Какво е " КОИТО СВЪРШИХА " на Английски - превод на Английски

• who have done

Примери за използване на Които свършиха на Български и техните преводи на Английски

Които свършиха вчера, между другото.
Which ended yesterday, by the way.

Просто имах връзки, които свършиха неочаквано.
I have just had some relationships end abruptly.

Искам да ги поздравя, защото те са тези, които свършиха работата.
And I congratulate you on that because you were the ones that really did a job.

Познавам много хора, които свършиха в затвора и полудяха.
I know so many people who are in prison and they go mad.

Вижте видеото и се запознайте с Йосип и Тадия, които свършиха страхотна работа!
Have a look at the video and meet Josip and Tadija, who did a great job!

Той благодари и поздрави близо хилядата учени, инженери и други служители, които работят по мисията.„Мой дълг е да поздравя всички, които свършиха работа“.
He thanked and congratulated the nearly 1,000 scientists, engineers and other staff who have worked on the mission:“It is my duty to salute all the people who have done the work.”.

Защото тези бяха само временни правила, които свършиха, когато Помазаният дойде.
For these were only temporary rules that ended when Christ came.

Искам да благодаря и да поздравя преди всичко тримата докладчици г-н Harbour, г-жа Trautmann и г-жа del Castillo Vera, които свършиха чудесна работа.
I would also like to thank and congratulate above all our three rapporteurs, Mr Harbour, Mrs Trautmann and Mrs del Castillo Vera, who have done a magnificent job.

Също така, искам да ви представя група хора, които свършиха много работа и са ви малко познати.
Also, I would like to recognize a group of people who do a very difficult job and go largely unrecognized.

Г-н председател, следва да благодаря на членовете на ЕП, които свършиха чудесна работа.
Mr President, I should like principally to thank the Members who have done a wonderful job.

А тази година имаше много, много, много силни роли, които свършиха точно тази зашеметяваща, пламенна работа.
And there were many, many, many powerful performances this year that did exactly that- breathtaking, compassionate work.

И накрая, голямо благодаря на всички останали членове на екипа, които свършиха удивителна работа.
Finally, a big thank you to all of the other members of staff, who have done a fantastic job.

Във връзка с това искам да благодаря на докладчиците в сянка по-конкретно, които свършиха добра работа, и в резултат днес имаме пред нас доклада в сегашния му вид.
In that respect, I would like to thank the shadow rapporteurs, in particular, who have done a good job and, as a result, we have before us today the report in its present form.

Още веднъж, искам да благодаря на члена на Комисията, и по-конкретно за обясненията, които даде, както и на колегите и сътрудниците си, които свършиха по-голямата част от работата.
Once again, I would like to thank the Commissioner, particularly for the explanations he has given, as well as my colleagues and my co-workers, who have done most of the work.

Ние сме просто едно голямо, щастливо братство от хора, които свършиха страхотна работа заедно.
We are just one big happy fraternity of people who did an awesome job together.

В началото ще спомена смелостта и ангажираността на наблюдателите от 26 държави, повече от 100 души, 120 наблюдатели, които бяха там, на място, и които свършиха прекрасна работа.
I shall begin by referring to the courage and commitment of observers from 26 countries, more than 100 people, 120 observers who were on the ground and who carried out a magnificent job.

Вълнуваме се заради 370-те души, които правят"Къща от карти" и които свършиха най-добрата работа в живота си в този сериал, за 2000 души в Балтимор, чиято работа е свързана със сериала.
We're excited for the 370 people who make"House of Cards" and have done the best work of their lives on that show; for the 2,000 people in Baltimore who have come to depend on that show for their jobs".

В заключение, г-н председател, следва да благодаря на докладчика за неговия отличен доклад, на представителите на Палатата, а също и на целия екип на Комисията, които свършиха отлична работа на място.
To conclude, Mr President, I should like to thank the rapporteur for his excellent report, the representatives of the Court, and also all of the Commission staff who have done an excellent job on the ground.

Онези от вас, които свършиха работата и упорстваха по време на всички тези прочистващи дейности, ще намерят Пътя си да се отваря към по-щастливи и радостни дейности, които ще ви доведат до Божествената ви цел и мисия.
Those of you who have done the work and persevered throughout all these cleansing activities will be finding your Path opening up into more happier and joyful activities which will lead you to your Divine purpose and mission.

Това се дължи не само на растящите държавни дългове, или на ограниченията, наложени върху бюджетните дефицити от страна на Брюксел, но и на серията от големи и скъпи проекти от последните десетилетия, които свършиха затънали в корупция.
This owes not only to soaring public debt, or budget deficit constraints imposed by Brussels, but a decades-long series of white elephants that ended up mired in corruption.

Г-н председател, госпожи и господа, имам честта да изкажа моите благодарности първо на докладчиците, които свършиха отлична работа и внесоха конструктивни доклади, един от които все още предстои да разискваме утре.
Mr President, ladies and gentlemen, I have the honourable task of offering my thanks, firstly to the rapporteurs, who have done a great job and have tabled constructive reports, one of which we still have to debate tomorrow.

Неговото семейство би искало изрично да благодари на лекуващите лекари, медицински сестри и терапевти в Гренобъл, както и на хората, оказали му първа помощ на мястото на инцидента, които свършиха отлична работа в тези първи месеци".
His family would like to explicitly thank all his treating doctors, nurses and therapists in Grenoble as well as the first aiders at the place of the accident, who did an excellent job in those first months.

Искам специално да благодаря на двамата докладчици, които свършиха много важната задача да постигнат съгласие в Парламента относно основния мандат, но основният мандат, както беше посочено в залата, е само началото, защото ни предстоят преговори.
I would like to thank specifically the two rapporteurs, who have done very important work in order to bring Parliament towards agreeing to the basic mandate, but the basic mandate, as has also been said in this House, is only the beginning, because we have to negotiate.

Неговото семейство би искало изрично да благодари на лекуващите лекари, медицински сестри и терапевти в Гренобъл, както и на хората, оказали му първа помощ на мястото на инцидента, които свършиха отлична работа в тези първи месеци", се казва още в съобщението.
The family"would like to explicitly thank all his treating doctors, nurses and therapists in Grenoble as well as the first aiders at the place of the accident, who did an excellent job in those first months," Kehms latest statement said.

Това не се отнася само до НПО-ата, които свършиха повечето работа, но също по-активна роля трябва да приемат местните власти, медиите особено, които не са специализирани в европейските въпроси, както и правителството, което седи прекалено много по кабинетите си и говори много малко с гражданите.
That does not refer only to the NGOs, who did the most of this work, but also most active roles should be taken by the local authorities, media especially who are not specialising in the EU affairs, and the government who is sitting far too much in the offices, speaking really little with citizens.

Неговото семейство би искало изрично да благодари на лекуващите лекари, медицински сестри и терапевти в Гренобъл, както и на хората, оказали му първа помощ на мястото на инцидента, които свършиха отлична работа в тези първи месеци", се казва още в съобщението.
Schumacher's family"would like to explicitly thank all his treating doctors, nurses and therapists in Grenoble as well as the first aiders at the place of the accident, who did an excellent job in those first months," Kehm's statement said.

Бих искала да поздравя двамата съдокладчици- които свършиха много работа по този текст- за този забележителен напредък за всички видове жертви: жертвите, първо, на домашно насилие- знаете ли, че 45% от жените в Европа са жертви на домашно насилие, както и някои мъже, защото не трябва да забравяме мъжете, които са подложени на насилие от жени- и второ, жертвите на тероризма, включително деца, които са изключително уязвими, разбира се.
I wish to congratulate the two co-rapporteurs- who have done a huge amount of work on this text- on this landmark progress for victims of all kinds: victims, firstly, of domestic violence- did you know that 45% of European women are victims of domestic violence, as are some men, for we should not forget those men who are subjected to violence by women- and then victims of terrorism, including children, particularly vulnerable ones of course.

Единствената ни задача като актьори е да влезем в живота на хората, които са различни от нас, и да ви покажем какво се случва вътре в тях.А тази година имаше много, много, много силни роли, които свършиха точно тази зашеметяваща, пламенна работа. Тази година имаше едно изпълнение, което ме изуми.
An actor's only job is to enter the lives of people who are different from us and let you feel what that feels like and there were many, many, many powerful performances this year that did exactly that- breathtaking compassionate work, but there was one performance this year that stunned me.

Дадоха ми общо три секунди, за да кажа всичко това. Единствената ни задача като актьори е да влезем в живота на хората, които са различни от нас, и да ви покажем какво се случва вътре в тях. А тази година имаше много, много, много силни роли, които свършиха точно тази зашеметяваща, пламенна работа. Тази година имаше едно изпълнение.
They gave me three seconds to say this, so: An actor's only job is to enter the lives of people who are different from us, and let you feel what that feels like, and there were many, many, many powerful performances that did exactly that: breathtaking, compassionate work.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, в качеството си на председател на комисията по конституционни въпроси, изказвам се преди всичко, за да благодаря на всички членове на моята комисия за добрата им работа, по-специално г-н Lamassoure и г-жа Gurmai, които свършиха прекрасна работа във връзка с постигането на целта за прилагане на една от най-важните промени в Договора от Лисабон.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, in my capacity as Chair of the Committee on Constitutional Affairs, I am speaking above all to thank all the members of my committee for their good work, particularly Mr Lamassoure and Mrs Gurmai, who did a great job in achieving the aim of implementing one of the most important changes in the Treaty of Lisbon.

Как да използвам "които свършиха" в изречение

Бяхме подсигурени с комплект разнообразни лепенки на Hansaplast, които свършиха онова, за което бяха взети.

Сега откраднахте не само пари. Откраднахте стотици животи, които свършиха и ще свършват там, на пътя…

Изкара на майка си трътката.По добре щяха да са без него.Освен една изтървана дузпа, нищо същественно.Перишич,Манджукич са хората които свършиха всичко.Плъха си бараше малката пишка. Рейтинг: 5 3

На снимката е километричната колона, която аз разминах на тръгване от Гьокчеада (червеното са колите, които свършиха малко преди края на гората. А колко е мащаба – погледни ферито ;)).

Ако народите не съумеят да приложат принципите на демокрацията и във външната политика, те вътрешно ще се изродят, те ще последват примерите на някогашните империи, които свършиха с вътрешно разстройство. (bułg.)