide in its internal law for such court orders as are necessary to preserve the rights and interests of the parties during civil proceedings arising from an act of corruption.

На първо място, в съответствие с посочените в съображение 16 от Регламент„Рим II“ цели(10) това правило за привързване се счита, че създава точен баланс между интересите на страните.
First, that connecting rule is, in accordance with the objectives set out in recital 16 in the preamble to the Rome II Regulation,(10) considered to create a fair balance between the interests of the parties.

Първо, разработването му е свързано с Римския клуб- организация, създаваща глобални стратегии, които не отчитат интересите на страните, върху които са насочени тези стратегии.
Firstly, the development of it is connected to the Club of Rome- organization, establishing global strategies that do not consider interests of countries these strategies are aimed on.

За да поддържа паритета на интересите на страните, участващи в преговорите, посолството на Швейцария в столицата Грузия- Тбилиси- откри раздела за интереси на Руската федерация в този град.
In order to maintain parity of interests of the countries involved in the negotiations, the Embassy of Switzerland in the capital of Georgia- Tbilisi- opened the Interests Section of the Russian Federation in this city.

В повечето случаи, спецификата на отношенията и сделката налагат адаптирането на всеки договор, според обстоятелствата и интересите на страните, за което препоръчваме базовите варианти да се преработят от опитен консултант.
In most cases the specifics of the relations and deal require tailoring the contract to reflect properly the circumstances and interests of the parties involved.

За разлика от него въпросният механизъм подкопава този принцип, насърчавайки движението на капитали и поставяйки икономическата мощ преди политическата мощ и интересите на капитала преди интересите на страните и на техните народи.
This mechanism, by contrast, subverts this principle, encouraging the movement of capital and putting economic power before political power, and the interests of capital before the interests of countries and their peoples.

Следва също да се гарантира, че компетентните съдебни органи разполагат със свободата да съпоставят интересите на страните по спора, както и интересите на трети страни, включително на потребителите, когато е уместно.
It should also be ensured that the competent judicial authorities are provided with the discretion to weigh up the interests of the parties to the litigation, as well as the interests of third parties including, where appropriate, consumers.

За разлика от него въпросният механизъм подкопава този принцип, насърчавайки движението на капитали и поставяйки икономическата мощ преди политическата мощ и интересите на капитала преди интересите на страните и на техните народи.
By contrast, the mechanism now proposed subverts this principle, encouraging the movement of capital and putting economic power before political power, and the interests of capital before the interests of countries and their peoples.

Сътрудничеството се осъществява, като се вземат предвид интересите на страните въз основа на принципа на равнопоставеност и взаимна полза, както и като се отчита съществуващата взаимозависимост между двустранните и многостранните ангажименти в тази сфера.
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in that field.

При тези условия не би било логично да може да се изисква признаването на решение в приложение на Регламент № 44/2001, тъй като това би нарушило посоченото равновесие между интересите на страните и взаимовръзката между двете основни части от съдържанието на Регламента.
(14) In those circumstances it would not be logical if recognition of the judgment could be sought under Regulation No 44/2001 because that would upset the balance between the interests of the parties and the interconnection of the two basic fields covered by the Regulation.

Подобно присъединяване би ограничило възможностите на Полша„да изгради коалиция, която да защити интересите на страните вън от еврозоната“ и ще се отрази неблагоприятнно на желанието на Варшава да„ограничи разделението на ЕС на различни интеграционни скорости“.
Such an accession would limit Poland's capabilities“to build a coalition to defend the interests of the countries outside the eurozone” and will have an unfavourable effect on Warsaw's desire“to limit the EU's division into various speeds of integration”.

Сътрудничеството се осъществява, като се вземат предвид интересите на страните въз основа на принципа на равнопоставеност и взаимна полза, както и като се отчитат съществуващата взаимозависимост между страните и многостранните дейности в сферата на гражданската защита.
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between the Parties and multilateral activities in the field.

Само тогава съдът може да реши дали искането за временни мерки в контекста на обстоятелствата по прилагането е подходящо по отношение на целта и дали принципът на пропорционалност, балансът на интересите на страните и общественият интерес не са били нарушени.
Only then the court can decide whether the requirement for interim measures under the circumstances of the application would be adequate to the purpose and whether the principle of proportionality and the balance of the interests of the parties and the public interest wouldn't be violated.

При избора на вида на обезпечение трябва да се вземат предвид интересите на страните или на участниците в производството, така че правоимащият субект да получи подходяща правна защита, а задълженият субект да не бъде прекомерно обременен.
The interests of the parties to or participants in proceedings should be taken into account when selecting the form in which the injunction is granted, so as to ensure proper legal protection for the qualifying party and not to burden the obligated party excessively.

Да опазва правата и интересите на страните, да ги упътва, да изяснява тяхната воля и фактическото положение, да ги запознае ясно и недвусмислено с правните последици и да не допуска пропуски или бавност в работата, които биха довели до накърняване на техните права.
To protect the rights and interests of the parties, to guide them, to clarify their will and the factual situation, to make them clear and unambiguous with the legal consequences and to prevent any omissions or delays in the work that would lead to violation of their rights.

Как да използвам "интересите на страните" в изречение

Вписването на залога на интелектуална собственост гарантира интересите на страните по кредитната сделка

Темата описва международното регулиране в сферата на туризма и интересите на страните членки в ЕС...

2) Съветът на министрите е главният законодателен орган на ЕС, включително и в екологичната област, и представя интересите на страните членки.

Поддържайки Замразяването на Южен Поток,Еврокомисията се самоиздава и саморазобличава,че всъщност служи на юдeйските адски Интереси,а не на Интересите на Страните Членки на ЕС.

Основните задачи на трудовото законодателство е правното регулиране на трудовите отношения, с цел да се постигне оптимално съгласуване на интересите на страните в трудовите отношения.

Присъединяването към вече започнал процес на трети лица за защита на техните права и интереси, които не съвпадат с правата и интересите на страните по делото.

Законът урежда различните начини на прекратяване на трудовия договор по различен начин, тъй като съображенията и интересите на страните от запазването или прекратяването му са различни.

(2) Договорът за присъединяване се съобразява с интересите на страните и реалните технически възможности на преносната мрежа в района на обекта към датата на сключването му.

Не гласувам с плюс, считайте това за сезиране върху Вас да свързвате политиката с живота и интересите на България, а не с интересите на страните примати.