Примери за използване на Конвенцията се прилагат на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Общността декларира, че член 15 и член 16, алинея 2 от Конвенцията се прилагат спрямо нея.
The Community declares that Articles 15 and 16(2) of the Convention apply to it.Процедурните и финансови правила, приети съгласно член 24 от Конвенцията се прилагат по отношение на настоящия протокол, освен ако страните по протокола не се съгласят с друго.".
The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 24 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.".Разпоредбите на член 15 от Конвенцията относно приемането на изменения към Конвенцията се прилагат mutatis mutandis към настоящото споразумение.
Article 19(AMENDMENTS) The provisions of Article 15 of the Βисокодоговарящите страни ще считат членове 1 до 5 на този Протокол като допълнителни членове на Конвенцията и всички разпоредби на Конвенцията се прилагат съответно.
As between the States Parties the provisions of Articles 1 to 5 of this Protocol Разпоредбите на членове 23 до 26 на Конвенцията се прилагат и за този Протокол.
The provisions of articles 23 to 26 inclusive of the Convention shall apply to the present Protocol.Страните съблюдават членове от 1 до 27 на протокола, както и допълнителните членове към Конвенцията за човешките права ибиомедицината и всички клаузи на конвенцията се прилагат съответно.
As between the Parties, the provisions of Articles 1 to 27 of this Protocol (1) За европейски патентни заявки ипатенти за биотехнологични изобретения съответните разпоредби на Конвенцията се прилагат и тълкуват в съответствие с разпоредбите на тази глава.
For European patent applications andpatents concerning biotechnological inventions, the relevant provisions of the Convention shall be applied and interpreted in accordance with the provisions of this chapter.Процедурните правила на Конференцията на страните иприложимите финансови процедури по Конвенцията се прилагат mutatis mutandis към настоящото споразумение, освен ако Конференцията на страните, изпълняваща функциите на събрание на страните по настоящото споразумение, не реши друго с консенсус.
The rules of procedure of the Conference of the Parties andthe financial procedures Следните разпоредби на конвенцията се прилагат, както ако позоваванията на договор за учредяване или предоставяне на международна гаранция са позовавания на договор за продажба и както ако позоваванията на международна гаранция, условна международна гаранция, длъжника или кредитора са позовавания съответно на продажба, условна продажба, продавача и купувача.
The following provisions of the Convention apply as if references to an agreement creating or providing for an international interest were references to a contract of sale and as if references to an international interest, a prospective international interest, the debtor and the creditor were references to a sale, a prospective sale, the seller and the buyer respectively.Ако в настоящата Конвенция не е изрично предвидено друго, Конвенцията се прилага за.
Unless expressly provided otherwise in this Тази конвенция се прилага към безопасността на ядрените инсталации.
This Convention shall apply to the safety of nuclear installations.Конвенцията се прилага за всички лица, които работят за.
Конвенцията се прилага по отношение на физически и юридически лица.
The Convention applies to all natural and legal persons.Член 297, параграф 3 от конвенцията се прилага и спрямо настоящото споразумение.
Article 297(3), of the Convention applies also to this Agreement.Конвенцията се прилага само за публични документи.
The Convention applies to public documents.Тази конвенция се прилага за редовното ръчно пренасяне на тежести.
This Convention applies to regular manual transport of loads.Тази конвенция се прилага за всички лица, наети на работа срещу работна заплата или друго възнаграждение.
This Convention applies to all persons habitually employed for wages or salary.Тази конвенция се прилага за морските влекачи.
This Convention applies to seagoing tugs.Тази конвенция се прилага за всички частни бюра(агенции) по труда.
This Convention applies to all private employment agencies.Тази конвенция се прилага за договори за продажба на стоки между страни.
(1) This Convention applies to contracts of sale of goods between parties.Тази конвенция се прилага към договорите, които отговарят на следните условия.
This Convention applies to contracts which fulfil the following conditions.(4) като има предвид, че, освен това, Варшавската конвенция се прилага само за международния транспорт;
(4)… in addition the Warsaw Convention applies only to international transport;….Конвенцията се прилага за спасителни операции, доколкото изрично или косбено не се предвижда друго с договор.
This Convention shall apply to any salvage operations save to the extent that a contract otherwise provides expressly or by implication.За Кралство Нидерландия разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат само за територията на Кралството в Европа.
As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of this Convention shall apply only to the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.Конвенцията се прилага за всички рибни видове и останалите живи морски ресурси в зоната на действие на конвенцията. .
This Convention shall apply to all fish species and other living marine resources in the Конвенцията се прилага по отношение на авиационните обекти съгласно предвиденото в разпоредбите на настоящия протокол.
The Convention shall apply in relation to aircraft objects as provided by the terms of this Protocol.Членове 17 и 18 на тази Конвенция се прилагат в рамките, предвидени от член 82, параграф 4 на настоящия регламент;
(b) Articles 17 and 18 of that Convention shall apply subject to the limitations in Article 82(4) of this Regulation;При подписването или депозирането на акт за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване всяка държава може да посочи територията или териториите,по отношение на които конвенцията се прилага.
Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession,specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
