Примери за използване на Лаура кьовеши на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лаура Кьовеши бе уволнена, защото бе твърде добра в работата си.
Kate Germano was fired for doing too good a job.Върховният съд на Румъния отмени мерките срещу безмилостния борец с корупцията Лаура Кьовеши.
Romania's supreme court has lifted sanctions against corruption fighter Laura Kovesi.Лаура Кьовеши бе окончателно утвърдена за главен прокурор на Европейския съюз.
Laura Kovesi was finally confirmed as Prosecutor General of the European Union.Какви очаквания трябва да имаме от европейската прокуратура под ръководството на Лаура Кьовеши?
What expectations should we have from the European prosecution under the rule of Laura Kövesi?Лаура Кьовеши е първата жена главен прокурор на Румъния, както и най-младият главен прокурор на страната.
Laura Codruta Kovesi was the first woman to become Romania's general prosecutor as well as the youngest general prosecutor.Споразумението за назначаването на Лаура Кьовеши за главен европейски прокурор сега трябва да бъде официално одобрено от Европейския парламент и от Европейския съвет.
The agreement on the appointment of Laura Codruta Kövesi as European Chief Prosecutor now needs to be formally approved by the Parliament and the Council.Лаура Кьовеши си спечели хвалебствия заради водената от нея борба с корупцията в една от най-корумпираните държави в Европейския съюз.
Kovesi has gained international praise for her drive to fight graft in one of the EU's most corrupt member states.Господин Врабие, как очакваната победа на Лаура Кьовеши в състезанието за ръководител на европейската прокуратура влияе на румънската антикорупция?
Mr. Vrabie, how does the expected victory of Laura Kövesi in the competition for the head of the European Public Prosecutor's Office(EPPO) influence Romanian anti-corruption?Лаура Кьовеши, която бе назначена за първия главен прокурор на ЕС, има дълъг опит в борбата с корупцията в родната си Румъния.
Laura Kövesi, who was appointed as the EU's first chief public prosecutor, has a long track record of fighting corruption in her native Romania.Познавате добре работата на г-жа Лаура Кьовеши, защото и двете сте от Румъния, какво могат да очакват европейските граждани от нея, както и работата на комисия LIBE?
You know Ms. Laura Kövesi's work well because you are both from Romania, what can European citizens expect from her, as well as the work of LIBE Commission?Лаура Кьовеши от Румъния бе избрана за водещ кандидат с 26 гласа, Жан-Франсоа Бонер от Франция получи 22 гласа, а Андрес Ритер от Германия получи 1 глас.
Laura Codruţa Kövesi from Romania was selected as the top candidate with 26 votes, Jean-François Bohnert from France obtained 22 votes, and Andrés Ritter from Germany gained 1 vote.Според процедурата споразумението за назначаването на Лаура Кьовеши за главен европейски прокурор остава да бъде официално одобрено от Европейския парламент и от Европейския съвет.
The agreement on the appointment of Ms Kövesi as European Chief Prosecutor now needs to be formally approved by the Parliament and the Council.Досега Париж подкрепяше френския кандидат за поста европейски главен прокурор Жан-Франсоа Бонер, който бе избран за водещ кандидат на Европейския съвет, ноЕвропейският парламент подкрепи Лаура Кьовеши.
So far, Paris has supported the French candidate for European Chief Prosecutor Jean-François Bohnert, who was elected European Leader, butthe European Parliament backed Laura Kovesi.Споразумението за назначаването на Лаура Кьовеши за главен европейски прокурор сега трябва да бъде официално одобрено от Европейския парламент и от Европейския съвет.
The agreement over the appointment of Kovesi as European chief prosecutor must now be made official by the European Parliament and the Council of the European Union.Усещането за буксуване на DNA в последно време се потвърди от записите с Лаура Кьовеши, на които тя навиква подчинените си, че трябва да покажат резултати.
The feeling for stagnation in DNA in the last times was confirmed by the recordings of Laura Kovesi, where she is heard to criticize her subordinates that they have to show results.Имайки предвид разразилата се корупция в страната, не е изненадващо, че правителството на България, ръководено от партията на ГЕРБ на Бойко Борисов и член на Европейската народна партия(ЕНП),се страхува от Лаура Кьовеши.
Considering the rampant corruption in the country, it is not surprising that Bulgaria's government led by Boyko Borissov's GERB party, a member of the European People's Party(EPP),fears Laura Kövesi.Премиерът Бойко Борисов ще подкрепи кандидатурата на румънката Лаура Кьовеши за поста европейски главен прокурор, съобщи bTV, позовавайки се на правителствената пресслужба.
Prime Minister Boyko Borisov will support the candidacy of Romanian Laura Kovesi for the post of European Chief Prosecutor, bTV announced, citing the government press service.Откакто Лаура Кьовеши оглави прокуратура„Антикорупция“ през 2013 г., процентът на осъдените нарасна рязко, което спечели похвали от Брюксел, който осъществява специален мониторинг над правосъдната система на Румъния.
Since Laura Codruta Kovesi took over the anti-corruption prosecuting agency DNA in 2013, conviction rates have risen sharply, winning praise from Brussels, which has Romania's justice system under special monitoring.Наистина ли тя ще бъде спряна,както предупреждава ръководителката на DNA Лаура Кьовеши, или по-скоро ще продължи да е активна, но тече конфликт кой да я контролира и срещу кого да бъде насочена?
Would it be stopped,as the chief prosecutor of DNA Laura Koveşi claims, or rather it will continue to be active, but we observe a conflict who would control this fight and against whom it would be directed?Няколко поредни правителства на Социалдемократическата партия промениха балансите в съдебната система,отстраниха Лаура Кьовеши от ръководството на антикорупционната прокуратура и временно озаптиха антикорупцията.
A few consecutive governments of the Social Democratic Party have changed the balances in the judicial system,have dismissed Laura Koveşi from the position of DNA's chief prosecutor and have temporarily tamed anti-corruption.Мнозина опоненти на антикорупционната прокуратура сигурно биха се радвали да видят Лаура Кьовеши низвергната и дори отстранена от ръководството на DNA, но това би породило нова вълна от протести, подобна на тези през февруари.
A lot of opponents of the anti-corruption prosecution would probably be happy to see Laura Kovesi dismissed from the DNA lead position, but this would create a new wave of protests, similar to the one in February.Тогава в продължение на 80 минути министърът на правосъдието представи синтез на 36-страничния доклад за управленската дейност на ръководството на DNA,като обвини Лаура Кьовеши за 20„неприемливи нарушения“ и настоя за уволнението й.
For 80 minutes, Justice Minister Tudorel Toader presented a synthesis of the 36-page report on the managerial activity of the DNA's leadership,accusing Laura Codruta Kovesi of 20“intolerable acts,” and demanding her dismissal.Като ръководител на Румънската национална дирекция за борба с корупцията(DNA)между 2013 и 2018 г. Лаура Кьовеши води над стотици обвинения по политическите върхове и става любимец на международното движение за прозрачност.
As the head of Romania's National Anti-Corruption Directorate(DNA)between 2013 and 2018, Laura Codruța Kövesi presided over hundreds of high-profile convictions and became a darling of the international transparency movement.Съвсем наскоро правителството на СДП предприе международна лобистка кампания срещу един от своите граждани,бивш главен прокурор на Националната дирекция за борба с корупцията, Лаура Кьовеши, за да ù попречи да стане главен прокурор на ЕС.
More recently, the PSD government has embarked on aninternational lobbying campaign against one of its own nationals, former anti-corruption chief Laura Codruța Kövesi, to prevent her from getting the job of top EU prosecutor.Лаура Кьовеши вече може да оглави новата Европейска прокуратура(EPPO) за 7-годишен мандат, след като мнозинство от страните-членки на ЕС, включително председателят на Европейския парламент Давид Сасоли, подкрепи кандидатурата й през септември.
Kovesi can now head the new European Public Prosecutor's Office(EPPO)for a seven-year term after a majority of EU member states, including the President of the European Parliament David Sassoli, backed her nomination in September.Последният опит за измама на институциите на ЕС ина гражданското общество се проведе на самото заседание на комисията LIBE в Европейския парламент, на което Лаура Кьовеши представи своите възгледи за бъдещето на EPPO, както беше споменато по-горе.
The latest attempt to trick EU institutions andcivil society took place at the very meeting of the LIBE committee at the European Parliament, at which Laura Kövesi presented her views on EPPO's future as mentioned above.Номинацията на Лаура Кьовеши за прокурор на ЕС ще е най-лошият кошмар на румънските социалисти, тъй като тя е запозната с най-важните от техните корупционни досиета, особено онези, които се отнасят до шефа на партията Ливиу Драгнеа.
A Laura Codruta Kövesi nomination as EU Prosecutor would be the Romanian Socialists' worst nightmare, since she is familiar with the most important of their corruption dossiers, especially those concerning the boss of the party, Liviu Dragnea.Нарастващите критики от страна на Брюксел идват, след като правителството започна разследване срещу бившия главен прокурор за борба с корупцията Лаура Кьовеши по обвинения в корупция и й забрани да напуска страната за 60 дни.
There has been growing criticism from Brussels after Romania's government first dismissed then moved to indict former chief anticorruption prosecutor Laura Koevesi on corruption charges in March and banned her from leaving the country for 60 days.Ако Лаура Кьовеши иска да е успешна в работата си, тя ще трябва да вземе под предвид контекста и да осъзнае, че в много държави на ЕС, включително и в България, журналистите не са оставяни на мира да си вършат работата и да задават трудните въпроси.
If Laura Kovesi wants to succeed in her new job, she will have to take context into account and recognise that in Bulgaria and other EU states, many journalists are often not allowed to do their jobs and ask the hard questions.Тогава в продължение на 80 минути министърът на правосъдието представи синтез на 36-страничния доклад за управленската дейност на ръководството на DNA,като обвини Лаура Кьовеши за 20„неприемливи нарушения“ и настоя за уволнението й.
In an 80-minute press conference, Justice Minister Tudorel Toader presented a synthesis of the 36-page report on the managerial activity of the DNA leadership,blaming Laura Codruta Kovesi for 20“intolerable actions” and demanding her dismissal.
