Какво е " КОМУНИСТИЧЕСКО МИНАЛО " на Английски - превод на Английски

• communist past

Примери за използване на Комунистическо минало на Български и техните преводи на Английски

Нов поглед към българското комунистическо минало.
A neglected reminder of Bulgaria's communist past.

Белезите на това комунистическо минало са навсякъде, но има и едно по-дълбоко ниво, което те прикриват.
Marks of this communist past are everywhere, but there's a deeper layer which they obscure.

Паспорт с червен цвят избират страни с комунистическо минало или настояще.
Passports with a red cover are chosen by countries with a communist past or present.

Бърз поглед върху техните кратки биографии показва, че и тримата стават твърде срамежливи по отношение на тяхното комунистическо минало.
A quick glance at their CVs demonstrates that all three candidates are extremely shy as far as their Communist Past is concerned.

Документите с червена обложка избират страни с комунистическо минало или настояще.
Passports with a red cover are chosen by countries with a communist past or present.

Искам от Европейският парламент да подпомогне и усилията на държавите ни да преодолеят наследството на сеещото раздор комунистическо минало.
I ask the European Parliament to lend its aid also to our countries' efforts to overcome the legacy of its divisive communist past.

Някак като успокоение звучаха думите му, че е нужно време, особено след комунистическо минало с планова икономика.
A bit relieving his words sounded that time was needed, especially after a communist past with planning economy.

Както Василев, така и Прокопиев, Донев и Дончев са с комунистическо минало и с пряко свързано с руски интереси настояще.
Just like Vassilev, Prokopiev, Donev and Donchev also boast active Communist past whereas their present is closely connected with the Russian interests.

Балабанов акцентира върху не по-малко въздействащата метафора за т. нар. товар 200, напомняща за непосилното бреме на непреодоляното комунистическо минало.
Balabanov focuses on the equally powerful metaphor of the so-called cargo 200, reminiscent of the unbearable burden of the unresolved communist past.

Държавно-управляваната медия в Русия и руските политически фигури често представят съветското комунистическо минало като такова на икономическа стабилност, социална сигурност и военна мощ.
Russian state-controlled media and political figures often present the Soviet communist past as a time of economic stability, social wellbeing, and military strength.

По отношение на брутния вътрешен продукт(БВП) Гърция е на второ място по размер на сивата икономика в ЕС сред страните без комунистическо минало- след Кипър.
In gross domestic product terms, Greece has the second biggest shadow economy among European Union countries without a Communist past-- after Cyprus.

Държавно-управляваната медия в Русия и руските политически фигури често представят съветското комунистическо минало като такова на икономическа стабилност, социална сигурност и военна мощ.
Russian and pro-Russian opinions Russian state-controlled media and political figures often present the Soviet communist past as a time of economic stability, social wellbeing, and military strength.

Разбира се, полската непреклонност по въпроса за експулсацията се дължи до голяма степен на дълго потисканото, а след това почти истерично дебатирано комунистическо минало.
Of course, Polish intransigence on the issue of expulsion has to do with the long-suppressed then almost hysterically debated communist past.

България и Румъния наследяват от своето комунистическо минало сходни системи за закрила на детето и трябва да се справят със сходни предизвикателства в реформата на своите системи по пътя към присъединяване към ЕС.
Bulgaria and Romania inherited similar child protection systems from their communist past and had to address similar challenges in reforming their systems on their road to the EU accession.

За съжаление обаче, Унгария не е единственият случай, който показва симптомите на западаща демократичност в Източна Европа, навяваща спомени за не толкова далечното комунистическо минало на тоталитаризъм.
Regretfully, Hungary is not an isolated case showing symptoms of a fading democraticsm in Eastern Europe, calling memories about not so distant communist past of totalitarianism.

Закъснялата разплата на Унгария с нейното комунистическо минало- издигайки музеи, отслужвайки мемориални служби, назовавайки предателите- не успя, противно на това, което си мислех, че ще се случи, да бетонира респект към правото на закона, ограничаването на държавата и към плурализма.
Hungary's belated reckoning with its Communist past- putting up museums, holding memorial services, naming perpetrators- did not, as I thought it would, help cement respect for the rule of law, for restraints on the state, for pluralism.

Така в крайна сметка, цялото говорене за реформи е един лицемерен театър, най-вече за пред десните избиратели, а зад завесата са скрити актьорите, теглещи държавата към нейното комунистическо минало.
Thus, ultimately, the entire“speaking” about reforms is a hypocritical theater, mostly before the right-wing electors, while the actors, who draw the country to its communist past, are hiding behind the curtain.

България ратифицира Конвенцията на ООН за правата не детето през 1991 г. Страната наследи система за закрила на детето от своето комунистическо минало и преди приемането на Закона за закрила на детето и първите усилия за реформа, предприети в края на 90-те, ситуацията бе далеч от близка до изискванията на КООНПД.
The country inherited a child protection system from its communist past and prior to the adoption of the Child Protection Act and the first reform efforts undertaken in the late 90s, the situation was far from responding to the UNCRC requirements.

През 2005 г.- годината, в която„Право и справедливост“ за последно победи на парламентарни избори- Дуда става съветник в парламентарната група на партията, помагайки да бъдат изработени водещите й законопроекти за лустрация на хора, заемащи или кандидатиращи се за държавни длъжности, които може да имат комунистическо минало.
In 2005, the year of Law and Justice's last parliamentary victory, Duda became an adviser to the party's parliamentary caucus, helping draft one of its flagship bills on vetting public officials who might have a communist past.

Според Зелените е необходимо равновесие между борбата с корупцията и защитата на гражданските права, особено в държавите от ЕС с комунистическо минало, където съществува опасност за възраждане на навиците за потисничество, тайно следене, лов на вещици сред политическите и идеологическите противници.
According to Greens, a balance is needed between fighting corruption and protecting civil rights, especially in EU countries with a communist past where there is a danger of reviving habits of oppression, secret surveillance, witch hunting among political and ideological opponents.

Слави Бинев от друга страна твърди пред медията, че в България четирите стълба на демокрацията са тотално сринати- липсва свобода на словото и вота, има корупция в съдебната система, както и невъзможност за развиване на бизнес извън управляващата партия ГЕРБ и мрежи, съставени от хора с комунистическо минало.
Binev, on the other hand, claims before the media that in Bulgaria the four pillars of democracy are totally destroyed- there is no freedom of speech and vote, there is corruption in the judiciary system, and the impossibility of making business outside the ruling party GERB and networks of people with a communist past.

Цветанов представи основните приоритети и проектни области в работата на центъра, като наблегна на европейското и регионално измерение в противодействието на хибридната война, борбата с трафика на хора, справянето с миграционните потоци, борбата с корупцията и прането на пари, дерадикализация и предотвратяване на радикализацията, осмислянето на последствията от тоталитарното и комунистическо минало.
Tsvetanov presented the main priorities and project areas in the work of the enter, highlighting the European and regional dimension in counteracting hybrid warfare, fighting against trafficking in human beings, managing migration flows, counteracting corruption and money-laudering, de-radicalization and preventing radicalization, and rethinking the consequences of the totalitarian and communist past.

Това е наследството на комунистическото минало.
They are the legacy of the Polish communist past.

Това е наследството на комунистическото минало.
That's the legacy of a communist past.

Осмисляне на комунистическото минало.
Nostalgia for the Communist past.

Обиколки за туристи разказват комунистическото минало на България.
Tourists go crazy for Poland's communist past.

Въпросът е как лекуваме всичко, свързано с комунистическото минало.
A major problem with this is how to deal with the communist past.

Че различните оценки на комунистическото минало все още позволяват Европа да се дели на Западна и Източна.
Whereas different valuations of the Communist past may still split Europe into“West” and“East”.

Междувременно политическата и икономическата нестабилност карат комунистическото минало на страната да изглежда особено привлекателно.
In the meantime, the political and economical instability are causing the country's communist past to seem particularly attractive.

Друг важен въпрос е комунистическото минало на мнозина епископи на тази църква, които са наследени от времето на Югославия.
Another important question is the communist past of many bishops of the churches in the former Yugoslavia.

Как да използвам "комунистическо минало" в изречение

Андрей Ковачев е най-последователният български политик в процеса на преосмисляне на тоталитарното комунистическо минало в България.

Явно nikssi "вий" на умряло, защото не му изнася да чете истини за милото му комунистическо минало !

Papers, Please е интересен поглед върху не толкова далечното комунистическо минало и особеностите на това да си държавен служител-рецидивист.

Ако преди 1989 г. БКП продаваше илюзии за светлото комунистическо бъдеще, днес наследилата я БСП продава илюзии за светлото комунистическо минало

Вижте интервю с него след последната му инициатива за необходимостта от адекватно изучаване на тоталитарното комунистическо минало за сайта desebg.com – ТУК.

Внушително историческо платно на Александър Андреев, за пошлото, гадното и бездарното, за нечистоплътните души, за злото комунистическо минало и "тънката" нишка с днешната ни действителност.

Открита е двудневната Шеста национална конференция на СДС, която решава в ръководството на СДС да не се допускат хора с комунистическо минало (клауза за "чисто минало").