Примери за използване на Космополит на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Новият космополит.
Един истински космополит.
Areal cosmopolitan.Космополит, направо.
Cosmopolitan, straight up.Футболистът е истински космополит.
The average citizen is a true cosmopolitan.Той е космополит в най-пълния смисъл на тази дума.
It is cosmopolitan in the broadest sense of that term.По някакъв начин са убедени,че са космополити.
In a way,they think they are cosmopolitan.Общо разпространение: Космополит, отсъства само в полярните области.
Distribution: Cosmopolitan, absent only in Polar areas.Човек може да бъде едновременно и космополит, и патриот;
One could be both cosmopolitan and patriotic;Хавел е космополит, докато повечето чехи са доста провинциални хора.
Havel is cosmopolitan, while most Czechs are quite provincial.Той е баск, испанец, европеец,истински космополит.
He is a Basque, a Spaniard, a European,a true cosmopolitan.Но те също не се страхуват да пият космополит на публично място.
But they're also not afraid to drink a Cosmopolitan in public.Улиците на големите градове поразяват със своето многообразие и космополит.
The streets of the major cities impress with their striking diversity and cosmopolitan.Гал се появи на кориците на Космополит, Glamour, Bride Magazine и FHM.
Gal appeared on the covers of Cosmopolitan, Glamor, Bride Magazine and FHM.Димитър Киров- космополит, бохем, емблематична фигура за Стария Пловдив, гражданин на света.
Dimitar Kirov- cosmopolitan, bohemian, emblematic figure, citizen of the world.Общо разпространение: Почти космополит, антропофит(с изключение на Австралия).
Distribution: Almost a cosmopolitan, anthropophyte(except Australia).И все пак писателят вижда у Вагнер по-скоро европейски космополит, отколкото предшественик на нацизма.
Nonetheless, Mann viewed Wagner more as a European cosmopolite than as a Nazi prototype.Да бъдеш космополит и същевременно„добър поляк“,„добър чех“ или„добър българин“ не е възможно.
Being cosmopolitan and at the same time a“good Pole”,“good Czech” or“good Bulgarian” is not in the cards.Човек може да бъде истински свободен и космополит само тогава, когато е привързан към мястото, откъдето е тръгнал.
People can truly be free and cosmopolitan only when they are attached to the place where they started from.Да бъдеш космополит и едновременно с това„добър поляк“,„добър чех“ или„добър българин“, не е опция.
Being cosmopolitan and at the same time a“good Pole,”“good Czech,” or“good Bulgarian” is not in the cards.За да не бъдеш наречен антисемит,наречи евреина космополит", появява се тогава популярна поговорка.
In order not to be called Те са космополити, граждани на света, лесно губят националната си идентичност, обичат да подражават на други нации.
They are cosmopolitan, world citizens; easily lose their national identity; like to imitate other nations.Същевременно обаче той е европеец, космополит, реалист, а освен това и приятел с Уинстън Чърчил- и таен агент на МI6.
On the other hand, he was a European, a cosmopolite, a realist, as well as a friend of Winston Churchill's and a secret agent for MI6.Моето царство е безкрайно като света, защото аз не съм нито италианец, нитофранцузин, нито индус, нито американец или испанец; аз съм космополит.
My kingdom is bounded only by the world, for I am not an Italian, or a Frenchman, or a Hindu, or an American,or a Spaniard-- I am a cosmopolite.Общо разпространение: Космополит с изключение на крайните северни, тропическите и крайните южни райони на земното кълбо.
Distribution: Cosmopolitan with the exception of the northern, tropical and extreme southern regions of the globe.Прибирането Ви в България свързано ли е с някаква емоция все още,чувствате ли се като космополит, след като от доста време живеете в чужбина?
Is your return to Bulgaria still provoking and being related to any kind of emotion,do you feel like a cosmopolitan after living abroad for quite some time?Калвин Харис е истински космополит, динамичен млад мъж, който е в състояние да привлече масите с неговата музика и енергия.
Calvin Harris is a truly cosmopolitan, dynamic young man who is capable of attracting the masses with his music and energy….Едно сигурно нещо за руския елит е, дори и при най-назадничевия тесногръд, е тяхното всеобщо желание да бъдат признати за цивилизовани,изискани и космополити.
One thing about the Russian elite, even the most backward of bigots, is their universal aspiration to be considered civilized,sophisticated, and cosmopolitan.Истинският космополит, който се е разпространил по целия свят, американската хлебарка все още се конкурира с племената на други видове и обикновено не живее на една и съща територия с тях.
A real cosmopolitan, spread all over the world, the American cockroach still competes with fellow tribesmen of other species and usually does not live in the same territory with them.Едва преди няколко месеци ние можахме да доживеем и това- почтени британски космополити да сметнат, че трябва да се обърнат към мен с един протест срещу задържането в един германски концентрационен лагер на един от най-престъпните московски субекти.
Only a few months ago honorable British citizens felt they must make a protest to us for detaining in a concentration camp one of the most criminal subjects of Moscow.Съчетанието от космополита с естественото прави Appleton истински скъпоценен камък и място, което често изненадва нашите посетители от места като Ню Йорк, Чикаго, Лос Анджелис и Денвър, които очакват нещо съвсем различно от град в североизточен Уисконсин.
Its blend of the cosmopolitan with the natural makes Appleton a true gem- and a place that often surprises our visitors from places like New York, Chicago, Los Angeles, and Denver who were expecting something quite different from a city in northeastern Wisconsin.
