Примери за използване на Кюрдски милиции на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Войниците и местните кюрдски милиции разстрелват арменските мъже.
Турция е във война, с прекъсвания и започвания,със сирийските кюрдски милиции, биещи се срещу ИД в северна Сирия.
Turkey is at war,on and off, with Syrian Kurdish militias fighting Isis in northern Syria.И все пак това са същите тези сирийски кюрдски милиции, които Турция смята, че трябва да елиминира, за да заличи заплахата по границата си.
Yet it is those same Syrian Kurdish militias that Turkey feels it must eliminate to extinguish the threat along its border.Не смятаме, че нападение срещу кюрдски сили или кюрдски милиции е легитимно според международните закони".
We do not believe that an attack on Пред репортери Чавушоглу каза още, че иска да види конкретни стъпки, предприети от САЩ за прекратяване на подкрепата за сирийските кюрдски милиции.
Speaking to reporters, Cavusoglu also said Turkey wanted to see concrete steps by the United States to end its support for the Syrian Kurdish YPG militia.Не смятаме, че нападение срещу кюрдски сили или кюрдски милиции е легитимно според международните закони", добави той.
We do not believe that an attack on Местните кюрдски милиции, подкрепяни от американската авиация, получиха оръжия и едно попълнение от около сто и петдесет бойци, изпратени от иракски Кюрдистан.
Local Kurdish militias, with US air cover, received arms and the support of some 150 soldiers sent by the regional government of Iraqi Kurdistan.Западната коалиция подкрепя съюз от сирийски арабски и кюрдски милиции, сражаващи се срещу"Ислямска държава" североизточно от Албу Камал.
The U.S. is leading a coalition backing Syrian Arab and Kurdish militias fighting against the Islamic State northeast of Albu Kamal.Поддържаните от американците кюрдски милиции в Сирия все още са в сила най-малко 13, 000 чужди ISIS последователи в препълнени лагери, включително поне 13 американци.
American-backed Kurdish militias in Syria still hold at least 13,000 foreign ISIS followers in overflowing camps, including at least 13 Americans.Западната коалиция подкрепя съюз от сирийски арабски и кюрдски милиции, сражаващи се срещу"Ислямска държава" североизточно от Албу Камал.
The U.S.-led coalition is supporting an alliance of Syrian Arab and Kurdish militia fighting Islamic State(ISIS) northeast of Albu Kamal.Арестите са по обвинение в„разпространението на терористична пропаганда“ в социалните медии относно турската военна операция срещу кюрдски милиции в Сирия.
Turkey: Turkish police arrested 42 people for“spreading terrorist propaganda” on social media about the country's military operation against a Kurdish militia in Syria.За Турция сирийските кюрдски милиции са част терористична организация, която заплашва националната й сигурност, но не успя да намери подкрепа за интервенцията си срещу тях.
Turkey has said the Kurdish militias are part of a terrorist group that threatens its security, but it has struggled to win support for an intervention against them.На 28 януари Анкара призова Вашингтон да изтегли военните си от Манбидж(на 100 километра от Африн),преди да започне операция за прочистване на зоната от кюрдски милиции.
On Jan. 28, Ankara called on Washington to withdraw its military from Manbij(100 km from Afrin)before it launches an operation to clear that area of Kurdish militias.САЩ се нуждаят от наземна сила,за да се борят с ИД и досега групите, състоящи се предимно от сирийски кюрдски милиции, са единствените, които желаят да следват заповедите на САЩ.
The U.S. needs a ground force to fight IS, andso far groups consisting primarily of Syrian Kurdish militias have been the only ones willing to follow U.S. orders.Въпреки че там съществуват кюрдски милиции, Турция все пак използва присъствието на кюрдската ПКК в иракската провинция Синджар като оправдание за намеса в Ирак.
Though Kurdish militias there do exist, Turkey is nevertheless using the presence of the Мевлют Чавушоглу заяви пред журналисти в Истанбул, че американските сили оставяли„джобовете“ с джихадисти от ДАЕШ незасегнати, за да оправдаят продължаващото сътрудничество със сирийските кюрдски милиции.
Mevlut Cavusoglu told reporters in Istanbul that U.S. forces are leaving“pockets” with IS militants intact to justify continued cooperation with the Kurdish militia.Тя отвлича вниманието от нашата борба за победа над"Ислямска държава" в Източна Сирия", изтъкна Тилърсън за продължаващите офанзиви на подкрепяните от САЩ сирийски кюрдски милиции за прочистване на оставащите групи на терористите.
It has detracted from our fight to defeat Islamic State in eastern Syria,” Mr. Tillerson said of ongoing offensives by U.S.-backed Kurdish militia to clear remaining pockets of extremists.Вашингтон започна да изпраща пряка подкрепа за Отрядите за народна самоотбрана(YPG) по-рано тази година в рамките на подкрепата си за антиджихадисткия алианс Сирийски демократически сили,съставен основно от кюрдски милиции.
The US began supplying weapons directly to the YPG earlier this year, as part of its support for the anti-jihadist Syrian Democratic Forces alliance,which is dominated by the Kurdish militia.Тя се отвлече от нашата борба за победа над"Ислямска държава" в Източна Сирия",изтъкна Тилърсън за продължаващите офанзиви на подкрепяните от САЩ сирийски кюрдски милиции за прочистване на оставащите джобове на терористите.
The Turkish operation"has detracted from our fight to defeat ISIS in eastern Syria",Mr Tillerson said of ongoing offensives by US-backed Kurdish militia to clear remaining pockets of extremists.По данни на базираната в Лондон„Сирийска обсерватория за правата на човека“ повече от 150 хил. цивилни са избягали от град Африн от сряда вечерта насам, за да не бъдат засегнати от турската военна офанзива срещу контролиращите района кюрдски милиции, предава AFP.
More than 150,000 civilians have fled the city of Afrin in northern Syria since Wednesday evening to escape a Turkish-led military offensive against a Kurdish militia, a war monitor said.Тя се отвлече от нашата борба за победа над"Ислямска държава" в Източна Сирия",изтъкна Тилърсън за продължаващите офанзиви на подкрепяните от САЩ сирийски кюрдски милиции за прочистване на оставащите джобове на терористите.
Turkey's offensive"has detracted from our fight to defeat IslamicState in eastern Syria", Tillerson said of the ongoing offensive by US-backed Kurdish militia to clear remaining pockets of extremists.Но след възхода на Ислямска държава през 2014,когато САЩ започнаха да извършват военни операции в партньорство със сирийските кюрдски милиции, Турция се оказа изправена пред перспективата за осигуряване на оръжия и средства на НАТО за групи, свързани с ПКК.
But after the rise of Islamic State in 2014,as the US began to carry out military operations in partnership with Syrian Kurdish militias, Turkey found itself facing the prospect of Nato arms and funds going to PKK-affiliated groups.Битката за Мосул изглежда ще започне всеки момент, тъй като подкрепяните от САЩ иракскисили настъпват към града, а Ракка вероятно ще бъде на мушката на атака, оглавена от кюрдски милиции, в близко бъдеще.
The fight for Mosul appears to be imminent, with U.S.-backed Iraqi forces closing in, andRaqqa will probably be in the crosshairs for an attack possibly led by Kurdish militias in the near future.Безредиците са повдигнати от сепаратистките арабски,балочийски и кюрдски милиции в продължение на десетилетия, много преди появата на“Ислямска държава”, Ал Кайда или дори Ислямската революция от 1979 г., която свали прозападния шах, който дълго се радваше на подкрепата на ЦРУ.
Insurgencies were waged by separatist Arab,Baluch and Kurdish militias for decades before ISIS, Al-Qaeda or even the 1979 Islamic Revolution that overthrew the pro-West shah, who long-enjoyed the CIA maintaining his rule.Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви в понеделник, че САЩ се опитват да създадат"терористична армия" по южната граница на Турция като обучават сирийски гранични сили, които включват кюрдски милиции, предаде агенция Ройтерс.
Istanbul(Reuters): President Tayyip Erdogan said on Monday the United States was trying to create a“terror army” on Turkey's southern frontier by training a Syrian border force including Kurdish militia.За турската администрация предложението трябва да реши два проблема- смазване на крайнолевите кюрдски милиции и изтласкване на останалите в Източна Сирия клетки на Ислямска държава, които продължиха дейността си и след завземането на териториите на групировката.
For the Turkish administration, the proposal would solve two problems- the crunching of the far-left Kurdish militias and the removal of the remaining Islamic State cells in eastern Syria, which continued to operate after the occupation of their territories.Анкара отвърна на предизвикателството, като нахлу в Северна Сирия на два пъти, през 2016 и 2018 г.,с цел да принуди Съединените щати да прекратят връзките със сирийските кюрдски милиции и да предотврати формирането на автономна кюрдска област по границата.
Ankara returned the favor, invading northern Syria on two different occasions, in 2016 and 2018,with the aim of pressuring the United States to cut ties with Syrian Kurdish militias and preventing the formation of an autonomous Но съществуването на територия, контролирана от кюрдите, намираща се само на няколко километра от югоизточните ѝ градове, обезпокои сериозно както ПСР,така и турската армия, която се тревожеше от международната подкрепа за сирийските кюрдски милиции, свързани с ПКК, точно отвъд порестата граница.
But the existence of a Kurdish-controlled territory, within a few miles of its south-eastern towns and cities, unnerved both the AKP and the Turkish army,which was wary of international support for PKK-affiliated Syrian Kurdish militias just across the porous border.
