Примери за използване на Кукерските на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Общинският фестивал на кукерските игри.
Традицията на кукерските игри датира още от древността.
The tradition of the Kukeri games dates back to antiquity.Xii международен фестивал на кукерските и маскарадни.
Още от първия ден на новата година започват кукерските игри.
From the very first day of the New Year start the Kukeri games.Международният фестивал на кукерските и маскарадни игри.
The International Festival of Kukeri and Masquerade Games.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Кукерските игри и обичаи се изпълняват от мъже, главно ергени.
Да събуди интерес у младите към кукерските традиции.
Целта на конкурса е да съхрани кукерските обичаи, които са тясно свързани с родния фолклор….
The contest's goal is to keep the Kukeri traditions alive, as they are closely tied to ethnic folklore.Повече от век продължава системното изследване на кукерските ритуални игри.
For more than a century there has been a systematic research of the mummer's ritual games.По време на Кукерските игри се изпълняват елементи от народни обичаи и правят наричания за плодородие.
During the Kukeri games are carried out elements of the folk traditions as well as fertility spells.В източна България водачите на кукерските групи се маскират в обичайните булчински и младоженски костюми.
In eastern Bulgaria, the leaders of the Kukeri groups dress in traditional bridal and groom costumes.Кукерските игри са специални обредни ритуали, провеждани най-често по време на Нова година и Заговезни.
The Mummer games are special customs and rituals conducted most often on New Year's Eve and at Shrovetide.По-късно Перник е обявен за европейска столица на кукерските и сурвакарските традиции- на 26 юни0.2009 година.
Later Pernik was declared European Capital of mummers and Surva traditions- June 26, .2009 years.Общинският фестивал на кукерските игри в Благоевград демонстрира и продължава традициите от древността.
The Municipal Festival of Kukeri Games in Blagoevgrad demonstrates and continues the traditions of antiquity.Кукерските игри са изпълняват само от мъже, който обличат предварително изработени от всеки участник специални маски.
The Mummer's games are performed by men only. They put on special masks hand-made by each of the participants.Според експерти, кукерските игри в миналото са имали ритуален смисъл, останал от езически времена.
According to experts, the kukeri games in the past had a ritual character that has been passed from the pagan times.През 2009 г. Международният борд на ФЕКГ обяви Перник за Европейска столица на сурвакарските и кукерските традиции.
In 2009, the FECC International Board announced Pernik as the European Capital of Survakar and Kuker traditions.Основните действащи умастници в Кукерските игри са Момък(Дядо), Невеста(Баба), Цар и останалите кукери.
The main participants in the Kukeri games are the Young man(Grandpa), Bride(Grandma), Tsar and the rest of the kukeri.Президентът на ФЕКГ Хенри ван дер Кроон обявява Перник за европейска столица на сурвакарските и кукерските традиции.
In July 2009 the President of the ECCF, Henry Van Der Kroon declared Pernik a European Capital of Sourvakar and Mummer traditions.България се слави и с ежегоден Международен фестивал на кукерските и маскарадни игри„Кукове-Раковски”. Кукове Раковски.
Bulgaria is famous also for its annual International Festival of Masquerade Games and mummers“Kukove-Rakovski”.По случай Лазаров ден, кукерските празници, Великден, Коледа и Празника на розата се провеждат много представления и концерти.
In case Lazarov day mummers holidays, Easter, Christmas and the Rose Festival is held many performances and concerts.В Симитли се провежда XIX издание на фестивала на кукерските и маскарадните игри„Симитлия- древна земя на кукерите”.
The 19th edition of the Festival of Kukeri Masks and Games“Simitliya- Ancient Land of Kukeri”will be held in Simitli.Компетентно жури ще оценява майсторството иавтентичността на пролетните ритуали, пресъздавани от кукерските групи от региона.
A competent jury will assess the mastery andauthenticity of the spring rituals recreated by the Kuker groups in the region.Кукерските облекла и маски са издържани в разпространения зооморфно-антропоморфен стил- изработени от кози или овчи кожи.
The mummers' outfits and masks are in the wide-spread zoomorphic and anthropomorphic style and are made of goats' or sheep's skins.B необятен планински свят,където стари духове бродят из горите и кукерските бойци защитават хората от злото, срещаме Вихра.
In a vast mountain world,where the ancient spirits walk the forests and the Kuker warriors protect the humans from evil, we meet Vihra.За юбилейното издание на фестивалаобщина Симитли издаде и уникална книга за кукерските история и традиции.
On the occasion of the this year's edition of the festival,Simitli municipality has issued a book with the history of kukeri and the specific traditions.Демонстриране на традиционни мотиви при кукерските облекло и маска, характерни за дадения регион, ниво на артистичност при изпълнението.
Demonstration of traditional motifs in the kukeri clothes an masks, specific for the given region, level of artistic performance.Ако отделите повече време,възползвайте се от възможността да гледате филми за нестинарите, кукерските игри и бежанците от Източна Тракия.
If you spare more time,make use of the option to watch movies for fire-dancing, mummer games and refugees of East Thracian.В Пловдивския регион кукерските маскарадни игри започват да се провеждат от началото на месец март, като различните населени места си имат отделни дати.
In the Plovdiv region, Kuker masquerade games begin to run from the beginning of March, with different towns having separate dates.Обикаляйки от къща на къща ипрогонвайки злите сили дрънкайки колкото се може по-силно с чановете, всяка една от кукерските групи„слиза” към центъра или„мегдана” на града.
Going from house to house andbanishing the evil forces by rattling as loudly as possible with the chans, each of the Kukeri groups“goes down” to the center or“square” of the town.
