Примери за използване на Корист на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Безсрамна корист.
И ще стане корист на народите.
Като мъж без каквато и да е корист…".
When a man, without any self-interest…".Корист и страх, добро и зло ме давят.
Пожела смъртта на сина ми от корист.
My son wished the death of self-interest.И Той ще раздели корист със силните.
Наклони сърцето ми към Твоите откровения, а не към корист.
Incline my heart to your testimonies, and not to unjust gain.И Той ще раздели корист със силните.
And he shall divide the spoils with the mighty.Те не ще бъдат вече корист на народите, и земните зверове не ще ги изпояждат;
Ще преживеете кражба или загуба поради корист или злоба на човек около вас.
You will experience theft or loss due to the self-interest or malice of a person near you.Но те са водени от корист, а нас ни води Аллах и ти.
But they are led by greed, we are led by god and you.За тази цел човек трябва да подхранва в себе си абсолютно чисти мисли, без никаква корист.
For this aim one should keep absolutely pure thoughts without any self-interest.Законът, превърнат в инструмент на всички видове корист, вместо да бъде пречка пред тях!
The law turned into a tool of all forms of greed instead of being a check on them!Вениамин е вълк грабител; Заран ще пояжда лов. Авечер ще дели корист.
Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey.At evening he will divide the spoil.".Неразумен управник върши много притеснения,а който мрази корист, ще има дълги дни.
A leader who is a great oppressor lacks understanding,But he who hates unjust gain will long his days.Вениамин е вълк грабител; Заран ще пояжда лов. Авечер ще дели корист.
Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, andat night he shall divide the spoil.От човека, лишен от агресия, корист, страх и многото привнесени по-късно тъмни чувства, се излъчва Светлината на Любовта.
From a Man who is free from aggression, selfishness, fear and many other dark feelings which came along later, emanates the Light of Love.Затова ще Му определя дял между великите и Той ще раздели корист със силните….
Isaiah 53:12 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong….Затова ще Му определя дял между великите,И Той ще раздели корист със силните, Защото изложи душата Си на смърт(UNTO DEATH).
Therefore will Him a portion with the great, andhe shall divide the spoil with the strong, because he poured out his soul unto death(UNTO DEATH).Ще го предам в ръцете на чужденци за плячка, Ина нечестивите на земята за корист; И те ще го омърсят;
I will give it into the hands of the strangers for a prey, andto the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.Те не ще бъдат вече корист на народите, и земните зверове не ще ги изпояждат; но ще живеят в безопасност, и не ще има кой да ги плаши.
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.Ще го предам в ръцете на чужденци за плячка, Ина нечестивите на земята за корист; И те ще го омърсят;
I will give it* into the hand of the foreigners for plunder andto the wicked ones of the earth for spoil, and they will profane it.Те не ще бъдат вече корист на народите, и земните зверове не ще ги изпояждат; но ще живеят в безопасност, и не ще има кой да ги плаши.
They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.Ще бъде място за простиране мрежи всред морето; защото Аз го изрекох, казва Господ Иеова;и ще стане корист на народите.
It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: andit shall become a spoil to the nations.Защото непременно ще те избавя; И няма да паднеш от нож, Ноживотът ти ще ти бъде за корист, Понеже си уповавал на Мене, казва Господ.
For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, butyour life shall be for a prey to you; because you have put your trust in me, says Yahweh.Но най-главното- на база съвместен труд се строят новите взаимоотношения, основани на любов и терпимост един към друг, свободни от алчност, страх,завист и корист.
But the foremost is- the new relationships can be build on the basis of working together, of love and understanding for each other, free from greed, fear,envy and self-interest.Защото непременно ще те избавя; Иняма да паднеш от нож, Но животът ти ще ти бъде за корист, Понеже си уповавал на Мене, казва Господ.
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, butthy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.Така казва Господ: Който остане в тоя град ще умре от нож, от глад, и от мор; но който излезе при халдейците ще остане жив;живота му бъде за корист, и ще живее;
Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live;for he shall have his life for a prey, and shall live.Тяхната грешка била в допускането, че те са били освободени от корист или невежество, и че познавали интересите на другите, с достатъчна сигурност, за да оправдаят потъпкването на онези, които не били съгласни.
Their mistake was in assuming that they were free of self-interest or ignorance, and that they knew the interests of others, with enough certainty to warrant suppressing those who disagreed.Ние провъзгласяваме във Фенер авторитетното, унаследено от нас учение за Църквата, защото черпим от кладенеца на нашите отци, а не от корист или някакви други низки подбуди и политически целесъобразности.
At the Phanar, we preach the genuine inheritance of ecclesiology because we draw from the wellspring of our Fathers and not from self-interest or other trivial motivations and political expediencies.
