Какво е " КИМБЪРЛИЙСКИЯ " на Английски - превод на Английски

• kimberley

Примери за използване на Кимбърлийския на Български и техните преводи на Английски

Кимбърлийския процес.
Kimberley Process.

Официален сайт на Кимбърлийския процес.
Kimberley Process Official Website.

Кимбърлийския процес.
The Kimberley Process.

Официален сайт на Кимбърлийския процес.
Official website of the Kimberley Process.

На Кимбърлийския процес.
The Kimberley Process.

Второ, става въпрос за странната роля, която наблюдателят на Кимбърлийския процес изигра.
Secondly, we are dealing with the strange role that the monitor of the Kimberley Process has played.

Призовава за преразглеждане на Кимбърлийския процес, за да бъдат взети предвид по подходящ начин принципите на правата на човека;
Calls for the revision of the Kimberley Process to take proper account of human rights principles;

Също така призовахме Зимбабве да потвърди отново ангажимента си за ролята на гражданското общество в Кимбърлийския процес.
We have also called on Zimbabwe to reaffirm its commitment to the role of civil society in the Kimberley Process.

През 2008 г. вече бяха отчетени признаци на сериозни нарушения на правилата на Кимбърлийския процес в диамантното поле Маранге в Зимбабве.
Back in 2008, signs of serious breaches of the Kimberley Process rules in the Marange diamond fields in Zimbabwe had already been detected.

Съгласен съм с предишния оратор, че също така е необходимо да утвърдим защитата на правата на човека в Кимбърлийския процес.
I agree with the previous speaker that we also need to enshrine the protection of human rights in the Kimberley Process.

Правителството на Зимбабве доброволно се присъедини към Кимбърлийския процес; трябва да настояваме да бъдат спазени задълженията, които произтичат от това.
The government of Zimbabwe voluntarily joined the Kimberley Process; we must insist that the obligations that this entails be fulfilled.

(PT) Случаят с Фарай Магуву показва бруталната репресия в Зимбабве, както и необходимостта да се разшири обхватът на Кимбърлийския процес.
(PT) The case of Farai Maguwu illustrates the brutal repression in Zimbabwe and also the need to extend the scope of the Kimberley Process.

Призовава Кимбърлийския процес да гарантира, че наблюдателят за Зимбабве осъществява дейност при пълна независимост, коректност и зачитане на правата на човека;
Calls for the Kimberley Process to ensure that the Monitor for Zimbabwe acts with complete independence, integrity and regard for human rights;

Подкрепям диалога със Зимбабве от страна на Европейската комисия при условие че г-н Магуву бъде освободен и зимбабвийските органи спазят Кимбърлийския процес.
I support dialogue with Zimbabwe by the European Commission on condition that Mr Maguwu be released and the Kimberley Process addressed by the Zimbabwean authorities.

Зимбабве е доброволен член на Кимбърлийския процес, който дава възможност на членовете да продават диаманти на международния пазар, при условие, че тяхната търговия не финансира въоръжени конфликти.
Zimbabwe is a voluntary member of the Kimberley Process, which allows signatories to sell diamonds on the international market provided that this trade does not finance armed conflict.

Ето защо е учудващо, че г-н Чикане внесе положителен доклад, който заключава, че минните дейности там отговарят на изискванията, поставени от Кимбърлийския процес.
This is why it is so surprising that Mr Chikane tabled a positive report concluding that mining at the site meets the requirements laid down by the Kimberley Process.

Както знаете, ролята на организациите на гражданското общество е от съществено значение не само за гарантиране на успеха на Кимбърлийския процес, но и за защита на демокрацията в Зимбабве като цяло.
As you are aware, the role of civil society organisations is essential, not only to ensure the success of the Kimberley Process, but also to safeguard democracy in Zimbabwe in general.

Гражданите на Зимбабве имат право да бъдат информирани, което означава, че органите трябва да изпълнят задълженията, които са поели доброволно като част от Кимбърлийския процес.
Zimbabwe's citizens have the right to be informed, which means that the authorities must fulfil the commitments they have made voluntarily as part of the Kimberley Process.

Зимбабве е пълноправен член на Кимбърлийския процес, неформалният орган, който управлява световната търговия с необработени диаманти, и която до този момент не е направила почти нищо за спиране на подобни злоупотреби.
Zimbabwe is a full member of the Kimberley Process, the informal body that governs the global trade in rough diamonds and which so far has taken little action to stop such abuses.

EITI се посочва само в оценките на Мавритания, Мозамбик и Сиера Леоне; в оценката на Централноафриканската република се анализира преустановяването през 2013 г. на EITI и Кимбърлийския процес.
Only the Mauritania, Mozambique and Sierra Leone assessments mentioned the EITI, and the Central African Republic assessment analysed the suspension in 2013 of the EITI and the Kimberley process.

Въпреки че мандатът на Кимбърлийския процес е насочен към предотвратяване на търговията с конфликтни диаманти, ясно е, че този процес не може да съществува във вакуум и да пренебрегва опасенията, свързани с правата на човека.
While the mandate of the Kimberley Process is focused on preventing the trade of conflict diamonds, it is clear that this process cannot operate in a vacuum and ignore human rights concerns.

Днес това послание беше категорично направено в Парламента, още повече ако признаем, че зачитането на правата на човека е принцип, който стои в основата на целта на Кимбърлийския процес.
That has been a very strong message conveyed today in this Chamber- all the more so if we recognise that respect for human rights is a principle that underlies the very aim of the Kimberley Process.

Освен това Зимбабве трябва стриктно да се придържа към ангажиментите, поети в областта на производството на диаманти в контекста на Кимбърлийския процес, за да се прекъсне порочният кръг на финансиране на въоръжени конфликти.
Furthermore, Zimbabwe must scrupulously adhere to the commitments it made on diamond production in the context of the Kimberley Process, so as to escape the vicious circle of financing armed conflict.

Радвам се, че Парламентът е единен в искането си за незабавното му освобождаване, но аз се опасявам, че арестът му може да представлява пречка за резултатите от срещата в Тел Авив и за Кимбърлийския процес.
I am happy that this Parliament is united in asking for his immediate release, but I am concerned that his arrest could be a setback to the results of the Tel Aviv meeting and to the Kimberley Process.

Именно поради тези причини Европейският съюз призова Зимбабве да запази твърд ангажимент към Кимбърлийския процес и общия работен план, така че диамантите от Маранге да могат, в даден момент, да спомогнат за икономическото развитие на Зимбабве.
It is for these reasons that the EU has called on Zimbabwe to maintain a firm commitment to the Kimberley Process and the joint work plan, so that Marangwe diamonds can, at some point, in due course contribute to Zimbabwe's economic development.

Въоръжените групи в Централноафриканската република(КАР), например, се възползват от вътрешната търговия с диаманти в страната, като диамантите от КАР се намират на световните пазари, въпреки забраната за износ на Кимбърлийския процес.
Armed groups in the Central African Republic(CAR), for example, are profiting from the country's internal diamond trade, with diamonds from CAR finding their way into global markets despite a Kimberley Process export ban.

По време на срещата на Кимбърлийския процес, която се проведе в Тел Авив от 20 до 21 юни обаче, участниците не успяха да постигнат съгласие по следния въпрос: не трябва ли правата на човека също да бъдат включени в Кимбърлийския процес?
However, during the meeting on the Kimberley Process held on 20-21 June in Tel Aviv, the participants were unable to reach an agreement on the following question: should human rights not be integrated into the Kimberley Process too?

В крайна сметка, всеки който днес арестува активисти като г-н Магуву, заплашва ги със затвор и мъчения и отправя заплахи за семейството им, не отговаря на критериите, които следва да бъдат изпълнение в Кимбърлийския процес.
At the end of the day, anyone who today arrests activists like Mr Maguwu, threatens them with imprisonment and with torture and also threatens their families, does not meet the criteria that also need to be met in the Kimberley Process.

С тази резолюция призоваваме за незабавно освобождаване на затворника, за демилитаризация на минната дейност, включване на клаузи за правата на човека в Кимбърлийския процес и преразпределението на богатството от диаманти на хората, например чрез специален суверенен фонд.
With this resolution we are calling for the immediate release of the prisoner, the demilitarisation of mining, the inclusion of human rights clauses in the Kimberley Process, and the redistribution of diamond wealth to the people, for example through a dedicated sovereign fund.

Настоява органите в Зимбабве да спазват ангажиментите си към Кимбърлийския процес, поети на срещата в Swakopmund, да демилитаризира напълно диамантените полета в Marange и да въведе подходящи мерки за поддържане на ред и законност по начин, който зачита правата на местното население;
Insists that the Zimbabwean authorities honour their Kimberley Process commitments made at the Swakopmund meeting, fully demilitarise the Marange diamond fields, and institute proper measures to maintain law and order in a way which is respectful of the rights of the local people;