Примери за използване на Компенсаторните продукти на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Компенсаторните продукти да бъдат получени от еквивалентни стоки;
Когато е възможно идентифициране на вносните стоки в компенсаторните продукти;
It must be possible to identify Е възможно да се установи, че компенсаторните продукти са получени в резултат на усъвършенстване на временно изнесените стоки.
It will be possible to establish that the compensating products have resulted from processing of the goods exported temporarily.Този. срок се определя съобразно продължителността на операциите по усъвършенстването и разпореждането с компенсаторните продукти.
This term shall be determined taking into account the duration of the processing operations and disposing with the compensating products.Компенсаторните продукти, получени от еквивалентни стоки, да бъдат изнесени извън митническата територия на Общността преди внасянето на вносните стоки.
(b) compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the Community before importation of the import goods.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
лекарствени продуктимлечни продуктидруг продуктнови продуктихранителни продуктикрайния продукткозметични продуктивътрешен продуктнай-добрите продуктиселскостопански продукти
Повече
Е възможно да се установи, че компенсаторните продукти са получени в резултат на усъвършенстване на временно изнесените стоки.
Where it is considered that it will be possible to establish that the compensated products have resulted from the processing of the goods temporarily exported;Този срок започва да тече от датата на приемането на декларацията за износ на компенсаторните продукти, получени от еквивалентните стоки.
That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the compensating products obtained from the corresponding equivalent goods.Когато е възможно да се установи, че компенсаторните продукти са получени в резултат на усъвършенстването на временно изнесените стоки.
(b) where it is considered that it will be possible to establish that the compensating products have resulted from processing of the temporary export goods.Компенсаторните продукти, получени от еквивалентните стоки, могат да бъдат изнесени извън митническата територия на Република България преди внасянето на вносните стоки.
Compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the customs territory of the Republic of Bulgaria before importation of the imported goods.(1) Митническите органи определят срок, в който компенсаторните продукти трябва да бъдат изнесени или реекспортирани или да получат друго митническо направление.
(1) The customs authorities shall specify a term within which the compensating products must be exported or re exported or assigned another customs assignment.Пълно или частично освобождаване от вносни митнисборове по член 151, параграф 1, се разрешава, при условие че компенсаторните продукти са декларирани за внос от името или за сметка на.
(1) Full or partial exemption from import customs duties under Article 153,Paragraph 1 shall be authorised provided the compensating products have been reported for import on behalf of or at the expense or.Митническите органи определят срок, в който компенсаторните продукти трябва да бъдат изнесени или реекспортирани или да получат друго митническо направление.
The customs authorities shall specify the period within which the compensating products must have been exported or re-exported or assigned another customs-approved treatment or use.Пълно или частично освобождаване от вносни митни сборове по член 151, параграф 1, се разрешава, при условие че компенсаторните продукти са декларирани за внос от името или за сметка на.
Разрешителното посочва средствата и метода за установяване на компенсаторните продукти и определя реда по провеждане на операциите при използване на равностойни стоки.
The authorization shall specify the means and methods for identifying imported goods on compensated products and determine the conditions for the proper performance of operations using equitable goods.Се поставят под режим внос и са включени в списък, приложен към правилника на Комитета, и акоса в количества, които съответстват на изнесената част от компенсаторните продукти, невключени в списъка.
They are released for free circulation and appear on Случаите и условията, при които стоките в непроменено състояние или компенсаторните продукти се считат за поставени под режим внос, се определят в правилника.
The cases and conditions under which the goods in unaltered state or compensating products shall be considered to have been placed under regime for importation shall be specified in the Regulations.(1) Компенсаторните продукти и стоките в непроменено състояние или части от тях могат да се изнасят временно за допълнителни операции по усъвършенстване извън митническата територия на Република България при условията на режима пасивно усъвършенстване.
(1) The compensating products or goods in unaltered state or parts thereof may be exported temporarily for the purpose of further processing operations outside the customs territory of the Republic of Bulgaria under the terms of the outward processing regime.Случаите и условията, при които стоките в непроменено състояние или компенсаторните продукти се считат за поставени под режим внос се определят съгласно процедурата на Комитета.
The cases in which and the conditions under which goods in the unaltered state or compensating products shall be considered to have been released for free circulation may be determined in accordance with the committee procedure.Титулярят на разрешението има право да поиска възстановяване илиопрощаване на вносните митни сборове, когато представи доказателства пред митническите органи, че внесените стоки по системата с възстановяване или компенсаторните продукти, получени от тях, са.
(1) The holder of the authorization shall be entitled to request theimport duty to be reimbursed or remitted when he provides proof to the customs authorities that the imported goods under the drawback SYSTEM or the compensating products obtained from them are.Използване на определени в правилника стоки, които не се съдържат в компенсаторните продукти, но позволяват или улесняват производството им дори ако се изразходват изцяло или частично в производствения процес;
(d) the use of certain goods defined in the Regulations which are not contained in the compensating products but which allow or facilitate their production even if they are entirely or partially used in the manufacturing process;Когато компенсаторните продукти са получили едно от посочените митнически направления, с изключение на обработка под митнически контрол, размерът на вносните митни сборове да бъде не по-малък от размера, определен съгласно разпоредбите.
(b) when the compensating products have been assigned one of При режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане компенсаторните продукти се освобождават от износни митни сборове, които се събират за подобни продукти, получени от местни стоки, вместо от вносни.
When the inward processing regime applies under the suspension payment system compensating products shall be exempted from export customs duties collectable for identical Когато компенсаторните продукти са получили едно от посочените митнически направления, с изключение на обработка под митнически контрол, размерът на вносните митни сборове трябва да бъде не по-малък от този, определен съгласно разпоредбите на член 121;
In cases where the compensating products have been assigned a customs-approved treatment or use referred to above other than processing under customs control, Използване на определени в правилника стоки, които не се съдържат в компенсаторните продукти, но позволяват или улесняват производството им дори ако се изразходват изцяло или частично в производствения процес.
The use of certain goods defined in accordance with the committee procedure which are not to be found in the compensating products, but which allow or facilitate the production of those Се облагат с вносните митни сборове за тези продукти, когато се поставят под режим внос и са включени в списък, приложен към правилника, и акоса в количества, които съответстват по рандеман на изнесената част от компенсаторните продукти, невключени в списъка.
SG No. 63/2000 shall be subject to the import customs duties for these За определяне на митническата облагаема стойност на компенсаторните продукти по член 32, параграф 1, буква б i, се приема стойността на временно изнесените стоки, или, ако облагаемата стойност не може да се определи по този начин, разликата между митническата облагаема стойност на компенсаторните продукти и стойността на дейностите по усъвършенстване, определени в разумни граници.
The value of the temporary export goods shall be that taken into account for those goods in determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32(1)(b)(i) or, if the value cannot be determined in that way, the difference between the customs value of the compensating products and the processing costs determined by reasonable means.Размерът, който се приспада по параграф 1, се изчислява на основата на количеството и вида на временно изнесените стоки на датата на приемане на декларацията за поставянето им под режим пасивно усъвършенстване ина основата на другите елементи за облагане, прилаган и по отношение на тези стоки на датата на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение на компенсаторните продукти.
The amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be calculated on the basis of the quantity and nature of the goods in question on the date of acceptance of the declaration placing them under theoutward processing procedure and on the basis of the other items of charge applicable to them on the date of acceptance of the declaration relating to the release for free circulation of the compensating products.Когато естеството на операциите по усъвършенстване не позволява да се установи, че компенсаторните продукти са резултат на временно изнесените стоки, разрешително може да се отпусне при обосновани случаи, но при условие че кандидатът е в състояние да предостави достатъчно гаранции, че стоките използвани при усъвършенстването имат същия осемцифрен код по Комбинираната номенклатура, същото търговско качество и същите технически характеристики, както и временно изнесените стоки.
Where the nature of processing operations does not allow the creation of compensated products resulting from temporarily exported goods, the authorization may be granted in justified cases, provided that the applicant can provide a generous guarantee that the goods used in the processing operations share the same TARIK eight-digit code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods temporarily exported.Терминът„компенсаторни продукти“ означава продукти, получени по време или като резултат на производство, обработка или ремонт на стоките, временно допуснати за активно усъвършенстване;
(g) the term"compensating products" means the Терминът„компенсаторни продукти“ означава продукти, получени по време или като резултат на производство, обработка или ремонт на стоките, временно допуснати за активно усъвършенстване;
(d) the term"compensating products" means the 
