Какво е " ИНТЕРНИРАНИ ЛИЦА " на Английски - превод на Английски

• internees
• interned persons

Примери за използване на Интернирани лица на Български и техните преводи на Английски

Преместването на интернирани лица ще става винаги хуманно.
The transfer of internees shall always be effected humanely.

Всички заповеди и разпореждания, отправяни индивидуално към интернирани лица, се дават на език, който те разбират.
Every order and command addressed to internees individually must, likewise, be given in a language which they.

Всички пратки с помощи, предназначени за интернирани лица, се освобождават от вносни, митнически и други такси.
All relief shipments for internees shall be exempt from import, customs and other dues.

Починалите интернирани лица се погребват в индивидуални гробове, освен когато неизбежни обстоятелства налагат да бъде използван общ гроб.
Deceased internees shall be buried in individual graves unless unavoidable circumstances require the use of.

Разпоредбите на членове 124 и 125 се прилагат по отношение на интернирани лица, които са задържани в предварителен арест за дисциплинарни нарушения.
The provisions of Articles 124 and 125 shall apply to internees who are in confinement awaiting trail for offences against discipline.

Интернирани лица, които помагат или подбуждат за извършване на бягство или опит за бягство, подлежат само на дисциплинарно наказание.
Internees who aid and abet an escape or attempt to escape, shall be liable on this count to disciplinary punishment only.

Интернираните лица, които са изтърпели дисциплинарно или съдебно наказание, не се третират по начин, различен от отношението към другите интернирани лица.
Internees who have served disciplinary or judicial sentences shall not be treated differently from other internees.

В случай на дисциплинарни нарушения предварителният арест се намалява до възможния минимум за всички интернирани лица и не надвишава четиринадесет дни.
In case of offences against discipline, confinement awaiting trial shall be reduced to an absolute minimum for all internees, and shall not exceed fourteen days.

Комитетите на интернираните лица се уведомяват за всички съдебни дела, заведени срещу интернирани лица, на които тези комитети са представители, както и за резултатите от тези дела.
Internee Committees shall be informed of all judicial proceedings instituted against internees whom they represent, and of their result.

Задържащата държава взема всички подходящи предохранителни мерки, за да обезпечи безопасността им по време на преместването, като изготвя преди отпътуването им пълен списък на преместваните интернирани лица.
The Detaining Power shall take all suitable precautions to ensure their safety during transfer, and shall establish before their departure a complete list of all internees transferred.

Разпоредбите на членове 71- 76 се прилагат по аналогия и спрямо съдебните дела срещу интернирани лица, които се намират в пределите на националната територия на задържащата държава.
The provisions of Articles 71 to 76 inclusive shall apply, by analogy, to proceedings against internees who are in the national territory of the Detaining Power.

По споразумение между задържащата държава и заинтересуваните държави след приключване на военните действия или окупацията на териториите могат да бъдат създадени комитети за издирване на разпръснатите интернирани лица.
By agreement between the Detaining Power and the Powers concerned, committees may be set up after the close of hostilities, or of the occupation of territories, to search for dispersed internees.

Разпоредбите на член 71 до 76 включително ще се прилагат по аналогия по отношение на същите процедури срещу интернирани лица, които се намират на националната територия на задържащата държава.
Provisions applicable to judicial proceedings: The provisions of Articles 71 to 76 inclusive shall apply, by analogy, to proceedings against internees who are in the national territory of the Detaining Power.

Със споразумение между задържащата държава и заинтересованите държави след прекратяване на военните действия или окупацията на съответните територии могат да се създадат комисии за издирване на разпръснатите интернирани лица.
By agreement between the Detaining Power and the Powers concerned, committees may be set up after the close of hostilities, or of the occupation of territories, to search for dispersed internees.

Високодоговарящите страни полагат усилия след приключване на военните действия или на окупацията да обезпечат завръщането на всички интернирани лица до последното им място на пребиваване или да улеснят репатрирането им.
The High Contracting Parties shall endeavour, upon the close of hostilities or occupation, to ensure the return of all internees to their last place of residence, or to facilitate their repatriation.

Когато взема решение относно преместване на интернирани лица, задържащата държава ще отчита техните интереси, и по-точно няма да прави нищо, за да увеличава затрудненията по репатрирането им и връщането им по домовете.
When making decisions regarding the transfer of internees, the Detaining Power shall take their interests into account and, in particular, shall not do anything to increase the difficulties of repatriating them or returning them to their own homes.

Винаги когато е възможно, интернираните членове на едно и също семейство се настаняват в едни и същи помещения, отделно от другите интернирани лица, като им се предоставя възможност за нормален семеен живот.
Wherever possible, interned members of the same family shall be housed in the same premises and given separate accommodation from other internees, together with facilities for leading a proper family life.

Единствената съществена разлика е в това, че в германските лагери са били интернирани лица представляващи действителна опасност за германската военна сигурност, докато администрацията на Рузвелт е интернирала само по расов признак.
The only significant difference was that the Germans interned persons on the basis of being real or suspected security threats to the German war effort, whereas the Roosevelt administration interned persons on the basis of race alone.

Ако те не са достатъчно на брой, задържащата държава ще им осигурява необходимите улеснения, включително превозни средства, за да се придвижват от едно място на друго, и ще им бъде разрешено да посещават интернирани лица, които се намират в болница.
Should such ministers be too few in number, the Detaining Power shall provide them with the necessary facilities, including means of transport, for moving from one place to another, and they shall be authorised to visit any internees who are in hospital.

Размерът на паричните помощи, изпращани от държавата, чиито граждани са интернираните лица, ще бъде еднакъв за всяка категория интернирани лица, инвалиди, болни, бременни жени и при неговото определяне от тази държава или при разпределянето на помощите от задържащата държава няма да прилагат дискриминационни мерки, забранени от член 27 на тази конвенция.
The amount of allowances granted by the Power to which they o~ e allegiance shall be the same for each category of internees( infirm, sick, pregnant women, etc.) but may not be allocated by that Power or distributed by the Detaining Power on the basis of discriminations between internees which are prohibited by Article 27 of the present Convention.

И в споразуменията на Всемирния пощенски съюз в полза на принадлежащите към неприятелска държава цивилни лица, които са задържани в лагери или в граждански затвори, се простира до другите категории интернирани лица, закриляни от тази Конвенция.
In particular, the exemption provided by the Universal Postal Convention of 1947 and by the agreements of the Universal Postal Union in favour of civilians of enemy nationality detained in camps or civilian prisons, shall be extended to the other interned persons protected by the present Convention.

Освен това участващите в конфликта страни полагат усилия да сключат по време на военните действия споразумения относно освобождаването, репатрирането, завръщането по домовете им или настаняването в неутрална държава на някои категории интернирани лица и по-специално деца, бременни жени и майки с кърмачета или с малки деца, ранени и болни и интернирани лица, които са били задържани за дълъг период от време.
Moreover, endeavour during the course of hostilities, to conclude agreements for the release, the repatriation, the return to places of residence or the accommodation in a neutral country of certain classes of internees, in particular children, pregnant women and mothers with infants and young children, wounded and sick, and internees who have been detained for a long time.

Именно за тази цел освобождаването от такси, предвидено в Световната пощенска конвенция от 1947 година и в споразуменията на Световния пощенски съюз в полза на цивилните лица, граждани на неприятелска страна, които са задържани в лагери или в граждански затвори, ще обхване и другите интернирани лица, закриляни от тази конвенция.
To this end, in particular, the exemption provided by the Universal Postal Convention of 1947 and by the agreements of the Universal Postal Union in favour of civilians of enemy nationality detained in camps or civilian prisons, shall be extended to the other interned persons protected by the present Convention.

Размерът на паричните помощи, предоставяни от държавата, към която принадлежат интернираните лица, е еднакъв за всяка категория интернирани лица(инвалиди, болни, бременни жени и др.), като при определяне предназначението на тези помощи от посочената държава или при тяхното разпределяне от задържащата държава не може да се прилага никаква дискриминация, забранена по силата на член 27 от тази Конвенция.
The amount of allowances granted by the Power to which they owe allegiance shall be the same for each category of internees(infirm, sick, pregnant women, etc.), but may not be allocated by that Power or distributed by the Detaining Power on the basis of discriminations between internees which are prohibited by Article 27 of the present Convention.

За тази цел, по-специално освобождаването от такси, предвидено във Всемирната пощенска конвенция от 1947 г. и в споразуменията на Всемирния пощенски съюз в полза на принадлежащите към неприятелска държава цивилни лица, които са задържани в лагери или в граждански затвори, се простира до другите категории интернирани лица, закриляни от тази Конвенция.
To this end, in particular, the exemption provided by the Universal Postal Convention of 1947 and by the agreements of the Universal Postal Union in favour of civilians of enemy nationality detained in camps or civilian prisons, shall be extended to the other interned persons protected by the present Convention.

Освен това участващите в конфликта страни ще се постараят да сключат по време на военните действия споразумения относно освобождаването, репатрирането, завръщането на местожителство им и настаняването им в неутрална страна на някои категории интернирани лица, а именно деца, бременни жени и майки с кърмачета и с малки деца, ранени и болни или интернирани, които са били задържани за дълъг период от време.
The Parties to the conflict shall, moreover, endeavour during the course of hostilities, to conclude agreements for the release, the repatriation, the return to places of residence or the accommodation in a neutral country of certain classes of internees, in particular children, pregnant women and mothers with infants and young children, wounded and sick, and internees who have been detained for a long time.

Всички материали, изпратени по пощата, включително пратки с помощи и парични преводи, адресирани от други страни до интернирани лица или изпращани от такива лица по пощата директно или чрез информационните бюра, предвидени в член 136, и чрез Централната информационна агенция, предвидена в член 140, се освобождават от всякакви пощенски такси както в страните, от които са изпратени и до които са адресирани, така и в страните, през които преминават.
All matter sent by mail, including relief parcels sent by parcel post and remittances of money, addressed from other countries to internees or despatched by them through the post office, either direct or through the Information Bureaux provided for in Article 136 and the Central Information Agency provided for in Article 140, shall be exempt from all postal dues both in the countries of origin and destination and in intermediate countries.

Как да използвам "интернирани лица" в изречение

Дисциплинарно наказаните интернирани лица ще имат възможност всеки ден да правят упражнения и да бъдат на открито поне в продължение на два часа.

Комендантът на мястото за интернирани лица трябва да води регистър за налаганите дисциплинарни наказания, който ще бъде на разположение на представителите на държавата покровителка за проверка.