Примери за използване на Историческият опит на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но историческият опит на Русия е по-сложен.
За това свидетелства и историческият опит на Руската православна църква.
This is also what the historical experience of the Russian Orthodox Church shows.Историческият опит от ХХ век потвърждава тезата.
The historical experience of the twentieth century confirms this thesis.Пак е необходимо да се припомни историческият опит на моята част на Европа и поуките, които извлякохме.
It is again necessary to remember the historical experience of my part of Europe and the lessons we have learned.Историческият опит- дали преди пет години или от десет поколения назад- оформя кой сме ние.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
богат опитдългогодишен опитпрофесионален опитпрактически опитличен опитдобър опитекспертен опитпредишен опитголям опитмеждународен опит
Повече
Но в социалния праксис, историческият опит от взаимодействието между леви партии и държавата е дори още по-сложен и противоречив.
But in social praxis, the historical experience of the relationship between left-wing parties and the state is even more complex and contradictory.Историческият опит ясно показваше, че няма по-добър начин за пренасяне на комунистическия бацил от щика.
Historical experience clearly proved that there was no better carrier of the Communist virus than a bayonet.В тази част на континента историята е важна и много често историческият опит противоречи на някои от обещанията на глобализацията.
History matters in Central and Eastern Europe and very often the region's historical experience contradicts some of the promises of globalisation.Още повече историческият опит ни показва, че цялото общество е напълно способно да се самоуправлява.
Moreover, historical experience shows that the working class is quite capable of managing whole enterprises.Тези методи често водят до пренебрегване уроците на историята и до забравяне на факта, че историческият опит си остава нашият основен източник на познание.
The new methods often lead to a neglect of history and of the fact that historical experience remains our principal source of knowledge.Историческият опит показва, че не може да има силно гражданско общество без активното социално участие на жените.
Historic experience has shown that there cannot be a strong civil society without the active social involvement of women.В Централна и Източна Европа историята има значение, а историческият опит на региона в много отношения противоречи на някои от обещанията на глобализацията.
History matters in Central and Eastern Europe and very often the region's historical experience contradicts some of the promises of globalisation.Обобщен е историческият опит на България в предоставянето на целеви социални помощи за отопление след 1995 г.
The research tasks are: to summarize Bulgaria's historical experience in providing targeted social aid for heating after 1995;Ако кажете, че не можело да говорим за тия две системи заедно,то твърдите, че историческият опит на 150 милиона души трябва да бъде премахнат от дискусията.
If you say we can't talk about these two systems together,you are saying that the historical experience shared by 150 million people has to disappear from the discussion.Историческият опит на Църквата не ни позволява, веднъж получили свободата си, да не се разпореждаме с нея със своя ум.
The historical experience of Отговорът отразява начина, по който германската федерална система на управление формира своите решения,както и историческият опит на Германия с нейните дългови кризи.
The answer, it turns out, reflects the way Germany's federal system of government has shaped its decision-making,as well as Germany's historic experience with debt crises.А историческият опит е нещо, което може да бъде изразено само активно, практически и занимавайки се с реалността, в която живееш.
And historical experience is something that can be articulated only actively, practically and by engaging with the reality in which you live.В светлината на 100-годишнината от независимостта на Армения, Азербайджан,Беларус, Грузия и Украйна асамблеята изследва как историческият опит на държавите влияе върху техните бъдещи политически ориентации.
In light of 100th anniversary of independent Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Ukraine,the Annual Assembly furthermore explored how countries' historical experience influences their future political trajectories.Според него историческият опит показва много позитиви, особено за Испания, която е сред малкото държави в общността с нисък евроскептицизъм.
According to him the historical experience shows lots of positive features especially for Spain which is among В противоположност на това гледище, анти-основателските философи като мен се съгласяват с Хегел, че категоричният императив на Кант е просто празна абстракция, докато той не бъде изпълнен с онзи тип конкретни подробности, които само историческият опит може да предостави.
In contrast, anti-foundationalists like myself agree with Hegel that Kant's categorical imperative is an empty abstraction until it is filled up with the sort of concrete detail that only historical experience can provide.Въпреки това, историческият опит предполага, че двусмислията и противоречията са дълбоко вкоренени във всеки революционен процес, без значение колко ясно е дефинирана линията на лидерството.
Yet historical experience suggests that ambiguities and contradictions are deep-rooted in any revolutionary process, no matter how clearly defined the line of the leadership.В светлината на 100-годишнината от независимостта на Армения, Азербайджан, Беларус,Грузия и Украйна асамблеята изследва как историческият опит на държавите влияе върху техните бъдещи политически ориентации.
In Историческият опит подсказва, че нормализацията би могла да повиши лихвите с около 2 процентни пункта ускорявайки корекцията в цените на дълговите книжа, акциите и търговските имоти.
Historical experience implies that normalization would raise long-term interest rates by about two percentage points, precipitating substantial corrections in the prices of bonds, stocks, and commercial real estate.Културният, политическият и историческият опит от близкото минало, особено този от диктатурите в Източна и Западна Европа през XX век, е направил съвременния човек подозрителен към тази концепция.
The cultural, political and historical experiences of the recent past, above all the dictatorships in Eastern and Western Europe in the 20th century, have made contemporary man suspicious of this concept.Историческият опит на Църквата, в който включваме св. апостоли и великите древни и нови отци, дава възможност да се определи този срок, като се почне от 15 години.
The historical experience of Както казва Бонър:„Историческият опит на пред-модерните ислямски държави, заедно с изказванията на множество класически ислямски юристи, подкопават съвременното гледище за джихада като предимно защитен по характер.“.
As Bonner has it:‘The historical experience of pre-modern Islamic states, together with Историческият опит на много големи компании ясно показва, че компетентният подход към създаването на дизайн може да се превърне в наистина силно конкурентно предимство както на компанията, така и на нейните продукти.
The historical experience of many large companies makes it clear that a competent approach to creating a design can become a really strong competitive advantage for both the company and its products.Историческият опит със съдбата на другите лидери от Близкия изток показва, че тази половинчата позиция, съчетана с политиката да се задържат агенти на влияние и Западно позиционирани фигури във вътрешния кръг на властта, един ден може да доведе до нов преврат.
The historical experience of other Middle Eastern leaders shows that this half-hearted position and policy of keeping agents of influence and Western-backed figures in one's inner circle can result in a new coup.Освен това историческият опит и дълбоко вкорененото цивилизационно взаимодействие на двата народа- на Египет и на България, са им позволили да се възползват от натрупаната мъдрост на своите предци и да проектират своите познания и опит в регионите си и в света.
Furthermore, the historical experiences and the deep-rooted civilizational interaction allowed the two peoples of Egypt and Bulgaria to benefit from the accumulated wisdom of their ancestors, and to project their knowledge and share their respective 
